Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كبيرة الرّاهبات موقنة بأن عدو الضياء هو " الصائن " و ما تعنيه النبوءة أنـّكَ ستفشل بمسعاك لهزيمته.
Bosnian[bs]
Svećenica misli da je taj neprijatelj Čuvar, a proročanstvo govori kako ga nećeš uspjeti poraziti.
Czech[cs]
Kněžka věří, že nepřítelem světla je Strážce, a že to proroctví tedy znamená, že se ti ho nepodaří porazit.
English[en]
The Prelate believes the enemy of the light is the Keeper and that this prophecy means you'll fail in your quest to defeat him.
Spanish[es]
La Prelada cree que el enemigo de la Luz es el Custodio y que esa profecía significa que fallarás en tu misión de derrotarlo.
Estonian[et]
Prelaat usub, et valguse vaenlaseks on Hoidja ning ettekuulutus näeb ette, et sinu ülesanne teda lüüa ebaõnnestub.
Finnish[fi]
Prelaatti uskoo Vartijan olevan valon vihollinen ja ennustuksen tarkoittavan, että epäonnistut hänen kukistamisessaan.
Hebrew[he]
הבישופית מאמינה כי אויב האור הוא השומר, ושהנבואה הזו פירושה שתיכשל במשימתך לנצח אותו.
Croatian[hr]
Vjeruje da nećeš uspjeti u svojoj misiji da pobijediš Čuvara.
Hungarian[hu]
A Prelátus szerint a Fény ellensége az Őriző, és a prófécia szerint elbukod a küldetésed.
Portuguese[pt]
A Prelada acredita que o inimigo da Luz é o Guardião, e que esta profecia significa que irás falhar na tua demanda para o derrotar.
Romanian[ro]
Preoteasa crede că inamicul luminii este Păstrătorul şi că acea profeţie înseamnă că tu vei eşua în încercarea de a-l înfrânge.
Russian[ru]
Аббатиса считает, что враг света это Владетель, а пророчество означает, что ты не сможешь его одолеть.
Serbian[sr]
Sveštenica misli da je taj neprijatelj Čuvar, a proročanstvo govori kako nećeš uspeti da ga poraziš.
Turkish[tr]
Başrahibe ışığın düşmanının Gardiyan olduğunu ve bu kehanetin onu yenme görevinde başarısız olacağın anlamına geldiğini düşünüyor.