Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Situace by mohla být odlišná, pokud by vnitrostátní soud zjevně postrádal příslušnost.
Danish[da]
Konklusionen kan være en anden, hvis den nationale domstol er åbenbart inkompetent.
German[de]
Eine andere Ansicht könnte für den Fall vertreten werden, dass das nationale Gericht offensichtlich unzuständig ist.
Greek[el]
Το πράγμα θα διέφερε αν το εθνικό δικαστήριο στερείτο προδήλως διεθνούς δικαιοδοσίας.
English[en]
The position might be different if the national court manifestly lacked jurisdiction.
Spanish[es]
El criterio podría ser diferente en caso de manifiesta falta de competencia del tribunal nacional.
Estonian[et]
Olukord võiks olla teine, kui siseriiklikul kohtul selgelt puuduks pädevus.
Finnish[fi]
Tilanne saattaisi olla erilainen, jos kansalliselta tuomioistuimelta puuttuisi selvästi toimivalta.
French[fr]
Cette position pourrait être différente si la juridiction nationale était manifestement incompétente.
Hungarian[hu]
Ez az álláspont más lehet abban az esetben, ha a nemzeti bíróság nyilvánvalóan nem rendelkezik joghatósággal.
Italian[it]
Diverso sarebbe il discorso se l’incompetenza del giudice nazionale fosse manifesta.
Lithuanian[lt]
Jei nacionalinis teismas aiškiai neturėtų jurisdikcijos, pozicija galėtų būti kitokia.
Latvian[lv]
Nostāja varētu būt atšķirīga gadījumā, ja valsts tiesai acīmredzami nebūtu jurisdikcijas.
Dutch[nl]
Dit zou anders kunnen zijn wanneer de nationale rechter kennelijk onbevoegd is.
Polish[pl]
Jeśli jednak sądowi krajowemu w sposób oczywisty nie przysługiwałaby jurysdykcja, stanowisko to mogłoby być inne.
Portuguese[pt]
Esta posição podia ser diferente se o órgão jurisdicional nacional fosse manifestamente incompetente.
Slovak[sk]
Toto stanovisko by mohlo byť odlišné v prípade, ak by vnútroštátny súd zjavne nedisponoval právomocou rozhodovať v danej veci.
Slovenian[sl]
Stališče bi lahko bilo drugačno, če nacionalno sodišče očitno ne bi bilo pristojno.
Swedish[sv]
Möjligen skulle slutsatsen bli en annan om den nationella domstolen uppbenbart saknade behörighet.