Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥхьаҟа, Ашаҳаҭцәа зегь, гәыла шәа шәыӷәӷәоуп!
Acoli[ach]
Dong ba wun Lucadenne ki tekcwiny medde!
Adangme[ada]
Nyɛ Odasefohi tsuo, nyɛ he nɛ wa daa!
Afrikaans[af]
Gaan voorwaarts, Getuies, bly moedig en wees sterk!
Southern Altai[alt]
Бистер — Иегованыҥ Керечилери!
Amharic[am]
እናንተ ምሥክሮች ወደፊት ግፉ!
Amis[ami]
O tamdaw ni Yihofa, Ka talaˈayaw!
Mapudungun[arn]
Newen piwke mu llemay, fey amuleaymün,
Attié[ati]
Bu ˈwɛn bu -le Joova -Adanshɛshisɛ
Aymara[ay]
Diosat yatiyañasaw, Testigopjamajj.
Azerbaijani[az]
Sizlər — Rəbb Yehovanın mərd şahidləri,
Bashkir[ba]
Батыр йөрәктәр, алға! Эй һеҙ, шаһиттар!
Basaa[bas]
Jon, a bé babok mbôgi, ni makénd bôga!
Batak Toba[bbc]
Maju ma Sitindangi, sai pos ma roham!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i Lalofuɛ mun, an wɔ amun ɲrun!
Central Bikol[bcl]
Abante, mga Saksing pusog an puso!
Bemba[bem]
Mwilabwelele numa mwe Nte shashipa!
Bulgarian[bg]
Напред, о, Свидетели, тръгвайте без страх!
Biak[bhw]
Indo, sye, Saksi mkoya, mkodwor’n mkosnesna!
Bini[bin]
Wa hia ni g’e Jehova, wa rhiegbe ladian!
Batak Simalungun[bts]
Maju ma Saksi-Saksi, patotap uhur!
Batak Karo[btx]
Majulah kita k’rina, petetap ukur!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngaa wo yiane bo ayok, a Ngaa kel’ ôsu!
Belize Kriol English[bzj]
Soh lif op yu hed ahn mek korij schrentn yu!
Garifuna[cab]
Huguya Gefentiña, lánigu Heowá,
Cebuano[ceb]
Nan, asdang mga Saksi, magmakusganon!
Chokwe[cjk]
Enu Yela nungenu kupwa ni tachi!
Hakha Chin[cnh]
Cuca’h Tehte hna, lungṭhawng in hmaiah fong u!
Seselwa Creole French[crs]
Ale Temwen, annavan, reste touzour for!
Chuvash[cv]
Хӑюллӑн, Свидетельсем, малалла утар!
Welsh[cy]
Ymlaen â chi Dystion dewr, yng ngwaith Duw parhewch!
Danish[da]
Hold ud i din tjeneste, og vær modig, stærk!
German[de]
Geht vorwärts, ihr Zeugen Jahs, stark und mutig seid!
Dehu[dhv]
Te·moë, ci·le jë me·min la hni ka pe·xej!
Duala[dua]
Ala, Mboṅ a Yehova, be̱ ngińa, embe̱!
Ewe[ee]
Miyi ŋgɔ, Ðasefowo, milé dzi ɖe ƒo!
Greek[el]
Εμπρός λοιπόν, Μάρτυρες, πάντα δυνατοί!
English[en]
Then forward, you Witnesses, ever strong of heart!
Spanish[es]
¡Avancen sin descansar, siervos de Jehová!
Estonian[et]
Kõik kartmatult edasi mingem täies hoos.
Persian[fa]
به پیش بشارتکنان، شاهدان به پیش
Finnish[fi]
Siis riemuiten eteenpäin, todistajat, vain!
Fijian[fj]
Vakadinadina, moni yaloqaqa!
Faroese[fo]
Ja, framá, tit vitni Guds, boðið víða hvar,
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ Mawu tɔn, vǎn kàn, yì nukɔn!
French[fr]
Témoins, soyons courageux ! Témoins, en avant !
Adamawa Fulfulde[fub]
Seedooɓe, taa kultore, tiine nder kuugal!
Ga[gaa]
Hewɔ, nyɛ Odasefoi, nyɛyaa nyɛhiɛ daa!
