Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kan ofte afspejle sproglige problemer, navnlig blandt nyankomne, men ogsaa problemer i forbindelse med assimilation i skolesystemet.
German[de]
Dies kann oft auf Sprachschwierigkeiten, vor allem bei neu Zugezogenen, aber auch auf Probleme bei der Anpassung an das Schulsystem zurückgeführt werden.
Greek[el]
Αυτό συχνά αντανακλάται σε γλωσσικές δυσκολίες, ιδιαίτερα μεταξύ των προσφάτως αφιχθέντων, καθώς και σε προβλήματα που συνδέονται με την ένταξη στο εκπαιδευτικό σύστημα.
English[en]
This may often reflect language difficulties, especially among newcomers, but also problems associated with assimilation into the school system.
Spanish[es]
Esto puede reflejar a menudo dificultades con el lenguaje, especialmente para los recién llegados, pero también problemas asociados con la integración en el sistema educativo.
Finnish[fi]
Tämä kertoo usein kielivaikeuksista, varsinkin hiljattain tulleiden keskuudessa, mutta myös vaikeuksista sopeutua koulujärjestelmään.
French[fr]
Dans de nombreux cas, ce fait reflète sans doute les difficultés auxquelles se heurtent en particulier les nouveaux arrivants sur le plan linguistique mais aussi les problèmes d'intégration dans le système scolaire.
Dutch[nl]
Dit is vaak een gevolg van taalproblemen, vooral bij nieuwkomers, maar ook van problemen om zich aan te passen aan het nieuwe schoolsysteem.
Portuguese[pt]
Estes aspectos podem reflectir muitas vezes dificuldades linguísticas, especialmente entre os recém-chegados, mas também problemas relacionados com a assimilação no sistema escolar.
Swedish[sv]
Detta kan ofta avspegla språksvårigheter, särskilt bland de nyanlända, men också problem som har att göra med assimilering i skolsystemet.