Besonderhede van voorbeeld: -8925718618694800508

Abua

Mat 8: 1-3 —AJizọs aḍeenhaan ni igbiririph dị egbatanhaạn oye dị ezẹgh okụ ufe eḍigh (nwtsty araraạr ituughạ dị edi Mat 8:3)

Abui

Mat 8:1-3—Ama nuku ba koti rawang hopa Yesus homi kul hedatoka (Keterangan afena nwtsty-E)

Acoli

Mat 8:1-3 —Yecu onyuto cwiny me kica madit i kom ladobo mo (jami akwana me nwtsty-E i kom Mat 8:3)

Adangme

Mat 8:1-3 —Yesu je mi mi sami kpo kɛ tsɔɔ kpititsɛ ko (“e ta e he,” “I suɔ” study notes Mat 8:3, nwtsty)

Afrikaans

Mt 8:1-3 — Jesus het buitengewone medelye aan ’n melaatse man bewys (“hy het . . . hom aangeraak”, “Ek wil”, studienotas oor Mt 8:3 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mt 8:1-3 —Vevisedoamɛnu ci Yesu dasɛ nɔ kponɔ ɖeka kpacamɛ (“Yesu . . . tɔ alɔ yi,” “ŋlɔn do ji” enumɛɖeɖe buwo kudo Mt 8:3 nu, nwtsty)

Alur

Mt 8:1-3 —Yesu unyutho kisa ma segi i kum won joi (“emulo kume,” “Amito” nyithi korolembe iwi Mt 8:3, nwtsty)

Amharic

ማቴ 8:1-3—ኢየሱስ በሥጋ ደዌ ለተያዘው ሰው ለየት ያለ ርኅራኄ አሳይቶታል (“ዳሰሰው፣” “እፈልጋለሁ” ለጥናት የሚረዱ መረጃዎች —ማቴ 8:3፣ nwtsty)

Arabic

مت ٨:١-٣: اعرب يسوع عن تعاطف لا مثيل له تجاه شخص ابرص (عجدر مت ٨:٣، «الملاحظات»)

Assamese

মথি ৮:১-৩—এজন কুষ্ঠ ৰোগীৰ প্ৰতি দয়া দেখুৱাত যীচুৱে এক বিৰল উদাহৰণ ৰাখিছে (“তেওঁ হাত মেলি তাক চুই,” “মই ইচ্ছা কৰিছোঁ” মথি ৮:৩ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)

Attié

Mt 8:1-3: Jesu -o -hën -kokobesɛ ˈkö ˈwɛnvö dzhi -ze -e -bo kuɛn. (“-o -tshe kɛ dzhi,” “-Mɛ -yɛˈ ˈla,” nwtsty ˈla Mt 8:3 dzhi bɛn)

Basaa

Matéô 8:1-3 —Yésu a bi unda konangoo inyu mut lô nya i yé hélha (“a tihba nye,” “Me nkémhe” biniigana inyu yigil i Matéô 8:3, nwtsty)

Batak Toba

Mat 8:1-3—Dipatudu Jesus do asi ni roha na mansai balga tu halak na marsahit kusta (”dijama ma”, ”Na olo do ahu” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 8:3)

Central Bikol

Mat 8:1-3—Nagpahiling si Jesus nin pambihirang pagmalasakit sa sarong may leproso (study notes na “he touched him,” “I want to” sa Mat 8:3, nwtsty-E)

Bemba

Mat. 8:1-3—Yesu alilangile sana inkumbu ku mwaume wa fibashi (“amukumya,” “ndefwaya” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 8:3, nwtsty)

Bulgarian

Мт 8:1–3: Исус проявил изключително състрадание към един прокажен (nwtsty бележки за изследване към Мт 8:3: „той го докосна“, „Искам“)

Biak

Mat 8:1-3—Yesus fyasnai sawarwar ḇeba kaku faro snon ḇeduf pado (Fasfas ḇefnoḇek nwtsty-E faro Mat 8:3)

Bislama

Mt 8:1-3—Jisas i sore tumas long wan man we i gat sik ya leprosi (“hem i tajem hem,” “mi mi wantem” ol note blong stadi long Mt 8:3, nwtsty)

Bini

Mat 8:1-3—Ẹnina ne Jesu ghaa mwẹ dae ọkhọnmwọ oti ọkpa, ẹi re nekherhe (“Jesu keghi [ya obọ] kan rẹn,” “I wa ho ne egbe rran ruẹn” ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mt 8:3)

Bangla

মথি ৮:১-৩—যিশু একজন কুষ্ঠ রোগীর প্রতি যে-সমবেদনা দেখিয়েছিলেন, তা অন্যদের থেকে আলাদা ছিল (“তিনি তাকে স্পর্শ করলেন,” “আমি চাই” স্টাডি নোট—মথি ৮:৩, nwtsty)

Batak Simalungun

Mat 8:1-3—Jesus patuduhkon holong bani halak na gadamon (Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 8:3: “dia . . . menyentuh orang itu”, “Saya mau”)

Batak Karo

Mat 8:1-3—Jesus mbuktiken kelengna si luar biasa man kalak si sakit kusta (“Ijemak Jesus ia,” “Nggit nge aku” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mat 8:3)

Bulu (Cameroon)

Mt 8:1-3 —Yésus a nga liti na a wô’ô nzezame mintaé abui, a nga bo de ngum avale mboan (nwtsty study note Mt 8:3)

Belize Kriol English

Mach 8:1-3—Jeezas mi shoa kompashan fi wahn man weh mi ga leprosi (“ih toch di man,” “Ah waahn heel yu” stodi noat dehn pahn Mach 8:3, nwtsty)

Chavacano

Mt 8:1-3 —Ya dale mira compasion si Jesus con el un leproso (“he touched him,” “I want to” maga study note na Mt 8:3, nwtsty-E)