Gilbertese[gil]
Kam na keerake riki taani Kakoaua!
Guarani[gn]
Ñanembaretékena ha ñañomoirũ.
Wayuu[guc]
¡Ayata wawalayuu katchin joo maʼin waaʼin!
Gun[guw]
Gboadọ bo zindonukọn, hiẹ Kunnudetọ!
Ngäbere[gym]
Ni jökrä ja di ngwandre kä ngwen nüke jai.
Hebrew[he]
קָדִימָה, עֵדֵי הָאֵל, אַמִּיצִים הֱיוּ!
Hindi[hi]
बढ़ाते चलें कदम, हिम्मत ना हारें,
Hiligaynon[hil]
O sulong, mga Saksi, magpakalig-on!
Hiri Motu[ho]
Vadaen’ Witnes taudia gaukara noho!
Croatian[hr]
Svjedoci Jehovini, hrabro naprijed svi!
Hunsrik[hrx]
Keet forem mit kraft un muut, imer tsayer sayt
Haitian[ht]
Temwen Bondye annavan, montre nou pa pè!
Hungarian[hu]
Hát bátran és kitartón előre, Tanúk,
Iban[iba]
Mansang meh Saksi-Saksi, Keringka ati!
Ibanag[ibg]
Umabante, maggutu, O Saksi ira!
Indonesian[id]
Maju, Saksi Yehuwa, tetap semangat!
Igbo[ig]
Gaanụ n’ihu n’ekwusa aha Jehova.
Iloko[ilo]
Umabantekay amin a Saksi ni Jah!
Icelandic[is]
Nú áfram, við vottar hans, verum ávallt sterk
Isoko[iso]
Idib’Ọghẹnẹ kpobi, joma nyaharo!
Italian[it]
Avanti, intrepidi, non temiamo più!
Japanese[ja]
立ち止まらない 最後まで
Javanese[jv]
Hé, para Seksiné Yah, kudu t’rus wani!
Georgian[ka]
მოწმეებო, წინ, მუდამ უდრეკი გულით!
Kabiyè[kbp]
Koobi’a ɖitaase sɔɔndʋ, ɖɩɖɛɛ ɛzɩdaa!
Kabuverdianu[kea]
Nu bai ku koraji, fé, zelu i amor;
Kongo[kg]
Bambangi, beno kwenda kaka na ntwala!
Kikuyu[ki]
Tũthiĩ na mbere ithuĩ Aira a Ngai!
Kazakh[kk]
Кәне, алға, Куәгер, жүрегі мығым!
Kalaallisut[kl]
Sapiillusi inuit paasitissigit
Khmer[km]
ពួក សាក្សី អើយ! ឈាន ទៅ មុខ ចិត្ត អង់អាច ក្លាហាន!
Korean[ko]
증인들아, 용감히 전진하여라!
Konzo[koo]
Mulhole embere, Bema ba Yehova!
Kaonde[kqn]
Yai nweba Bakamonyi, sa mwakosa!
Southern Kisi[kss]
La sim kɔl, nya Seiyaa nduaa, mi la hiou lachi!
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤဆူညါ လၢတၢ်သးဒူ ပဝဲပှၤအုၣ်သး.
San Salvador Kongo[kwy]
Ambangi nukumama mu lukwikilu!
Kyrgyz[ky]
Алга, Күбөлөр, алга, эч бир тайманба!
Ganda[lg]
Mugende mu maaso, mmwe Abajulirwa!
Lingala[ln]
Batatoli bókende kaka liboso!
Lao[lo]
ກ້າວ ໄປ ພະຍານ ເຢໂຫວາ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ
Lozi[loz]
Lipaki, hamutiiseze ka taata!
Lithuanian[lt]
Pirmyn, drąsiai ženkite – liudytojai jūs!
Luba-Katanga[lu]
Batumoni, endai bonso kumeso!
Luba-Lulua[lua]
Ndayi kumpala ne dikima, Bantemu!
Luvale[lue]
Ngocho, enu Vinjiho jikizenunga.
Lunda[lun]
Yenuña aYinsahu ahamukisha!
Luo[luo]
Dhiuru nyime, un Joneno ma jochir,
Lushai[lus]
Huai takin hma lam pan r’u, Thuhretute u!
