Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung geht aus von einem Schlagwerk für eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere Elektrohammer, mit einem in einem Führungsrohr (10) axial, bidirektional verschiebbar angeordneten Kolben (12), mit einem auf einen Schlagbolzen (14) wirkenden, in dem Führungsrohr (10) verschiebbar aufgenommenen Schläger (16) und mit einem von dem Kolben (12) und dem Schläger (16) begrenzten Kompressionsraum (18), in welchem ein Luftpolster eingeschlossen ist.
English[en]
The invention proceeds from a striking mechanism for a handheld power tool, in particular electric hammer, having a piston (12) which is arranged in an axially bidirectionally movable manner in a guide tube (10), having a striker (16) which acts on a striking pin (14) and which is held in a movable manner in the guide tube (10), and having a compression space (18) which is delimited by the piston (12) and the striker (16) and in which an air cushion is enclosed.
French[fr]
L'invention concerne un dispositif de percussion pour une machine-outil à main, notamment un marteau électrique, comprenant : un piston (12) disposé à coulissement axial bidirectionnel dans un tube de guidage (10) ; un frappeur (16) reçu à coulissement dans le tube de guidage (10) et agissant sur un percuteur (14) ; et une chambre de compression (18) délimitée par le piston (12) et le frappeur (16) et dans laquelle est enfermé un coussin d'air.