Cebuano

Mat 8:1-3 —Si Jesus nagpakitag talagsaong kaluoy sa usa ka sanlahon (“he touched him,” “I want to” nga mga study note sa Mat 8:3, nwtsty-E)

Chuukese

Mat 8:1-3—Jesus a pwáraatá ewe esin tong lap ngeni aramas rese pwári ngeni emén mi rupun pwétúr (“a attapa ewe mwán,” “Ngang ua mochen” study note wóón Mat 8:3, nwtsty-E)

Chokwe

Mat 8:1-3—Yesu kasolwele keke kuli mukwa-mbumba (nwtsty yikuma ya kulilongesa)

Seselwa Creole French

Mt 8:1-3 —Zezi ti demontre en konpasyon ekstraordiner pour en dimoun ki ti annan lalep (“i ti tous li,” “Mon oule ki ou vin pir” not letid dan nwtsty-E dan Mt 8:3)

Czech

Mt 8:1–3 – To, jak soucitně se Ježíš zachoval k malomocnému, bylo opravdu výjimečné (studijní poznámky „dotkl se ho“, „Chci“ k Mt 8:3, nwtsty)

Welsh

Mth 8:1-3—Roedd Iesu’n hynod o dosturiol tuag at ddyn gwahanglwyfus (“he touched him,” “I want to” nodiadau astudio ar Mth 8:3, nwtsty-E)

Danish

Mt 8:1-3 – Jesus viste usædvanlig stor medfølelse med en spedalsk (“rørte ved ham”, “Det vil jeg” studienote til Mt 8:3, nwtsty)

German

Mat 8:1-3 — Jesus ging außergewöhnlich mitfühlend mit einem Aussätzigen um („berührte ihn“, „Das will ich“ nwtsty Studienanmerkungen zu Mat 8:3)

Dehu

Mataio 8:1-3—Hnei Iesu hna utipine la ketre lepera (nwtsty Ithuemacany göi Mataio 8:3)

Eastern Maroon Creole

Mat 8:1-3 —Yesesi be soi wan man di be abi kokobe taki a lobi en tuutuu („Yesus fasi a man”, „Mi wani” ete wantu sani fu Mat 8:3, nwtsty)

East Damar

Mat. 8:1-3—Jesub ge ǀnōhe ǁoasa khoexaǃnâsiba ǃomamaxa ǁōsa ūhâ khoeba ge ǁgau (“tsâǀkhâ bi,” “ǂGao ta ra” study notes on Mat. 8:3, nwtsty)

Duala

Mt 8:1-3 —Yesu a lee̱le̱ mot’a mulo̱ngo̱ ndedi ńa betańsedi bane̱ ba si tano̱ ba lee̱le̱ (“a tapa mo̱,” “Nemedi” maki ma jokwa o Mt 8:3, nwtsty)

Ewe

Mt 8:1-3—Yesu ƒe dɔme trɔ ɖe kpodɔléla aɖe ŋu vevie (“ka asi eŋu,” “melɔ̃” nwtsty ƒe numeɖeɖe siwo le Mt 8:3)

Efik

Mt 8:1-3—Jesus ama atua owo akpamfia mbọm (“enye . . . otụk enye,” “Mmama” se ẹwetde ẹban̄a Mt 8:3, nwtsty)

Greek

Ματ 8:1-3 —Ο Ιησούς εκδήλωσε εξαιρετική συμπόνια σε έναν λεπρό («τον άγγιξε», «θέλω» σημειώσεις μελέτης για Ματ 8:3, nwtsty)

English

Mt 8:1-3 —Jesus demonstrated exceptional compassion for a leper (“he touched him,” “I want to” study notes on Mt 8:3, nwtsty)

Persian

مت ۸:۱-۳—عیسی هنگام شفای مردی جذامی، دلسوزی فوقالعادهای نشان داد («او را لمس نمود،» «میخواهم» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۸:۳)

Finnish

Mt 8:1–3: Jeesus osoitti poikkeuksellista myötätuntoa spitaalista miestä kohtaan (”kosketti häntä”, ”Minä haluan”, nwtsty: Mt 8:3, taustatietoa)

Fijian

Mac 8:1-3 —E duatani na loloma e vakaraitaka o Jisu vua e dua na vukavuka (“me tarai koya,” “Au vinakata” ivakamacala ni vosa ena Mac 8:3, nwtsty)

Faroese

Mt 8:1-3 – Jesus vísti sjáldsama samkenslu fyri einum spitølskum manni („rørte ved ham“, „Det vil jeg“ – lestrarviðmerkingar til Mt 8:3, nwtsty)

Fon

Mt 8:1-3 —Jezu sè wuvɛ̌ xá gudunɔ ɖé ɖò ali bunɔ ɖé nu (“é ɖ’alɔ wutu tɔn,” “Un jló” tinmɛ ɖevo lɛ dó Mt 8:3 jí, nwtsty)

French

Mt 8:1-3 : Jésus a été particulièrement compatissant avec un lépreux (notes d’étude « Jésus le toucha » et « Je le veux » de Mt 8:3, nwtsty).