Latvian[lv]
Uz priekšu! Lai liecinot izturīgs jums gars!
Mam[mam]
Che weʼxixe junjun qʼij tmajen Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Jon testigole Jeobá li jyójin biyo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nëjkxtë awanëdë ti Dios yajminaampy,
Morisyen[mfe]
Temwin, anou pran kouraz, anou avanse!
Malagasy[mg]
Ry Vavolombelona, atrakao ny loha!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi yangini mwe Nte, kusi kutiina!
Marshallese[mh]
Buñm̦aanl̦o̦k, kom̦ Ri-Kõnnaan, kajoor im peran!
Macedonian[mk]
Па напред продолжете, Сведоци на Бог!
Malayalam[ml]
സാക്ഷി കളേ, മുന്നേ റിൻ നിങ്ങൾ ധീരരായ്!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Kaset rãmbã fãa, moon-y ne raoodo.
Malay[ms]
Majulah Saksi-Saksi, kentalkan hati!
Maltese[mt]
Irsistu ilkoll, intom Xhieda qalbenin!
Burmese[my]
ရှေ့ တိုး ချီ တက် တည် ကြည် လျက် သက်သေ ခံ တို့ များ၊
Norwegian[nb]
Guds vitner, gå modig på! Fryktløs alltid vær!
Nyemba[nba]
Tuyenu na ngolo vose Vakaleho!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya nechka mochiuas nopa xochimili,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Tla kuali tiyeknemij, techteochiuas Dios!
North Ndebele[nd]
Qhubekan’ boFakazi libe les’bindi.
Ndau[ndc]
Vanganyi, Zvapupu mecicungirira!
Nepali[ne]
अघि बढ साक्षी हो, कैल्यै नडराऊ!
Lomwe[ngl]
Mulipihe murima nyuwo oothene!
Nias[nia]
Böi awuwu, yaʼami Samaduhuʼö!
Ngaju[nij]
Maju wei, Saksi ’Howa ela manyarah!
Dutch[nl]
Getuigen, blijf voorwaarts gaan, houd toch goede moed!
South Ndebele[nr]
Ragelani phambili ninganyefisi!
Northern Sotho[nso]
Ka gona tšwelang pele lena Dihlatse!
Nyanja[ny]
Ndiye pitani patsogolo Mboninu!
Nyaneka[nyk]
Nombangi amuho undapei⁀nombili!
Nyungwe[nyu]
Yendani patsogolo, imwe abale!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mihian ne ye soserie, vw’u du nya mihian.
Oromo[om]
Jabaadhaa cimaa isin Dhugaa Baatonni!
Ossetic[os]
Цӕй, размӕ, Ӕвдисӕнтӕ, фидарзӕрдӕ ут!
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, ¡ma gä po̱nihu̱ gä predikahu̱!
Pangasinan[pag]
Ituloy so manlingkor, ag-ontutunda.
Papiamento[pap]
Testigunan, avansá, padilanti, pues!
Palauan[pau]
Kemiu’l Sioning bo ruchei, msisiich a rengmiu!
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go dey with us, so we no go stop.
Pijin[pis]
Go iufala Witness nao strong long ministry!
Polish[pl]
Świadkowie, odważnie więc idźcie przez ten świat!
Portuguese[pt]
Avancem com forte fé, sem desanimar,
Quechua[qu]
Testïgukuna alli tsarakïkäshun.
K'iche'[quc]
Chuwach ri e kʼaxkʼolil oj qaxeʼj ta qibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui testigocuna mana shaicushpa
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwyá willakullasun Jehova Diosmanta,
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi Jehová Diospaq llank’amunanchis,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta sirvishpa shinlli tucuichi.
Rundi[rn]
Rero yemwe Vyabona nimuj’imbere!
Ruund[rnd]
Atuman yangany kurutu ni muchim ukash!
Romanian[ro]
Deci, Martori, cu mult curaj, ferm înaintați!
Russian[ru]
Вперёд же, Свидетели, сердцем вы смелы!
Kinyarwanda[rw]
Ngaho nimujye mbere mwa Bahamya mwe!
Sena[seh]
Imwe Amboni, khalanidi aphinga!
