Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكحل بديل، وكما ذكر آنفا، يمكن التماس تسديد المتأخرات الناشئة قبل التفكك من الدول الخلف الخمس، والتماس تسديد رصيد متأخرات ما بعد التفكك من صربيا والجبل الأسود استنادا إلى مبدأ إغلاق باب الرجوع.
English[en]
Alternatively, as indicated above, payment of the pre-dissolution arrears could be sought from the five successor States and the post-dissolution balance could be sought from Serbia and Montenegro based on the principle of estoppel.
Spanish[es]
La otra posibilidad, que se indica más arriba, es que se pida a los cinco Estados sucesores las deudas acumuladas antes de la disolución y se pida a Serbia y Montenegro que pague el saldo posterior a la disolución, sobre la base del principio de estoppel (doctrina de los actos propios).
French[fr]
Selon une autre solution, exposée plus haut, le règlement des arriérés antérieurs à la dissolution de l’ex-Yougoslavie pourrait être demandé aux cinq États successeurs et le solde des arriérés ultérieurs à cette dissolution pourrait l’être à la Serbie-et-Monténégro, selon le principe de l’irrecevabilité pour contradiction (« estoppel »).
Russian[ru]
Альтернативный вариант, как указано выше, заключается в том, чтобы добиваться от пяти государств-преемников уплаты задолженности за период, предшествовавший распаду, а остальную сумму задолженности, образовавшуюся в период после распада, взыскать с Сербии и Черногории на основе принципа лишения права возражения.
Chinese[zh]
如上所述,另一种办法是,可以要求五个继承国支付解体前的拖欠,并依据禁止改口原则,要求塞尔维亚和黑山支付解体后的余额。