Ga

Mat 8:1-3 —Yesu musuŋ tsɔ lɛ waa yɛ kpitiyelɔ ko he (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 8:3 lɛ he: “eta nuu lɛ he,” “Miisumɔ”)

Gilbertese

Mt 8: 1-3 —E kaota Iesu te nanoanga ae kamimi nakon te rebera (“n ringnga,” “I kani karaoia” study note Mt 8:3, nwtsty)

Gokana

Máát. 8: 1-3 —Jíízọ̀s beè ié kà kele íb sàn nyíe ló ene kà gbálà e pọ́lọ́ kom di ló (“à gboó nììnà bá tọ́é ló,” “À dú nà bùlà” nu gè nò ea dẹẹ̀a boo Máát. 8:3, nwtsty)

Goan Konkani

Mt. 8:1-3—Eka koddkarak Jezun konnech dakhounk na tosli doia-maia dakhoili (“hat . . . lailo,” “Mhaka zai” obheasachi ttipnni Mt. 8:3, nwtsty)

Gujarati

માથ ૮:૧-૩—ઈસુએ રક્તપિત્તથી પીડાતા માણસને અસામાન્ય કરુણા બતાવી (“ઈસુ તેને અડક્યા,” “હું ચાહું છું” માથ ૮: ૩ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Gun

Mt 8:1-3—Jesu do awuvẹmẹ vonọtaun hia pòtọnọ de (“e . . . doalọ dawe lọ go,” “Yẹn jlo” adà nupinplọn tọn lẹ do Mt 8:3 ji, nwtsty)

Wè Southern

Mt 8:1-3: Zezi toɛ ka ɔɔ jhea ɲʋn an ghwɛe dhe jhu dhue jhaughwɛ kpʋan bho. (nwtsty-F note d’étude de Mt 8:3)

Hausa

Mt 8: 1-3 —Yesu ya ji tausayin wani kuturu (nwtsty na nazarin Mt 8:3)

Hebrew

מתי ח’:1–3 – ישוע גילה חמלה יוצאת מגדר הרגיל כלפי מצורע (”נגע בו”, ”רוצה אני” הערות לימוד למתי ח’:3, תעחלמ)

Hiligaynon

Mat 8:1-3—Ginpakita ni Jesus ang tumalagsahon nga kaluoy sa isa ka aruon (“he touched him,” “I want to” nga mga study note sa nwtsty para sa Mat 8:3)

Hmong

Mth. 8:1-3 —Yexus hlub tshua ib tug mob lig mob ruas kawg li (“he touched him,” “I want to” study notes on Mt 8:3, nwtsty)

Hiri Motu

Mat 8:1-3 —Iesu ese lepera tauna ia hebogahisi henia (nwtsty stadi nouti be Mat 8:3)

Croatian

Mt 8:1-3 — Isus je pokazao iznimno suosjećanje prema gubavcu (Mt 8:3, bilješka iz nwtsty)

Haitian

Mt 8:1-3 — Jezi te bay yon mesye ki te gen lèp yon atansyon espesyal (“li touche mesye a”, “Wi, mwen vle” nwtsty nòt etid pou Mt 8:3)

Hungarian

Mt 8:1–3 – Jézus rendkívül könyörületesen bánt egy leprással (nwtsty jegyzetek a Mt 8:3-hoz: „megérintette”, „Akarom”)

Herero

Mat 8:1-3—Jesus wa raisa orusuvero oruhimise komundu ngwa verere omutjise wongana (“na tunu ku ye,” “Ami me vanga” ondjivisiro ohunga na Mat 8:3, nwtsty-E)

Iban

Mat. 8:1-3—Jesus ngayanka penyiru ti dalam ngagai seiku lelaki ke sakit lan (“negu orang nya,” “Aku deka” nota pelajar ke Mat. 8:3, nwtsty)

Ibanag

Mt 8:1-3 —Nangipasingan tu neruma-ruma nga pangikabbi si Jesus ta tadday nga mallepproso (“he touched him,” “I want to” study note ira ta Mt 8:3, nwtsty-E)

Indonesian

Mat 8:1-3—Yesus sangat beriba hati kepada seorang penderita kusta (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 8:3: ”dia . . . menyentuh orang itu”, ”Saya mau”)

Idoma

Umt 8:1-3 —Ujisɔsi menyinyi ɔcolagwú éyi ɔwɛ nōó lɛ ɛdɔ ŋ (“ó lɛ abɔ̄ kwu ɔ́,” “N tine” ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 8:3)

Igbo

Mat. 8:1-3—Jizọs nweere otu onye ekpenta ọmịiko pụrụ iche (nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ndị ahụ)

Igede

Mat 8:1-3 —IJisọsị mẹ ahyẹẹrwẹrwa ọ-la ọ-chu me ka jẹ ẹ-ẹga nya olekpo (“iJisọsị a nịra ụbwọ nyamwụ kpaa kaka gu olekpo,” “M myị nya ịlẹhị-ịlẹhị lẹ” ang ọjẹ́jẹ bwu Mat 8:3, nwtsty)

Iloko

Mt 8:1-3—Impakita ni Jesus ti nagpaiduma nga asi iti agkukutel (“he touched him,” “I want to” study note iti Mt 8:3, nwtsty)

Icelandic

Matt 8:1-3 – Jesús sýndi holdsveikum manni einstaka samúð. („he touched him,“ „I want to“ skýringar á Matt 8:3, nwtsty-E)

Esan

Mt 8:1-3—Jesu da mhọn ẹkẹ ẹjẹjẹ nan imiẹn egbe ọle da ọria nọn khọnmhọn emianmhẹn egbekẹn (“ọ da niẹn obọ nọnsọle rẹ so ọle,” “mhẹn ho nin mhẹn lu ọle” study note ọsi Mt 8:3, nwtsty)

Isoko

Mt 8: 1-3 —Jesu o dhesẹ ohrọ-oriọ nọ a rẹ ruẹ obọriẹ hẹ kẹ ọmoti (“rọ obọ na tei,” “O ruọ omẹ” Eme Mt 8:3 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Mt 8:1-3 — Gesù mostrò straordinaria compassione a un lebbroso (nwtsty Mt 8:3 approfondimenti: “lo toccò”, “Lo voglio”)

Georgian

მათ. 8:1—3 — იესომ უდიდესი თანაგრძნობა გამოავლინა კეთროვნის მიმართ („შეეხო მას“, „მსურს“ — nwtsty დამატებითი მასალა).