Sango[sg]
Témoin, na mbeto pëpe, gue gï na li ni!
Sidamo[sid]
Alba higgine qaaffe, Farciˈraasine!
Slovenian[sl]
Zato, Priče, le naprej, trdni bodimo!
Shona[sn]
Rambai makashinga, imi Zvapupu!
Songe[sop]
Ba Temwe, twende nka kumpala banyingye!
Albanian[sq]
Përpara, o Dëshmitar’, qofshim guximtar’!
Serbian[sr]
Sad napred, Svedoci svi, neustrašivi!
Saramaccan[srm]
Kotoigi, un hoi go dou, wan musu disa!
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi, no frede fu preiki f’Gado nen!
Southern Sotho[st]
Lipaki, tsoelang pele le be sebete.
Sundanese[su]
Maju, hé, Saksi-Saksi, sing gedé haté!
Swedish[sv]
Så framåt, ni vittnen nu, era hjärtan stärk!
Swahili[sw]
Haya tusonge mbele Ee Mashahidi!
Congo Swahili[swc]
Haya tusonge mbele Ee Mashahidi!
Central Tarahumara[tar]
¡Ke tasi siweka nijéwisi Jeobá!
Tetun Dili[tdt]
Hei! Tes·te·mu·ña si·ra, mai ha·kaas an bá!
Telugu[te]
ధైర్యంగా, సంతోషంతో ఓ సాక్షుల్లారా,
Thai[th]
ก้าว ไป ก้าว ต่อ ไป พยาน ฯ ไป ด้วย ใจ กล้า หาญ
Tigrinya[ti]
ኣቱም መሰኻኽሩ፡ ኪዱ ሰጕሙ!
Tiv[tiv]
Taver nen ’shima sha tom, ne Mbashiada!
Tagalog[tl]
O sulong, mga Saksi, magpakatatag!
Tetela[tll]
Nyu Ɛmɛnyi, nyɛsɔ totshu ’tsha la ntondo!
Tswana[tn]
Basupi lo tsweleleng lo tlhagafetse!
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutani panthazi imwi Akaboni!
Tonga (Zambia)[toi]
Kamweenda Bakamboni cabusicamba!
Papantla Totonac[top]
¡Wixin kskujnanin Jehová, ti ni pekuankgo!
Turkish[tr]
Biz Yehova Tanrı’nın Şahitleriyiz!
Tsonga[ts]
Timbhoni tiyani mi va ni xivindzi!
Tswa[tsc]
Yanani mahlweni n’wi Vakustumunyu!
Tatar[tt]
Сез бер дә курыкмагыз, барыгыз алга!
Tumbuka[tum]
Tiyeni Ŵakaboni, khwimani mtima!
Tuvalu[tvl]
Olo atu ki mua koutou Molimau!
Tahitian[ty]
Ei Ite no Iehova, haere i mua!
Tzotzil[tzo]
Mu me xijlubtsaj jsetʼuk stestigo Jeova.
Ukrainian[uk]
Вперед, Свідки, будьмо всі мужніми в серцях!
Umbundu[umb]
Amanu va Suku amiko lepandi!
Urhobo[urh]
Ja yan phiaro, Iseri, V’uduefiogbere!
Venda[ve]
Dziṱhanzi, bvelan’ phanḓa, khwaṱhani mbilu!
Venetian[vec]
Avanti con dessision, servi de Geovà,
Wolaytta[wal]
Markkatoo, minotettan oosuwan genccite!
Cameroon Pidgin[wes]
Witness them just continue for di get strong-heart!
Wallisian[wls]
Haʼele ki muʼa, toe hikihiki
Xhosa[xh]
Phambili, nomelele, nina maNgqina!
Yao[yao]
Kwende tulimbe mtima, tulalicile!
Yapese[yap]
Pi Mich, ngam ma-rod nib mu-du-gil la-nin’-med!
Yoruba[yo]
Ẹ tẹ̀ síwájú, Ẹlẹ́rìí onígboyà.
Cantonese[yue]
齐作见证不惊慌,现强大信心!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Laché de guiráʼ lugar, sin cuí satu atrá!
Chinese[zh]
耶和华的见证人,勇敢向前进!
Zulu[zu]
Qhubekan’ boFakazi, nibe nes’bindi!