Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoofdoel was om soveel gebied as moontlik te dek en om soveel Bybellektuur as wat ons kon, by belangstellendes te laat.
Amharic[am]
እኛም ዋናው ዓላማችን በተቻለን መጠን ብዙ ክልሎችን መሸፈንና ፍላጎት ላሳዩ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ በርካታ ጽሑፎችን ማበርከት ነበር።
Arabic[ar]
فبات هدفنا الرئيسي تغطية قدر ما هو مستطاع من المقاطعات وتوزيع اكبر عدد ممكن من المطبوعات على المهتمين.
Azerbaijani[az]
Bizim başlıca məqsədimiz mümkün qədər çox ərazidə təbliğ etmək və maraq göstərən insanlara bacardığımız qədər çox ədəbiyyat vermək idi.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na pasohan mi iyo na sagkod sa mapupuede makapaghulit sa pinakadakol na teritoryo asin makapagwalat sa mga interesado nin pinakadakol na literatura sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo ubuyo bwesu bwali bwa kushimikila icifulo conse no kupeela abantu abengi impapulo sha Baibolo abalefwaya ukumfwa Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Главната ни цел беше да покрием колкото е възможно по–голям район и да оставим колкото се може повече библейска литература на заинтересуваните хора.
Bangla[bn]
আমাদের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল যত বেশি সম্ভব এলাকা শেষ করা আর আগ্রহী ব্যক্তিদের কাছে যত বেশি সম্ভব সাহিত্যাদি ছেড়ে আসা।
Cebuano[ceb]
Among pangunang tumong nga dako ang teritoryo nga makobrehan ug makabilin ug daghang literatura sa Bibliya sa mga interesado.
Hakha Chin[cnh]
A biapi bik kan i tinhmi cu phungchimnak sang lim awk le hngalh a duhmi sin Baibal hrambunh in chuahmi cauk pawl tampi chiahtak a si.
Czech[cs]
Naším hlavním cílem bylo propracovat co největší území a předat zájemcům co nejvíce biblické literatury.
German[de]
Unser Ziel war es, so viel Gebiet wie möglich zu bearbeiten und, wo immer Interesse da war, Literatur zurückzulassen.
Ewe[ee]
Míaƒe taɖodzinu vevitɔe nye be míakpe anyigbamama geɖe ɖo ale si nu míate ŋui, eye míana Biblia srɔ̃gbalẽ geɖe ale si nu míate ŋui ɖetsɔlemetɔwo.
Efik[efi]
Akpan uduak nnyịn ẹkedi ndikụre efakutom nnyịn nnyụn̄ nnọ mbon oro ẹnyenede udọn̄ mme n̄wed Bible nte ikekeme.
Greek[el]
Ο κύριος στόχος μας ήταν να καλύψουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τομέα και να δώσουμε όσο πιο πολλά Γραφικά έντυπα μπορούσαμε σε ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
Our main objective was to cover as much territory as possible and to leave as much Bible literature as we could with interested ones.
Spanish[es]
Nuestra meta era cubrir tanto territorio como pudiéramos y distribuir el mayor número posible de publicaciones.
Estonian[et]
Meie peamiseks sihiks oli töötada läbi võimalikult suur territoorium ning levitada huvilistele võimalikult palju piiblilist kirjandust.
Persian[fa]
هدف اصلی ما این بود که تا جای ممکن در مناطق بیشتری موعظه کنیم و نشریات در اختیار علاقهمندان بگذاریم.
Finnish[fi]
Päätavoitteemme oli käydä läpi mahdollisimman paljon aluetta ja jättää kiinnostuneille niin paljon raamatullista kirjallisuutta kuin pystyimme.
Fijian[fj]
Neirau inakinaki me tarai e levu na yalava me qai soli tale ga e levu na ivola vakaivolatabu vei ira na tataleitaki.
French[fr]
Notre objectif principal était de parcourir autant de territoire que possible et de laisser le maximum de publications.