Kamba

Mt 8:1-3—Yesũ nĩwoonisye ũla mũndũ wawaĩte mangũ tei mwingĩ mũno (“amũkiita,” “Nĩngwenda”; Maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Mt 8:3, nwtsty)

Kabiyè

Mat 8:1-3 —Yesu kaawɩlaa se ɛnaɣ canaɣ nakɛyɛ pʋtɔdɩyɛ (Mt 8:3, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “etukuni-kɛ”, “Mɔnsɔɔlaa”)

Kabuverdianu

Mt 8:1-3 — Jizus éra diferenti di kes otu algen, pur isu el trata un ómi ki tinha lépra ku konpaxon (Bíblia de Estudo, nóta na Mt 8:3)

Kongo

Mat 8:1-3—Yezu wilaka kibeni muntu mosi ya maladi ya lepre mawa (“yandi simbaka yandi,” “mono me zola” banoti ya kulongukila ya Mat 8:3, nwtsty)

Kikuyu

Mat 8:1-3—Jesu nĩ onirie mũndũ warĩ na mangũ tha na gĩkĩro kĩnene (“akĩmũhutia,” “Nĩ ngwenda” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty megiĩ Mat 8:3)

Kuanyama

Mat 8:1-3 — Jesus okwa li a ulika kutya oku uditile olukeno omunashilundu (“e mu kuma” “onda hala” omauyelele okukonakona a pamba Mat 8:3 mo-nwtsty-E)

Kimbundu

Mat 8:1-3—Jezú ua londekesa henda ia dikota ku muthu ua katele uhaxi ua dibhute (nwtsty, milongi phala kutokuesa)

Korean

마 8:1-3 —예수께서는 나병 환자에게 매우 깊은 동정심을 보이셨다 (“그를 만지시며”, “내가 원합니다” 마 8:3 「신세연」 연구 노트)

Konzo

Mt 8:1-3—Yesu mwakangania omuhagha y’olhukeri lhunene (“mwamuthulhako,” “Nyanzire” eby’eriyeghesya oku Mt 8:3, nwtsty)

Kaonde

Mat 8:1-3—Yesu wamwesheshe kifyele muntu wa mbumba (“wamukwachile,” “Naswa” kulumbulula byambo biji pa Mat 8:3, nwtsty)

Krio

Mat 8: 1-3—Jizɔs bin sho se i sɔri fɔ wan man we gɛt lɛprɔsi di kayn we we pipul dɛn nɔ bin tink se i go du am (“he touched him,” “I want to” stɔdi not fɔ Mat 8: 1-3, nwtsty-E fɔ Mat 8: 3)

Southern Kisi

Mat 8: 1-3—Mi Chiisu chɔm nyɛiyii teŋgeŋnde le po ndoo nɔ naa ŋlɛlɔɔ wo (“he touched him,” “I want to” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mat 8:3, nwtsty-E)

S'gaw Karen

မး. ၈:၁-၃— ပှၤအါတက့ၢ် တပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်သးကညီၤလၢ ပှၤဘၣ်တၢ်ဆါအၢအဖီခိၣ်ဘၣ် ဘၣ်ဆၣ် ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ (“ထိးဘၣ်အီၤ,” “ယသးအိၣ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၈:၃, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Mt 8:1-3: Îsa ji zilamekî bicuzam re dilşewatiya mezin eyan kir (nwtsty notên lêkolînê li Mt 8:3)

Kwangali

Mat 8:1-3—Jesus kwa likidire nkenda komunayingondwe (“ta mu gumu,” “Nina yi panga” mauzera gamwe Mat 8:3, nwtsty)

San Salvador Kongo

Mat 8:1-3—Yesu wasonga e nkenda kwa nkwa wazi (nwtsty, babu kia longokela, Mat 8:3)

Ganda

Mat 8:1-3 —Yesu yalaga omugenge ekisa eky’ensusso (nwtsty awannyonnyolerwa ebiri mu Mat 8:3)

Lingala

Mt 8:1-3 —Yesu ayokelaki moto moko ya maba mawa makasi (“asimbaki ye,” “Nalingi” banɔti mpo na koyekola na Mt 8:3, nwtsty-E)

Lozi

Mat. 8:1-3—Jesu naashwezi hahulu makeke muuna yanaakula mbingwa (“amuswala,” “Nalata” litaba za kuituta Mat. 8:3, nwtsty)

Luba-Katanga

Mat 8:1-3 —Yesu wākwatyilwe wa makopo lusa kelwamwekele kashā (“wamutenga,” “Nsakile” bilembwa bya kwifunda bya Mat 8:3, nwtsty-E)

Luba-Lulua

Mat 8:1-3: Yezu wakumvuila muena nsudi luse mu mushindu wa pa buawu (“kumulengaye,” “Ndi musue” mamanyisha a mu nwtsty bua Mat 8:3)

Luvale

Mat 8:1-3—Yesu atetelelele chikuma muka-mbumba (“amukwachile,” “ngunasake vene” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 8:3, nwtsty)

Lunda

Mat 8:1-3—Yesu wamutiyilili chikupu luwi mukwambumba (“wamukwatili,” “nakeñi” nsañu yakudiza haMat 8:3 nwtsty)

Luo

Mat 8:1-3 —Yesu nokecho jadhoho moro e yo makende (weche mag timo nonro e Mat 8:3, nwtsty, “momule,” “Ee, adwaro”)

Lushai

Mt. 8:1-3—Isua’n phâr pakhat chungah khawngaihna nasa tak a lantîr (“a dek a,” “Ka duh e” Mt. 8:3 ṭanchhan nwtsty study note)

Mende (Sierra Leone)

Mat 8:1-3 —Yesu kpɔukpɔumui mamanu lɔilɔ huleengɔ gboŋ (“he touched him,” “I want to” kɔwukpua yɛpei Mat 8:3 va, nwtsty-E)

Motu

Mt 8:1-3 —Iesu ese lepra tauna ta enai hebogahisi hereadaena e hahedinaraia (nwtsty-E stadi herevana Mt 8:3 amo)

