Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n liefdevolle Herder sal Jehovah deur sy Koninkryk toestande tot stand bring wat geen mens kan nie
Arabic[ar]
كراعٍ محب، سيجلب يهوه بواسطة ملكوته احوالا لا يمكن ان يجلبها ايّ بشر
Central Bikol[bcl]
Siring sa mamomoton na Pastor, si Jehova paagi sa saiyang Kahadean pangyayarihon an mga kamugtakan na dai mahihimo nin siisay man na tawo
Bemba[bem]
Ukupala Kacema wakwata ukutemwa, Yehova ukupitila mu Bufumu bwakwe akaleta imibele iyo takuli umuntunse uwingaba na maka ya kuletako
Bulgarian[bg]
Като любещ Пастир, Йехова ще донесе чрез Царството си условия, които никой човек не може да осигури
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka mahigugmaong Magbalantay, si Jehova pinaagi sa iyang Gingharian magpatunghag mga kahimtang nga dili ikapatungha sa tawo
Czech[cs]
Jehova jako milující Pastýř přivodí prostřednictvím svého království poměry, které nemůže vytvořit žádný člověk
Danish[da]
Som en kærlig hyrde vil Jehova gennem sit rige tilvejebringe forhold som mennesker ikke har kunnet indføre
German[de]
Wie ein liebevoller Hirte wird Jehova durch sein Königreich Verhältnisse schaffen, die Menschen niemals herbeiführen könnten
Efik[efi]
Nte ima ima Ekpemerọn̄, Jehovah, ebe ke Obio Ubọn̄ esie eyeda mme idaha edi oro owo ndomokiet mîkemeke ndida ndi
Greek[el]
Σαν στοργικός Ποιμένας, ο Ιεχωβά μέσω της Βασιλείας του θα φέρει συνθήκες που κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να φέρει
English[en]
Like a loving Shepherd, Jehovah through his Kingdom will bring conditions that no human could
Spanish[es]
Como Pastor amoroso, mediante su Reino Jehová traerá condiciones que ningún humano podría traer
Estonian[et]
Justkui armastav Karjane, toob Jehoova oma Kuningriigi kaudu olukorra, mida ei suuda tuua ükski inimene
Finnish[fi]
Rakkaudellisen Paimenen tavoin Jehova saa aikaan Valtakuntansa välityksellä sellaiset olot, joita kukaan ihminen ei pysty saamaan aikaan
French[fr]
Jéhovah, comme un Berger aimant, instaurera au moyen de son Royaume des conditions de vie qu’aucun humain ne pourrait apporter.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka mahigugmaon nga manugbantay, si Jehova paagi sa iya Ginharian magapaluntad sang mga kahimtangan nga indi masarangan sang tawo
Croatian[hr]
Poput Pastira punog ljubavi, Jehova će kroz svoje Kraljevstvo ostvariti uvjete koje nije mogao ostvariti nijedan čovjek
Hungarian[hu]
Jehova, mint egy szerető Pásztor, az ő Királysága által olyan állapotokat hoz el, melyek megteremtésére az emberek képtelenek
Indonesian[id]
Seperti seorang Gembala yang pengasih, Yehuwa melalui Kerajaan-Nya akan mendatangkan keadaan yang tidak dapat diwujudkan oleh manusia
Iloko[ilo]
Kas maysa a naayat a Pastor, ni Jehova baeten iti Pagarianna iyegnanto dagiti kasasaad nga awan tao a makaiyeg
Icelandic[is]
Eins og elskuríkur hirðir mun Jehóva láta ríki sitt koma á skilyrðum sem enginn maður gæti gert.
Italian[it]
Mediante il suo Regno, Geova, quale amorevole Pastore, porterà condizioni di vita che nessun uomo potrebbe portare
Japanese[ja]
エホバは愛ある羊飼いのように,ご自分の王国によって,どんな人間にもまねのできないような状態をもたらされる
Korean[ko]
인자하신 목자처럼, 여호와께서는 어떤 인간도 가져올 수 없는 상태를 그분의 왕국을 통하여 가져오실 것이다
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Mulisana y’a lilato, Jehova ka Mubuso wa hae u ka tisa miinelo yeo ku si na mutu ya n’a ka kona ku i tisa
Malagasy[mg]
Toy ny Mpiandry tia iray, dia hanolotra ireo toe-piainana tsy hain’ny olombelona atolotra, i Jehovah
Macedonian[mk]
Како Пастир полн со љубов, Јехова преку своето Царство ќе донесе услови какви што ниеден човек не можел да донесе
Malayalam[ml]
സ്നേഹവാനായ ഒരു ഇടയനെപ്പോലെ യഹോവ യാതൊരു മനുഷ്യനും കൈവരുത്താൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥകൾ തന്റെ രാജ്യംമുഖേന കൈവരുത്തും
Burmese[my]
မေတ္တာရှင်သိုးထိန်းအဖြစ် ယေဟောဝါသည် နိုင်ငံတော်အားဖြင့် မည်သည့်လူသားမျှမပေးနိုင်သောအခြေအနေတို့ကို ပြုလုပ်ပေးတော်မူမည်
Norwegian[nb]
Som en kjærlig hyrde vil Jehova ved hjelp av sitt rike innføre forhold som ikke noe menneske kan innføre
Niuean[niu]
Tuga e Leveki Mamoe fakaalofa, to puhala mai e Iehova he hana Kautu e tau tutuaga ne nakai maeke he ha tagata
Dutch[nl]
Als een liefdevolle Herder zal Jehovah door middel van zijn koninkrijk omstandigheden brengen die geen mens zou kunnen brengen
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Mbusa wachikondi, Yehova, kudzera mwa Ufumu wake, adzabweretsa mikhalidwe imene palibe munthu angaibweretse
Polish[pl]
Jehowa, troskliwy Pasterz, za pośrednictwem swego Królestwa zapewni warunki, których nie zdołałby stworzyć żaden człowiek
Portuguese[pt]
Como um Pastor amoroso, Jeová, por meio do seu Reino, trará condições que humano algum poderia proporcionar.
