Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بدئت في التساؤل هل يمكن أن نظل أصدقاء فقط
Bulgarian[bg]
Но започвам да се чудя дали ние наистина можем да бъдем просто приятели.
Bosnian[bs]
No pitam se možemo li ikad više biti samo prijatelji.
Czech[cs]
Ale začínám uvažovat nad tím, jestli z nás někdy budou prostě přátelé.
German[de]
Aber ich beginne, mich zu fragen, ob wir jemals bloß Freunde sein können.
Greek[el]
Αλλά αρχίζω να αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να είμαστε μόνο φίλοι.
English[en]
But I'm starting to wonder if we can ever really just be friends.
Spanish[es]
Pero empiezo a cuestionarme si podemos ser solo amigos.
Finnish[fi]
Mutta alan epäilemään voimmeko koskaan olla vain ystäviä.
French[fr]
Mais je commence à me demander si nous pouvons vraiment être de simples amis à nouveau.
Hebrew[he]
אבל אני מתחיל לתהות אם אנחנו יכולים להיות רק חברים.
Croatian[hr]
No pitam se možemo li ikad više biti samo prijatelji.
Hungarian[hu]
De nem tudom, lehetünk-e valaha is csak barátok.
Italian[it]
Ma sto iniziando a chiedermi se potremo mai davvero... essere soltanto amici.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy możemy być przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Mas estou começando a pensar se algum dia seremos só amigos.
Romanian[ro]
Dar încep să mă întreb dacă vom putea vreodată fi doar prieteni.
Russian[ru]
Хотя я сомневаюсь, что мы сможем просто дружить.
Slovenian[sl]
Ampak začenjam dvomiti, ali bova lahko še kdaj samo prijatelja.
Serbian[sr]
No pitam se možemo li ikad više biti samo prijatelji.
Turkish[tr]
Sadece arkadaş kalabilir miyiz, merak ediyorum.