Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي محاولة أخرى لتقويض قضيتنا ستكون هباءً.
Bulgarian[bg]
Всеки следващ опит за подкопаване на каузата ни би бил безсмислен.
Danish[da]
Yderligere forsøg på at underminere vores formål vil være nytteløst.
German[de]
Jeder weitere Versuch, unser Vorhaben zu untergraben, wäre sinnlos.
Greek[el]
Όποια περαιτέρω προσπάθεια να μας υπονομεύσετε, θα είναι μάταιη.
English[en]
Any further attempt to undermine our cause would be futile.
Spanish[es]
Cualquier intento de socavar nuestra causa sería inútil.
Persian[fa]
هر تلاشی که برای خراب کردن کار ما بکنین بیهوده خواهد بود.
Finnish[fi]
Turha enää edes yrittää.
French[fr]
Toute autre tentative d'ébranler notre cause serait futile.
Hebrew[he]
כל ניסיון נוסף לערער את המטרה שלנו יהיה חסר תועלת.
Croatian[hr]
Svaki drugi pokušaj da nas potkopate bit će uzaludan.
Hungarian[hu]
Minden további kísérlet ügyünk aláaknázására hiábavaló.
Indonesian[id]
Setiap tindakan kalian hanya sia-sia.
Italian[it]
Ogni altro tentativo per minare la nostra causa sarebbe futile.
Macedonian[mk]
Секој обид за поткопување на нашата кауза ќе биде залуден.
Malay[ms]
Lagi cubaan untuk melumpuhkan tujuan kami adalah sia-sia.
Norwegian[nb]
Videre forsøk på å undergrave saken vår vil være nytteløst.
Dutch[nl]
Elke verdere poging om onze zaak te ondermijnen zou zinloos zijn.
Polish[pl]
Dalsze próby podkopania naszej sprawy są daremne.
Portuguese[pt]
Qualquer tentativa de impedir a nossa causa será inútil.
Romanian[ro]
Orice tentativă de a submina acţiunile noastre vor fi inutile.
Slovenian[sl]
Vsak nadaljnji poskus uničenja našega namena bo neuspešen.
Serbian[sr]
Svaki drugi pokušaj da nas potkopate biće uzaludan.
Swedish[sv]
Ytterligare försök att undergräva vår sak skulle vara meningslöst.
Vietnamese[vi]
Bất kì cố gắng nào để ngăn cản ý định của bọn ta đều là vô ích.