Morisyen

Mt 8:1-3 —Zezi ti montre enn konpasion extraordiner pou enn dimounn ki ena lalep (“Zezi ti tous li,” “Mo anvi” not pou letid pou Mt 8:3, nwtsty)

Malagasy

Mt 8:1-3: Niavaka ny zavatra nataon’i Jesosy rehefa nangoraka lehilahy iray boka izy (“nikasika azy”, “Sitrako tokoa” fanazavana Mt 8:3, nwtsty)

Marshallese

Mt 8:1-3—Jesus ear kwal̦o̦k an jouj im tũriam̦okake juon rũlõba ilo juon wãween ejeja an armej kõm̦m̦ane (“uñũr e,” “Ikõn̦aan” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 8:3, nwtsty-E)

Macedonian

Мт 8:1-3 — Исус покажал големо сочувство кон еден лепрозен човек (nwtsty белешки за Мт 8:3: „го допре“ и „Сакам“)

Mongolian

Мт 8:1–3—Уяман өвчтэй хүнийг Есүс шиг өрөвдсөн хүн байгаагүй (Мт 8:3-ын «түүнд хүргэж», «Хүсэж байна» nwtsty тайлбар)

Marathi

मत्त ८:१-३—येशूने कुष्ठरोग्याला दाखवलेली दया उल्लेखनीय होती (“त्याला स्पर्श केला,” “माझी इच्छा आहे” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त ८:३, nwtsty)

Malay

Mt 8:1-3 —Yesus menunjukkan kasih yang luar biasa terhadap seorang pesakit kusta (“lalu menyentuh lelaki itu,” “Aku rela” nota pembelajaran untuk Mt 8:3, nwtsty)

Maltese

Mt 8:1-3—Ġesù wera mogħdrija straordinarja maʼ wieħed bil- ġdiem (“messu,” “Irrid” noti taʼ studju dwar Mt 8:3, nwtsty)

Norwegian

Mt 8:1–3 – Jesus viste usedvanlig stor medfølelse med en spedalsk («rørte ved ham», «Det vil jeg»: studienoter til Mt 8:3, nwtsty)

North Ndebele

Mt 8:1-3 —UJesu wayizwela isihawu esikhulu indoda eyayilobulephero (“wayithinta,” “ngiyathanda” imicijo yokutaditsha ekuMt 8:3, nwtsty)

Ndau

Mt 8:1-3—Jesu wakakhombija kuzwira pena kunoshamaisa kuno nyamapere (“womupsasa”, “Ndinozvida” Mt 8:3, nwtsty masoko okujija)

Nepali

मत्ती ८:१-३—येशूले एक जना कुष्ठरोगीलाई असाधारण दया देखाउनुभयो (nwtsty-E मत्ती ८:३ को अध्ययन नोट “उहाँले उसलाई छुनुभयो,” “मसित इच्छा छ”)

Ndonga

Mat 8:1-3 — Jesus okwa li u ulukile omunashilundu olukeno momukalo gwa dhenga mbanda (“okwe mu kwata,” “onda hala” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 8:3, nwtsty)

Lomwe

Mat 8:1-3 —Yesu aahooniherya opwacha wahaari wawunlaana wa mulipa a mareca. (“owo aahoowo aamutannya,” “Kinnakhwela” masu oohuserya va Mat 8:3, nwtsty)

Nias

Mat 8:1-3—Iforomaʼö waʼahakhö dödö Yesu ba niha si göna bou auri (onönöta nwtsty-IN ba Mat 8:3)

Ngaju

Mat 8:1-3—Yesus mamparahan katau je tamam tutu akan uluh je basamah (”iye manggayap uluh te,” ”aku handak” keterangan je beken nwtsty akan Mat 8:3)

Niuean

Mat 8:1-3 —Fakakite e Iesu e fakaalofa hofihofi noa ne mua atu ma e tagata lepela (“kua piki atu kia ia,” “Na loto au ki ai” tau vala fakaako ia Mat 8:3, nwtsty)

South Ndebele

Mat 8:1-3—UJesu wazwela indoda enobulepheru ebekuyinto engakavami (nwtsty okuzokufundwa ngakho kuMat 8:3)

Northern Sotho

Mat 8:1-3—Jesu o ile a kwela molephera bohloko ka tsela e makatšago (“a mo kgwatha,” “Ke a rata” dintlha tša go ithuta tša Mat 8:3, nwtsty-E)

Navajo

Mt 8: 1-3—Jesus éí hastiin łaʼ bąąh dah hazʼą́ą́ léiʼ yaa joozbaʼ (“he touched him,” “I want to” study notes—Mt 8:3, nwtsty)

Nyanja

Mat. 8:1-3—Yesu anaonetsa cifundo cacikulu kwa munthu wakhate (“n’kumukhudza,” “Ndikufuna” mfundo zounikila younikila pa Mat. 8:3,nwtsty)

Nyankole

Mat 8:1-3 —Yesu akagirira omuntu owaabaire arwaire ebibembe embabazi nyingi (nwtsty-E ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mat 8:3)

Nyungwe

Mat 8:1-3—Jezu adalatiza nsisi zikulu kwa munthu wa mapere (“Jezu adafuthula boko lace acimukhuya,” “Ine ndin’funa” nfundo zakuthumizira pa Mat 8:3 mu nwtsty)

Nyakyusa-Ngonde

Mt 8:1-3—Yesu abombile ikindu ikyakihesya fiyo pa kabalilo aka ambumbulusyagha umundu uyu abinagha imbungo iya bukoma (“alinkumpalamasya,” “Ngulunda,” ikighaba ikingi iki kikuya pakututula pakumanyila ukufuma pa Mt 8:3, nwtsty)

Nzima

Mt 8:1-3 —Gyisɛse lale anwunvɔnezelɛ titili ali hilele kokobɛvolɛ bie (“ɔzɔle ye,” “Mekulo” nwtsty ngilenu maa Mt 8:3)