Ga[gaa]
Oti ni wɔkɛma wɔhiɛ ji akɛ wɔbaatsu wɔshikpɔŋkuku lɛ mli nii bɔ ni wɔɔnyɛ ní wɔha mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ hu Biblia kasemɔ woji bɔ ni wɔɔnyɛ.
Guarani[gn]
Upévare hiʼã oréve ropredika opárupi ha roheja enterovépe lívro ha rrevísta umíva.
Gun[guw]
Yanwle tangan mítọn wẹ nado dọyẹwheho gbọn aigba-denamẹ susu ji podọ nado do owe sinai do Biblu ji susu gbonu na jlodotọ lẹ.
Hausa[ha]
Ainihin manufarmu ita ce mu yi wa’azi sosai a dukan yankin yadda zai yiwu kuma mu raba littattafai na Littafi Mai Tsarki ga waɗanda suke so.
Hebrew[he]
מטרתנו העיקרית הייתה לכסות שטח רב ככל האפשר ולהשאיר אצל המעוניינים כמה שיותר ספרות מקראית.
Hindi[hi]
इसलिए हमारा मकसद था ज़्यादा-से-ज़्यादा इलाकों में प्रचार करना और दिलचस्पी दिखानेवालों को जितना हो सके उतना बाइबल साहित्य देना।
Hiligaynon[hil]
Ang amon panguna nga tulumuron amo nga matuptupan ang pinakamadamo nga teritoryo kag mabilinan sing mga literatura sa Biblia ang mga interesado.
Hiri Motu[ho]
Emai tahua gauna badana be teritori momo do ai karaia bona kamonai taudia dekenai Baibel buka bona magasin momo do ai rakatania.
Croatian[hr]
Naš je glavni cilj bio obraditi što više područja i podijeliti zainteresiranim osobama što više biblijske literature.
Haitian[ht]
Prensipal objektif nou se te pou nou rive kouvri plis tèritwa nou te kapab e pou nou kite kantite piblikasyon biblik nou te kapab nan men moun ki enterese yo.
Hungarian[hu]
A célunk az volt, hogy a lehető legnagyobb területen prédikáljunk, és hogy annyi bibliai irodalmat hagyjunk az érdeklődőknél, amennyit csak tudunk.
Armenian[hy]
Մեր գլխավոր նպատակը հնարավորին չափ մեծ տարածք մշակելն էր եւ շատ աստվածաշնչյան գրականություն տարածելը։
Indonesian[id]
Tujuan utama kami adalah mengerjakan daerah seluas-luasnya dan menempatkan lektur Alkitab sebanyak-banyaknya kepada orang-orang berminat.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a kalatmi ket wanasen ti adu a teritoria ken agipaima iti adu a naibasar-Biblia a literatura kadagiti interesado.
Isoko[iso]
Utee mai họ re ma daoma nya ẹkwotọ na duwu re ma je fi ebe buobu họ ada kẹ enọ i wo isiuru.
Italian[it]
Il nostro obiettivo principale era percorrere quanto più territorio possibile e distribuire agli interessati il maggior numero di pubblicazioni.
Georgian[ka]
ჩვენი მთავარი მიზანი იყო, რაც შეიძლება ვრცელ ტერიტორიაზე გვექადაგა და რაც შეიძლება მეტი ბიბლიური ლიტერატურა გაგვევრცელებინა.
Kazakh[kk]
Біздің мақсатымыз мүмкіндігінше уағызбен кең аумақты қамтып, қызығушылық білдіргендерге көп әдебиет қалдыру болатын.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಟೆರಿಟೊರಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಆಸಕ್ತ ಜನರಿಗೆ ಕೊಡುವುದು ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그래서 우리의 주된 목표는 가능한 한 많은 구역을 돌면서 관심이 있는 이들에게 성서 출판물을 되도록 많이 전해 주는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo yetu yajinga ya kusapwila nyaunda yonse ne kupana mabuku alumbulula Baibolo ku yense wakonsheshe kumwesha lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala y’ekani dia sila umbangi muna zunga kiawonso yo kaya nkanda mibakulwisanga Nkand’a Nzambi kw’akwa luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
Биздин негизги максатыбыз колдон келишинче көбүрөөк аймактарды иштетип, кызыккандарга Ыйык Китепке негизделген адабияттарды көбүрөөк калтыруу эле.