Romanian[ro]
Asemenea unui păstor iubitor, Iehova va aduce prin intermediul Regatului său condiţii pe care oamenii nu le pot aduce
Russian[ru]
Подобно любящему Пастырю, Иегова Своим Царством приведет условия, которые никакой человек не мог бы привести.
Slovak[sk]
Jehova ako milujúci Pastier nastolí prostredníctvom svojho Kráľovstva pomery, aké by nemohol nastoliť žiaden človek
Slovenian[sl]
Kot ljubeči Pastir bo Jehova po svojem Kraljestvu ustvaril razmere, kakršnih bi ne mogel noben človek
Samoan[sm]
I le faapei o se Leoleo Mamoe alofa, o le a aumaia ai e Ieova e ala i lona Malo tulaga e lē mafai e se tagata ona aumaia
Shona[sn]
Kufanana noMufudzi ane rudo, Jehovha kupfurikidza noUmambo hwake achaunza migariro iyo isina munhu angagona
Serbian[sr]
Kao Pastir pun ljubavi, Jehova će kroz svoje Kraljevstvo ostvariti uslove koje nije mogao ostvariti nijedan čovek
Sranan Tongo[srn]
Leki wan lobi Herder, Jehovah nanga jepi foe en kownoekondre sa tjari situwâsi kon di no wan libisma kan tjari
Southern Sotho[st]
Joaloka Molisa ea lerato, Jehova ka ’Muso oa hae o tla tlisa maemo ao motho a ke keng a a tlisa
Swedish[sv]
Som en kärleksfull herde kommer Jehova, genom sitt rike, att införa förhållanden som ingen människa skulle kunna åstadkomma
Swahili[sw]
Akiwa kama Mchungaji mwenye upendo, Yehova kupitia Ufalme wake ataleta hali ambazo wanadamu hawezi kuleta
Tamil[ta]
அன்புள்ள ஒரு மேய்ப்பனைப் போல, யெகோவா, அவருடைய ராஜ்யத்தின் மூலமாக, எந்த மனிதனும் கொண்டுவர முடியாத நிலைமைகளைக் கொண்டு வருவார்
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา จะ ทรง นํา มา ซึ่ง สภาพการณ์ ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ไม่ สามารถ นํา มา ได้ นั้น โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระองค์
Tagalog[tl]
Tulad ng isang maibiging Pastol, si Jehova sa pamamagitan ng kaniyang Kaharian ay magdadala ng mga kalagayan na hindi maidudulot ng tao
Tswana[tn]
Jaaka Modisa yo o lorato, Jehofa o tla dirisa Bogosi jwa gagwe go lere maemo a go seng motho ope yo a ka a lereng
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i gutpela Wasman, na long rot bilong Kingdom, em bai kamapim ol gutpela samting em gavman bilong man i no inap kamapim
Turkish[tr]
Yehova, sevgi dolu bir Çoban gibi, Gökteki Krallığı vasıtasıyla hiçbir insanın gerçekleştiremeyeceği koşulları sağlayacak
Tsonga[ts]
Tanihi Murisi wa rirhandzu, Yehova hi Mfumo wa yena u ta tisa swiyimo leswi ku nga hava munhu la nga swi tisaka
Tahitian[ty]
Mai te hoê Tiai mamoe aroha, e hopoi mai Iehova na roto i te arai o to ’na Basileia i te mau huru tupuraa te ore e tia i te taata ia hopoi mai
Ukrainian[uk]
Як люблячий Пастир, Єгова через Своє Царство здійснить обставини, яких жодна людина не може здійснити.
Vietnamese[vi]
Như một Đấng Chăn chiên đầy yêu thương, Đức Giê-hô-va sẽ dùng Nước Trời của Ngài để mang lại những tình trạng mà loài người không ai có thể làm được
Wallisian[wls]
Ko Sehova ohage ko he Tagata tauhi ōvi manavaʼofa, ʼe ina teuteuʼi ānai ʼaki tona Puleʼaga he faʼahiga maʼuli ʼe mole feala ānai ke fai e he tagata.
Xhosa[xh]
NjengoMalusi onothando, uYehova ngoBukumkani bakhe uya kuzisa iimeko ekungekho mntu unokuzizisa
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Oluṣọ-agutan onifẹẹ kan, Jehofa nipasẹ Ijọba rẹ̀ yoo mu awọn ipo ti eniyan kankan kò lè múwá wá
Chinese[zh]
像仁爱的牧者一般,耶和华必会借着他的王国带来人所无法实现的情况
Zulu[zu]
NjengoMalusi onothando, uJehova ngoMbuso wakhe uyoletha izimo ezingenakulethwa umuntu