Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It follows from settled case-law, devolving from the judgment in Plaumann v Commission, (49) that persons other than those to whom a decision is addressed may claim to be individually concerned by it only if the decision affects them by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and thereby distinguishes them individually in the same way as the addressee.
Spanish[es]
De reiterada jurisprudencia, derivada de la sentencia Plaumann/Comisión, (49) resulta que los sujetos distintos de los destinatarios de una decisión sólo pueden alegar que se ven afectados individualmente por ésta si les atañe en razón de determinadas cualidades que les son propias o de una situación de hecho que los caracteriza frente a cualquier otra persona y por ello los individualiza de manera análoga a la del destinatario.
Estonian[et]
Kohtuotsusest Plaumann vs. komisjon(49) tulenevast väljakujunenud kohtupraktikast ilmneb, et teised isikud, kes ei ole otsuse adressaadid, saavad väita, et see puudutab neid isiklikult, ainult siis, kui see mõjutab neid mingi neile omase tunnuse või neid iseloomustava faktilise olukorra tõttu, mis neid kõigist teistest isikutest eristab, ning seega individualiseerib neid sarnaselt otsuse adressaadiga.(
Finnish[fi]
Tuomiossa Plaumann v. komissio(49) vahvistetusta vakiintuneesta oikeuskäytännöstä seuraa, että päätös koskee erikseen muita kuin niitä, joille se on osoitettu, ainoastaan silloin, kun se vaikuttaa niiden oikeudelliseen asemaan niille ominaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella ne erottuvat kaikista muista, ja ne voidaan yksilöidä samalla tavalla kuin se, jolle päätös on osoitettu.(
Hungarian[hu]
A Plaumann kontra Bizottság ítéletből(49) eredő állandó ítélkezési gyakorlatból következik, hogy a határozat címzettjén kívüli más jogalanyok csak akkor állíthatják, hogy személyükben érintettek, ha e határozat sajátos tulajdonságaik, vagy olyan ténybeli helyzet folytán vonatkozik rájuk, amely minden más személytől megkülönbözteti, és ezáltal címzetthez hasonló módon egyéníti őket.(
Dutch[nl]
Uit vaste rechtspraak, zoals die is ontwikkeld in het arrest Plaumann/Commissie(49), volgt dat degenen die niet de adressaat van een besluit zijn, slechts kunnen stellen daardoor individueel te worden geraakt indien dit besluit hen treft uit hoofde van zekere bijzondere hoedanigheden of van een feitelijke situatie welke hen ten opzichte van ieder ander karakteriseert en hen derhalve individualiseert op soortgelijke wijze als de adressaat ervan.(
Swedish[sv]
Det följer av fast rättspraxis efter domen Plaumann/kommissionen(49) att andra personer än dem som ett beslut är riktat till kan göra anspråk på att vara personligen berörda endast om beslutet angår dem på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem i förhållande till alla andra personer och därigenom försätter dem i en ställning som motsvarar den som gäller för en person som ett beslut är riktat till.(