Ganda[lg]
Ekigendererwa kyaffe ekikulu kwali kutuukirira abantu bangi nga bwe kisoboka, n’okulekera abo abasiimye obubaka bwaffe ebitabo ebinnyonnyola Baibuli.
Lingala[ln]
Mokano na biso ya libosoliboso ezalaki ya kopesa litatoli na teritware na biso mobimba mpe kotikela bato oyo bakosepela mikanda mingi oyo elimbolaka Biblia.
Lithuanian[lt]
Mūsų pagrindinė užduotis buvo paliudyti kuo didesnėje teritorijoje ir palikti kiek įmanoma daugiau literatūros tiems, kurie susidomėdavo.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshietu tshivua tshia kuyukila ne bantu ba bungi menemene ne kupesha bantu bavua bitaba mikanda yetu.
Luvale[lue]
Etu twafwililile kwambulwila vatu vosena nakuhana vatu vakuwahilila mikanda yahanjika haMbimbiliya.
Latvian[lv]
Mūsu galvenais mērķis bija sludināt pēc iespējas plašākā teritorijā un atstāt ieinteresētiem cilvēkiem bībelisku literatūru.
Marshallese[mh]
Mejenkajik eo elaptata amro kar ñõn kwalok nan ilo aolepen bukwon eo im lelok buk ko joñõn wõt amro maroñ ñõn ro remõnõnõ in roñjake.
Macedonian[mk]
Главна цел ни беше да обработиме што е можно поголемо подрачје и да оставиме што е можно повеќе библиска литература кај заинтересираните.
Malayalam[ml]
പ്രദേശം പരമാവധി പ്രവർത്തിച്ചുതീർക്കുക, താത്പര്യക്കാരുടെ പക്കൽ കഴിയുന്നത്ര പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ എത്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
शक्य तितकं क्षेत्र उरकायचं व आस्था दाखवणाऱ्या लोकांमध्ये होताहोईल तितकं बायबलचं साहित्य वाटायचं हा आमचा उद्देश होता.
Maltese[mt]
L- objettiv prinċipali tagħna kien li nkopru kemm nistgħu territorju u nħallu kemm nifilħu letteratura Biblika maʼ dawk li kienu juru interess.
Norwegian[nb]
Vårt hovedmål var å gjennomarbeide så mye distrikt som mulig og levere mest mulig litteratur til de interesserte.
Niuean[niu]
Ko e matapatu foliaga ha maua ke loga e matakavi ke fakamatala ki ai ka maeke, mo e toka foki e maua ke loga e tau tohi faka-Tohi Tapu mo lautolu ne fiafia.
Dutch[nl]
Ons voornaamste doel was zo veel mogelijk gebied te bewerken en zo veel mogelijk Bijbelse lectuur bij belangstellenden achter te laten.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a rena a magolo e be e le go akaretša tšhemo e kgolo ka mo go ka kgonegago le go tlogela dikgatišo tše dintši tšeo di theilwego Beibeleng go bao ba nago le kgahlego.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu chachikulu chinali choti tiyesetse mmene tingathere kuti tilalikire gawo lalikulu ndi kugawira mabuku ofotokoza Baibulo ambiri kwa anthu achidwi.
