Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle medlemmer har allerede sagt, at vi på dette område sagtens kunne have gjort mere, at vi kunne have opnået mere, at vi kunne have gået længere med harmoniseringen, men jeg vil opfordre Dem til at tænke over den tilfredshed, vi kan føle set ud fra et politisk synspunkt: Det er under alle omstændigheder lykkedes for os at bryde et tabu, da vi fremover - og udstyret med en forordning til formålet - kan tale om et fælles europæisk luftrum, naturligvis endnu ikke på det niveau, som vi ønsker og håber på, men alligevel på grundlag af en aktuel situation, som er blevet udnyttet godt.
German[de]
Einige haben schon gesagt, dass wir in der Sache hätten sicher mehr tun und mehr erreichen können und die Harmonisierung hätten weiter vorantreiben können, doch ich würde sie bitten zu bedenken, dass wir in politischer Hinsicht zufrieden sein müssen: schließlich es ist uns gelungen, auf jeden Fall ein Tabu zu brechen, denn von nun an können wir – mittels einer Verordnung zur Erreichung dieses Ziels – von einem einheitlichen europäischen Luftraum sprechen; zwar noch nicht auf der Ebene, die wir uns wünschen und anstreben, doch immerhin auf der Grundlage einer faktischen Situation, die wir genutzt haben.
English[en]
Some Members have already said that, on this issue, we could certainly have done more, we could have achieved more, we could have gone further in terms of the level of harmonisation, but I would invite you to reflect on the satisfaction that we must feel from a political point of view: we have, at any rate, succeeded in breaking a taboo, since from now on – and armed with a regulation for achieving it – we can talk about a single European sky; of course, not yet at the level that we want and hope for, but nonetheless on the basis of an actual situation of which good use has been made.
Spanish[es]
Algunos ya han dicho que sin duda podríamos haber hecho más en relación con este asunto, que podríamos haber conseguido más, que podríamos haber ido más lejos en el nivel de armonización, pero yo quiero invitarles a pensar en la satisfacción que debemos sentir desde un punto de vista político. Hemos conseguido en cualquier caso romper un tabú, pues a partir de ahora podremos hablar de un cielo único europeo – provistos de un Reglamento para hacerlo realidad –; evidentemente, todavía no al nivel que queremos y esperamos, pero aun así basado en una situación real de la que se ha hecho un buen uso.
Finnish[fi]
Jotkut jäsenistä ovat jo todenneet, että olisimme todellakin voineet tehdä enemmän, saavuttaa enemmän ja mennä pidemmälle yhdenmukaistamisessa, mutta pyydän teitä kaikkia miettimään, kuinka tyytyväisiä meidän on poliittisesti oltava. Olemme joka tapauksessa onnistuneet rikkomaan tabun, sillä tästä lähtien voimme puhua yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta ja meillä on asetus, jolla se voidaan luoda.
French[fr]
Certains députés ont déjà déclaré, à propos de cette question, que nous aurions pu obtenir plus, que nous aurions pu aller plus loin en matière de niveau d’harmonisation, mais je voudrais vous inviter à réfléchir sur la satisfaction que nous devons éprouver d’un point de vue politique: nous avons, en tout cas, réussi à briser un tabou, car, à partir d’aujourd’hui - et forts d’un règlement pour y arriver -, nous pouvons parler d’un ciel unique européen; bien sûr, pas encore au niveau que nous voulons et espérons, mais tout de même sur la base d’une situation réelle dont nous avons fait bon usage.
Italian[it]
Alcuni hanno già detto che nel merito potevamo certamente fare di più, potevamo avere di più, potevamo spingere più avanti questo livello di armonizzazione, ma io vi inviterei a riflettere sulla soddisfazione che dobbiamo avere dal punto di vista politico: noi siamo riusciti a rompere comunque un tabù, giacché d’ora in poi parleremo di cielo unico in presenza di un provvedimento, di un orizzonte di cielo unico; certo, non ancora al livello che noi vogliamo e auspichiamo, ma comunque con una realtà che abbiamo utilizzato.
Dutch[nl]
Enkelen hebben al gezegd dat we op inhoudelijk vlak zeker meer hadden kunnen doen, meer hadden kunnen bereiken, we hadden de harmonisatie verder kunnen doorzetten, maar ik nodig u uit te denken aan wat we vanuit politiek oogpunt hebben bereikt: we zijn erin geslaagd een taboe te doorbreken, want van nu af aan hebben we een gemeenschappelijk luchtruim op basis van een verordening, een gemeenschappelijk luchtruim dat heel Europa omspant; goed, nog niet in die mate die we wensen en hopen voor de toekomst, maar in zoverre als op reële gronden mogelijk was.
Portuguese[pt]
Alguns deputados já disseram, sobre esta matéria, que podíamos ter feito mais, que podíamos ter conseguido mais, que podíamos ter ido mais longe em termos do nível de harmonização, mas eu gostava de vos convidar a reflectir sobre a satisfação que devemos sentir de um ponto de vista político: seja como for, conseguimos romper um tabu, porque, de agora em diante - e munidos de um regulamento para o conseguir – podemos falar de um céu único europeu; naturalmente, não ainda ao nível que queremos e desejamos mas, seja como for, com base numa situação real de que se fez bom uso.
Swedish[sv]
Detta avtal som vi nått utgör verkligen en välavvägd kompromiss med tanke på de många svårigheterna och den egoism som vissa sektorer har visat, som med rätta slagit vakt om sina intressen och behörigheter. Vi har alltså alla att tacka för detta resultat men jag är även mycket nöjd med att ni, fru kommissionär de Palacio, mycket ihärdigt riktat in er på detta mål tillsammans med föredraganden, skuggföredraganden och även oss medlemmar i utskottet.