Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) وفي كل فصل أحاول الحصول على 3 أيام كعطلة لكن جزء مني يحس بالذنب لأنني سأترك زوجتي المسكينة وحيدة وسأتجاهل تلك الرسائل الإلكترونية التي تبدو وكأنها مهمة من طرف رؤسائي وربما سأفوت حفلة عيد ميلاد أحد أصدقائي.
German[de]
(Lachen) Viermal im Jahr versuche ich drei Tage freizunehmen, um mich zurückzuziehen, aber ein Teil von mir fühlt sich immer schuldig, meine Frau einfach zurückzulassen und all diese scheinbar dringenden E-Mails meiner Vorgesetzten zu ignorieren, und vielleicht die Geburtstagsfeier eines Freundes zu verpassen.
English[en]
(Laughter) And every season I do try to take three days off on retreat but a part of me still feels guilty to be leaving my poor wife behind and to be ignoring all those seemingly urgent emails from my bosses and maybe to be missing a friend's birthday party.
Persian[fa]
(خنده تماشاگران) و در هر فصل من سعی می کنم که سه روز را برای غزلت نشینی مرخصی بگیرم اما بخشی از برای ترک کردن همسر بی چاره ام و نادیده گرفتن ایملهای به ظاهر فوری از طرف مدیرانم و شاید از دست دادن مهمانی تولد یک دوست احساس گناه می کند.
Finnish[fi]
(Naurua) Ja joka vuodenaikana yritän mennä kolmeksi päiväksi retriittiin, mutta pala minusta tuntee syyllisyyttä, kun jätän vaimopoloni kotiin, ja kun vähät välitän tärkeiltä vaikuttavista sähköposteista, joita pomoni lähettävät, tai kun en pääsekään ystäväni syntymäpäiville.
Croatian[hr]
(Smijeh) Svake sezone nastojim se povući na tri dana, ali dio mene još se uvijek osjeća krivim što ostavljam svoju sirotu ženu i što ignoriram sve te naizgled hitne e-mailove od mojih šefova i što možda propuštam prijateljevu rođendansku zabavu.
Italian[it]
pur di continuare a controllare le mail. (Risate) Ogni stagione cerco di prendermi tre giorni di riposo ma una parte di me si sente ancora colpevole di lasciare indietro mia moglie e ignorare quelle apparentemente urgenti email dei miei capi e magari di perdermi una festa di compleanno di un amico.
Japanese[ja]
(笑) それぞれの季節には 3日間の休息を取るようにしていますが かわいそうな妻を残して 出かけることや 上司からの緊急のメールを 無視するのは 少し気が引けます 友人の誕生日会に 参加できないこともあります
Dutch[nl]
(Gelach) Ik probeer elk seizoen drie dagen retraite te nemen, maar een deel van mij voelt zich schuldig omdat ik mijn arme vrouw achterlaat en al die schijnbaar dringende mailberichten negeer van mijn bazen, en omdat ik misschien het verjaardagsfeest van een vriend mis.
Portuguese[pt]
(Risos) Em cada estação, tento tirar três dias de folga para um retiro mas, em parte, ainda me sinto culpado por deixar a minha pobre esposa sozinha e por ignorar todos aqueles "emails" aparentemente urgentes dos meus chefes e talvez por perder uma festa de aniversário de um amigo.
Romanian[ro]
(Râsete) În fiecare anotimp încerc să-mi iau 3 zile libere dar o parte din mine se simte vinovată că-mi las nevasta singură, că ignor email-urile urgente de la şefi, sau că lipsesc de la serbarea zilei de naștere a unui prieten.
Russian[ru]
(Смех) И каждый раз, когда я беру три дня для уединения, часть меня чувствует себя виноватой: я оставляю жену одну, я не смогу прочесть бесконечные якобы срочные сообщения от моих начальников, и, возможно, я пропущу день рождения какого-нибудь друга.
Serbian[sr]
(Smeh) Svakog godišnjeg doba pokušam da se povučem na tri dana ali deo mene se još oseća krivim što ostavljam svoju jadnu suprugu i ignorišem sve te naizgled hitne mejlove od svojih šefova i možda propuštam rođendansku žurku nekog prijatelja.
Swedish[sv]
(Skratt) Varje årstid försöker jag ta tre dagar ledigt för att åka på retreat men en del av mig känner mig fortfarande skyldig för att jag lämnar min stackars fru ensam och för att jag ignorerar alla de till synes viktiga mejl som mina chefer skickar och kanske missar jag en god väns födelsedagsfest.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Her mevsim üç gün inzivaya çekilmeye çalışıyorum, fakat bir tarafım zavallı eşimi geride bıraktığım için ya da patronlarımdan gelen o acil görünümlü e-postaları ihmal ettiğim için ya da bir arkadaşımın doğum günü partisini kaçırdığım için kendimi suçlu hissediyorum.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Я кожного сезону стараюсь взяти три дні вихідних, але в душі далі почуваюсь винним у тому, що залишив удома свою бідолашну дружину, нехтую начебто терміновими листами від своїх начальників, а часом пропускаю день народження когось із друзів.