Oromo[om]
Kaayyoon keenya inni guddaan, hamma dandeenye naannoo tajaajilaa keenya waliin ga’uufi barreeffamoota Macaafa Qulqulluurratti hundaa’an baay’inaan namoota fedhii qabaniif kennuu ture.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggad posible, say manunan gagala mi et pulongan so dakel a teritorya tan makapangitilak na dakel a literaturan base’d Biblia ed interesadon totoo.
Pijin[pis]
Mifala garem goal for kwiktaem duim full territory bilong mifala and for givimaot olketa buk bilong iumi long evriwan wea interest.
Polish[pl]
Skupialiśmy się głównie na tym, by opracować możliwie najwięcej terenu i dotrzeć z literaturą biblijną do jak największej liczby zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Nosso objetivo era cobrir o máximo de território possível e deixar a maior quantidade possível de publicações com os interessados.
Romanian[ro]
Obiectivul nostru era să parcurgem cât mai mult teritoriu şi să oferim cât mai multă literatură biblică.
Kinyarwanda[rw]
Intego yacu y’ibanze yari iyo kubwiriza mu ifasi yacu uko bishoboka kose, kandi tugaha abashimishijwe bose ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Slovak[sk]
Náš hlavný cieľ bol prepracovať čo najväčšie územie a ľuďom, ktorí o pravdu prejavia záujem, rozšíriť toľko literatúry, koľko sa bude dať.
Slovenian[sl]
Najin glavni cilj je bil, da obdelava čim več področja in tistim, ki se zanimajo, oddava čim več biblijske literature.
Samoan[sm]
O le matou fuafuaga autū o le talaʻia lea o oganuu i le tele e mafai ai, ma ia tuu lomiga faale-Tusi Paia i tagata fiafia i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Chinangwa chedu chikuru chaiva chokuparidza ndima yakakura sezvataikwanisa, tichisiyira vanhu vaifarira mabhuku anotsanangura Bhaibheri ose ataikwanisa kusiya.
Albanian[sq]
Qëllimi ynë kryesor ishte të predikonim sa më shumë territor të ishte e mundur dhe t’u linim sa më shumë literaturë biblike të interesuarve.
Serbian[sr]
Naš glavni cilj je bio da propovedamo na što većem području i da ostavimo što više literature zainteresovanim osobama.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa rōna se ka sehloohong, e ne e le hore re sebetse tšimo e khōlō ka hohle kamoo re neng re ka khona le hore re fe batho ba neng ba thabela molaetsa lingoliloeng tsa Bibele tse ngata ka hohle kamoo re neng re ka khona.
Swahili[sw]
Kusudi letu kuu lilikuwa kuhubiri eneo kubwa kadiri iwezekanavyo na kuwaachia watu waliopendezwa vichapo vingi vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kusudi letu kuu lilikuwa kuhubiri eneo kubwa kadiri iwezekanavyo na kuwaachia watu waliopendezwa vichapo vingi vya Biblia.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంత ఎక్కువ ప్రాంతాన్ని పూర్తిచేసి, ఆసక్తి చూపించినవారికి వీలైనన్ని బైబిలు సాహిత్యాలు ఇవ్వాలన్నదే మా ముఖ్య లక్ష్యంగా ఉండేది.
Thai[th]
เป้าหมาย หลัก ของ เรา คือ ทํา งาน ใน เขต งาน ให้ ทั่ว ถึง เท่า ที่ ทํา ได้ และ เมื่อ พบ คน สนใจ ก็ ฝาก หนังสือ ไว้ ให้ เขา อ่าน.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ዕላማና፡ ብዙሕ ክሊ ኽንሽፍን፡ ነቶም ተገዳስነት ዝነበሮም ሰባት ድማ ብዙሕ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ከነበርክተሎም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Awashima wase kpôô kpôô yô, lu u pasen kwagh hen haregh la tseren er se fetyô la shi nan mba ve tese isharen la ityakerada i pasen Bibilo er se fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Tunguhin naming makubrehan ang pinakamalaking teritoryo na magagawa namin at makapag-iwan ng mga literatura sa mga interesado hangga’t maaari.