Khana

Mat 8:1-3—Jizɔs bee tɔgɛ fɛgɛ dogo kumaloo nɛɛ ebiakpaŋ bu sīdee a lu keebee (“a niiba bah ye daaloo,” “M gbī” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 8:3, nwtsty)

Okpe (Southwestern Edo)

Mt 8:1-3—Jesu o dje obọdẹn aruẹdọn harẹn ohworho ro kpomẹ oti (“nọ hobọte yi,” “Mi guọlọre” ọbe uyono ro sekpahen Mt 8:3, nwtsty)

Oromo

Mat 8:1-3—Yesuus nama dhukkuba nadaayiitiin qabametti gara laafina adda taʼe argisiiseera (“isa qaqqabee,” “Nan fedha” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 8:3)

Pangasinan

Mat 8:1-3 —Impanengneng nen Jesus so nikadkaduman panangabagey ed sakey ya akating (“he touched him,” “I want to” study notes na Mat 8:3, nwtsty)

Papiamento

Mat 8:1-3—Hesus a demostrá amor fuera di lo komun pa un leproso (“[el a] mishi kuné,” “Mi ke” nota di estudio pa Mat 8:3, nwtsty)

Palauan

Mt 8:1-3 —A Jesus a ullecholt a ileakl el klechubechub el mo er a ta el chad el mle chebedes (“mlo rutechii,” “Ng soak” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mt 8:3, nwtsty-E)

Nigerian Pidgin

Mt 8:1-3 —Jesus really show how e pity one leper reach (“e touch am,” “I want do am” nwtsty—mwbr18.01)

Plautdietsch

Mat 8:1-3 – Jesus haud butajeweenlich väl Metleet met eenen leprakranken Maun (“schieed am aun”, “Ekj well”, Erkjläarungen toom studieren en nwtsty von Mat 8:3)

Phende

Mat 8:1-3 —Yesu wamonesele khenda jiavula gudi muenya misongo ya hute (“wamubabatele,” “Ngatshigina” noti jia gulonguga jia nwtsty jidi mu Mat 8:3)

Pijin

Mt 8:1-3—Jesus barava tingim feeling bilong wanfala man wea garem leprosy (“he touched him,” “I want to” olketa study note bilong Mt 8:3, nwtsty-E)

Polish

Mt 8:1-3 — Jezus okazał trędowatemu wyjątkowe współczucie (nwtsty, materiały do studium [Mt 8:3]: „dotknął go”, „Chcę”)

Pohnpeian

Md 8:1-3—Sises ketin kasalehda eh inenen poakehla me tokutok men (“e ketin . . . doahke,” “I men” mehn onop kan ong Md 8:3, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Mat 8:1-3 — Jesus mostra kompaŝon di un manera spesial pa un leprosu. (notas di studu na Mat 8:3, nwtsty)

Portuguese

Mt 8:1-3 — Jesus mostrou compaixão fora do comum por um leproso. (Bíblia de Estudo nota em Mt 8:3)

Balkan Romani

Mt 8:1-3 — O Isus mothodža so haljola kobor hine pharo e manušese soj tano gubavco (nwtsty-E o beleške ando Mt 8:3: „Dotakao ga je“, „Hoću“)

Rundi

Mt 8:1-3 —Yezu yaragiriye impuhwe zidasanzwe umuntu yari arwaye imibembe (“amukorako,” “Ndabishaka” amakuru adufasha kwiga Mt 8:3, nwtsty)

Ruund

Mt 8:1-3—Yesu wamekesha ranaken ra pakampwil mulong wa muntu wading ni musong wa mak (‘wamukwataku,’ ‘nikatil kusal mwamu’ yom ya kwilej yidia mu Mt 8:3, nwtsty)

Kinyarwanda

Mt 8:1-3—Yesu yagiriye impuhwe zidasanzwe umubembe (“amukoraho,” “ndabishaka,” ibisobanuro, Mt 8:3, nwtsty)

Sena

Mat. 8:1-3—Yezu abvera ntsisi nyamatanya unango munjira yakupambulika (“iye an’khuya,” “Ine ndisafuna” Mat. 8:3, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)

Sango

Mt 8:1-3—Jésus abâ mawa ti mbeni zo ti buruma na mbeni lege so ayeke nde mingi (anote ti étude na ndö ti “lo ndu lo,” “mbi ye” so ayeke na Mt 8:3, nwtsty)

Sinhala

මතෙ 8:1-3—යේසුස් ලාදුරු රෝගියාට දයානුකම්පාවෙන් සලකපු විදිහ හරිම විශේෂයි (“ඔහුව ස්පර්ශ කරමින්,” “මා කැමතියි” සටහන් මතෙ 8:3, nwtsty)

Sidamo

Mt 8:1-3—Yesuusi dhiigu amadinosi manchira wolu manni leellishe egenninokki shaqqille leellishino (“amammade,“ “hasi’reemmo“ Mt 8:3 xiinxallate kaa’litanno borro, nwtsty)

Slovak

Mat 8:1–3 — Ježiš mimoriadnym spôsobom prejavil súcit malomocnému (študijné poznámky „dotkol sa ho“, „chcem“ k Mat 8:3, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mt 8:1-3: Nanao raha miavaky Jesosy mba hampisehoa hoe ferinesany lahilahy boka iny (“nikasika azy”, “Sitrako tokoa” raha ianara amy Mt 8:3, nwtsty)

Slovenian

Mt 8:1–3 – Jezus je gobavcu izkazal izredno sočutje (Mt 8:3, nwtsty, preučevalni opombi »se ga dotaknil«, »Hočem«)

Samoan

Mat 8:1-3 —E mataʻina le alofa na faaalia e Iesu i se tagata lepela (“ua paʻi atu iā te ia,” “Ou te loto i ai” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 8:3, nwtsty)

Shona

Mt 8:1-3—Jesu akaratidza tsitsi dzinoshamisa paakarapa murume aiva nemaperembudzi (“akamubata,” “Ndinoda” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 8:3, nwtsty