Tetela[tll]
Oyango aso wa ntondo aki wa kindjakindja ɛtshi ka nkɛtɛ k’otondo ndo tshikɛ anto wɛnya nsaki ekanda walembetshiya Bible.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa rona jo bogolo e ne e le go bereka tshimo e kgolo kafa go ka kgonegang ka teng le go tlogela dikgatiso tse dintsi tsa Baebele mo bathong ba ba kgatlhegang.
Tongan[to]
Ko ‘ema taumu‘a tefitó ke kāpui ‘a e feitu‘u ngāue lahi taha ‘e ala lavá pea ke tufa ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapu lahi ‘o fakatatau ki he‘ema malavá ki he fa‘ahinga mahu‘inga‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze eesu akali akukambauka mucilawo coonse kusikila mpotugolela alimwi akumwaya mabbuku aamba zyamu Bbaibbele kubantu ibajisi luyandisisyo.
Tok Pisin[tpi]
Astingting bilong mipela em long autim tok long planti hap na tilim planti buk na nius bilong Baibel long ol manmeri i gat laik long harim tok.
Turkish[tr]
Başlıca amacımız mümkün olduğunca büyük bir sahayı taramak ve ilgi gösterenlere olabildiğince çok Kutsal Kitaba dayalı yayın bırakmaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa hina a ku ri ku hlanganisa nsimu leyikulu ni ku nyika vanhu lava tsakela tibuku to tala leti vulavulaka hi Bibele hilaha hi nga swi kotaka hakona.
Tatar[tt]
Безнең төп максатыбыз — мөмкин кадәр зуррак территорияне үтү һәм кызыксынган кешеләргә Изге Язмаларга нигезләнгән күбрәк әдәбият калдыру иде.
Tumbuka[tum]
Cilato cithu cikuru cikaŵa cakuti tipharazge cigaŵa cikuru ndiposo kugaŵira mabuku ghakulongosora Baibolo ku ŵanthu ŵanandi.
Twi[tw]
Ná yɛn botae titiriw ne sɛ yɛbɛka asɛmpa no wɔ asasesin no fã kɛse no ara mu sɛnea yebetumi, na yɛama nnipa a wɔn ani gye asɛm no ho Bible ho nhoma pii.
Ukrainian[uk]
Нашою головною метою було опрацювати якомога більше території і залишити зацікавленим якнайбільше біблійної літератури.
Umbundu[umb]
Tua kuata ocimãho coku kundila vocikanjo cosi, loku eca alivulu a lombolola olonumbi Viembimbiliya, kuenda oku sapela la vana va lekisa onjongole.
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu tshihulwane tsho vha tshi tsha u ṱanganya tsimu khulwane nga hune ra nga kona ngaho na u siela vhathu vha re na dzangalelo bugu nnzhi dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu chính của chúng tôi là rao giảng càng nhiều khu vực càng tốt và cố gắng phân phát nhiều ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh cho những người chú ý.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an amon siyahan nga tumong amo an pagkobre hin damu nga teritoryo ngan pakapahimutang hin literatura ha mga interesado tubtob ha amon mahihimo.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yethu yayikukugubungela intsimi enkulu kangangoko size sishiyele abantu abanomdla iincwadi ezithetha ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àfojúsùn wa ni pé ká wàásù ní ọ̀pọ̀ ibi ní àgbègbè náà bó bá ti lè ṣeé ṣe tó, ká sì fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sílẹ̀ fáwọn tó fìfẹ́ hàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe íquedu gucheechedu diidxaʼ guiráʼ ca lugar que biaʼ gándatiʼ ne gusaananedu ca binni que guiráʼ libru ne revista ni ganda.
Zulu[zu]
Umgomo wethu oyinhloko wawuwukuhlanganisa insimu enkulu ngangokunokwenzeka nokuhambisa izincwadi eziningi ngangokunokwenzeka kubantu abathakazelayo.