Songe

Mat 8:1-3 —Yesu baadi muleshe lusa lukata kwi muntu baadi na maladi a nsudi (Ma note aakwasha bwakwilongyela “Jésus le toucha” et “Je le veux” mu Mat 8:3 nwtsty)

Albanian

Mt 8:1-3 —Jezui i tregoi dhembshuri të jashtëzakonshme një të lebrosuri («e preku», «Dua» shënimet për studim te Mt 8:3, nwtsty)

Serbian

Mt 8:1-3 — Saosećanje je navelo Isusa da dotakne gubavca, što je u to vreme bilo krajnje neuobičajeno (nwtsty-E beleške za Mt 8:3: „Dotakao ga je“, „Hoću“)

Saramaccan

Mt 8:1-3 —Jesosi bi lei taa a bi abi tuutuu tjalihati da wan kököbëma („a panjan ën,” „Mi kë” möön soni di i sa ko sabi u Mt 8:3, nwtsty)

Sranan Tongo

Mt 8:1-3 —Di Yesus dresi wan gwasiman a du sani fu sori taki a ben e firi gi a man (ete wan tu sani na Mt 8:3, nwtsty ’Yesus fasi a man’, ’Mi wani’)

Swati

Mat 8:1-3 —Jesu wayikhombisa umusa indvodza lebeyinebulephelo (emaphuzu lacwaningiwe aMat 8:3 latsi: “wayitsintsa,” “ngiyatsandza,” nwtsty)

Southern Sotho

Mat 8:1-3—Jesu o ile a hauhela molepera (nwtsty litlhaloso tsa Mat 8:3)

Sundanese

Mat 8:1-3—Yésus nunjukkeun welas asihna nu luar biasa ka nu lépra (catetan nwtsty-E pikeun Mat 8:3: ”ngantelkeun panangan”, ”Heug”)

Swedish

Mt 8:1–3: Jesus visade ovanligt stor kärlek mot en spetälsk man (studienoterna ”rörde vid honom”, ”Det vill jag” till Mt 8:3 i nwtsty)

Swahili

Mt 8:1-3—Yesu alimwonyesha mtu mwenye ukoma huruma kwa njia isiyo ya kawaida (“akamgusa,” “Ninataka” habari za utafiti Mt 8:3, nwtsty)

Congo Swahili

Mt 8:1-3 —Yesu alimusikilia mutu mwenye ukoma huruma kwa njia ya pekee (“akamugusa,” “Ninataka” kwa ajili ya funzo kuhusu Mt 8:3, nwtsty-E)

Tamil

மத் 8:1-3—தொழுநோயாளிமேல் பொதுவாக யாரும் காட்டாத கரிசனையை இயேசு காட்டினார் (“அவனைத் தொட்டு,” “எனக்கு விருப்பம் இருக்கிறது” என்ற மத் 8:3-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்புகள்)

Tetun Dili

Mt 8:1-3 —Jesus hatudu laran-sadiʼa neʼebé la hanesan baibain ba ema moras-lepra (“Jesus lolo nia liman hodi kona mane neʼe,” “Haʼu hakarak” nota estudu ba Mt 9:36, nwtsty —mwbr18.01)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mt 8:1-3: Niferenaigne i boka rey tamy ty fomba hafa ty Jesosy (“nikasika azy”, “Sitrako tokoa” fagnazavagne Mt 8:3, nwtsty)

Telugu

మత్త 8:1-3—యేసు కుష్ఠురోగి పట్ల అసాధారణమైన కనికరం చూపించాడు (మత్త 8:3, nwtsty స్టడీ నోట్)

Tajik

Мт 8:1–3 — Исо ба махавӣ раҳмдилии ғайриодӣ зоҳир кард (nwtsty маълумоти омӯзишӣ оиди Мт 8:3)

Thai

มธ 8:1-3—พระ เยซู แสดง ความ สงสาร เป็น พิเศษ ต่อ คน โรค เรื้อน (“พระ เยซู ก็ ยื่น มือ สัมผัส ตัว เขา” “ผม อยาก ช่วย” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 8:3, nwtsty-E)

Tigrinya

ማቴ 8:1-3—የሱስ ንሓደ ድዉይ ፍሉይ ርሕራሐ ኣርእይዎ (“ተንከዮ፡” “እደሊ እየ” nwtsty፡ ነጥብታት መጽናዕቲ ኣብ ማቴ 8:3)

Tiv

Mt 8:1-3—Yesu yange zungwe orimande ugen mhôônom sha gbenda u kpilighyol (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi ken Mt 8:3)

Tagalog

Mat 8:1-3—Nagpakita si Jesus ng pambihirang habag sa isang ketongin (“he touched him,” “I want to” study note sa Mat 8:3, nwtsty-E)

Tetela

Mat 8:1-3 —Yeso akɛnya kɛtshi ka laande otsha le pami kaki la hemɔ ka sudi (“akawonanda,” “Dimi nangaka” nɔtɛ ya wekelo ya lo Mat 8:3, nwtsty-E)

Tswana

Mat 8:1-3—Jesu o ne a bontsha molepero kutlwelobotlhoko ka tsela e e kgethegileng (“a mo ama,” “Ke a batla”—dintlha tseno di tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 8:3 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Nyasa)

Mate. 8:1-3—Yesu wangumulongo lisungu likulu ukongwa munthu wamakhati (“wangumukwaska,” “Ndikhumba” fundu zakusambiriya pa Mate. 8:3, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Mt. 8:1-3—Jesu wakatondezya lweetelelo lulibedelede kuli sicinsenda (“wamujata,” “Ndilayanda” twaambo tugwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 8:3, nwtsty)

Tok Pisin

Mt 8:1-3—Jisas i mekim pasin sori long wanpela lepraman (nwtsty-E stadi nouts long Mt 8:3)

Turkish

Mt 8:1-3—İsa cüzamlı adama olağandışı bir şefkat gösterdi (Mt 8:3’teki “ona dokundu”, “İsterim” başlıklı inceleme notları, nwtsty)

Tsonga

Mt 8:1-3—Yesu u kombise munhu loyi a ri ni nhlokonho ntwelavusiwana lowukulu (Mt 8:3, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke ta Mt 8:3)

Tswa

Mt 8:1-3 — Jesu i kombisile ku zwela wusiwana a munhu wa hlokonho hi ndlela yo hlamalisa (“a mu khumba,” “Ndza zvi randza” mitlhamuselo ya nwtsty ka Mt 8:3)

Tooro

Mat 8:1-3 —Yesu akoleka embabazi omusaija ow’ebigenge (nwtsty study note on Mt 8:3)

Tumbuka

Mt 8:1-3—Yesu wakalongora chitemwa chapadera apo wakachizga munthu wavyoni (“wakamukhwaska,” “Nkhukhumba,” mazgu ghakulongosora vesi, Mt 8:3, nwtsty)

Tuvalu

Mat 8:1-3—Ne fakaasi atu ne Iesu te atafai tu ‵kese ki se tino lepela (“fakapatele atu ki a ia,” “Au e manako ki ei” manatu mō sukesukega mai te Mat 8:3, nwtsty)

Twi

Mt 8:1-3 —Yesu nyaa ayamhyehye soronko maa ɔkwatani bi (“ɔteɛɛ ne nsa kaa no,” “Mepɛ” Mt 8:3 ho adesua nsɛm, nwtsty)

Tahitian

Mt 8:1-3—Ua faaite Iesu i te aumihi taa ê no te hoê taata lepera (“tapea ’tura ia ’na,” “E tia ia ’u” nota haapiiraa no nia i te Mt 8:3, nwtsty)

Uighur

Мт 8:1—3: Әйса мохо кесилигә гириптар адәмгә алаһидә һәмдәртлик көрсәткән («Униңға тәккүзди», «Халаймән», nwtsty, Мт 8:3 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Urhobo

Mat. 8:1-3 —Jesu dje arodọnvwẹ rẹ oghẹresan kẹ ọhonvwoti ọvo (“ọ da vwẹ obọ te,” “me rhọvwere” odjefiotọ rẹ Mat. 8:3, nwtsty)

Venda

Mat 8:1-3 —Yesu o pfela vhuṱungu nga nḓila yo khetheaho munna we a vha e na mapele (study notes dza Mat 8:3 “a mu kwama,” “Ndi a funa” kha nwtsty-E )

Vietnamese

Mat 8:1-3—Chúa Giê-su thể hiện lòng trắc ẩn sâu xa với một người phong cùi (thông tin học hỏi “chạm vào”, “Tôi muốn” nơi Mat 8:3, nwtsty)

Makhuwa

Mat 8:1-3 —Yesu aahimoonela othunku namakuttula. (“ahimwiixatherya”, “Kinnitthuna” inoota soosoma sa Mat 8:3, nwtsty)

Wolaytta

Maa 8:1-3—Yesuusi inchchirichchay oyqqido bitaniyawu keehippe qarettiis (“a bochchidi,” “Taani koyays” Maa 8:3 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)

Waray (Philippines)

Mat 8:1-3—Nagpakita hi Jesus hin daku nga pagpaid ha usa nga may liprosi (“he touched him,” “I want to” study notes han Mat 8:3, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mt 8:1-3 —Jesus be show sorry-heart for some man weh ih be get leprosy weh no man no be don ever show-am (‘ih touch yi,’ ‘A want for’ study note them for Mt 8:3, nwtsty)

Wallisian

Mat 8:1-3—Neʼe makehe te ʼofa ʼo Sesu ki te tagata kilia (nwtsty tokoni ki te ako ʼo Mat 8:3)

Xhosa

Mat 8:1-3—UYesu wabonisa uvelwano olungaqhelekanga kwindoda eneqhenqa (ingcaciso kaMateyu 8:3)

Mingrelian

მათ. 8:1—3 — იესოქ განსაკუთრებულ სიცოდილ გიმირჩქინ კეთროვანიშა („ქიმეკიდ“, „მოკო“, ოგურაფალ მასალა – nwtsty [mwbr18.01-MGL]).

Yao

Mat. 8:1-3—Yesu jwalosisye canasa kwa jwamatana (“ni kumkwaya,” “Ngusaka” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mat. 8:3, nwtsty)

Yapese

Mt 8:1-3 —I dag Jesus nri be runguy fare moon nib daraw (“ke math ngak,” “mm’agan’ug ngay” pi study note ko Mt 8:3, nwtsty-E)

Yoruba

Mt 8: 1-3 —Jésù ṣàánú adẹ́tẹ̀ kan lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀ (“ó fọwọ́ kàn án,” “Mo fẹ́ bẹ́ẹ̀” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 8:3, nwtsty)

Yombe

Matai 8:1-3 —Yesu wumonisa kiadi kwidi dibakala dimweka diba buazi (nwtsty tsudukusu yi matangu mu Matai 8:3)

Cantonese

太8:1-3——耶稣对麻风病人表现怜恤之心(英《新世》精读本注释,太8:3:“摸他”、“我很愿意”)

Chinese

太8:1-3——耶稣向一个麻风病人表现的怜恤,在旁人看来很不寻常(英《新世》精读本注释,太 8:3:“摸他”、“我很愿意”)

Zande

Mt 8:1-3—Yesu ayugu bakere nunga fu boro ngbataka (nwtsty kekeapai tipa wisigopai tipa Mt 8:3)

Zulu

Math 8:1-3—UJesu wabonisa ububele obukhulu kumuntu oweyenochoko (amaphuzu okucwaninga: “wamthinta,” “Ngiyathanda,” akuMath 8:3 kuyi-nwtsty-E)