Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 18 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 предложеният делегиран акт на Комисията се основава на съвместната препоръка, която е разработена и представена от държавите членки с пряк управленски интерес по отношение на риболова на мерлуза и барбуня и на улова на двучерупчестите мекотели миди Сен Жак, миди от вида Venerupis spp. и средиземноморски миди в западната част на Средиземно море.
Czech[cs]
V souladu s článkem 18 nařízení (EU) č. 1380/2013 tento navrhovaný akt Komise v přenesené pravomoci vychází ze společného doporučení, které vypracovaly a předložily členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu štikozubce obecného, parmice nachové a hřebenatky svatojakubské, tapesek a zaděnek v západní části Středozemního moře.
Danish[da]
I henhold til artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 er forslaget til Kommissionens delegerede retsakt baseret på den fælles henstilling, der er udarbejdet og forelagt af de medlemsstater, som har en direkte forvaltningsmæssig interesse i fiskeriet efter kulmule, rød mulle og muslingerne jacobsmusling, tæppemusling og venusmusling i det vestlige Middelhav.
German[de]
Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 basiert der vorgeschlagene delegierte Rechtsakt der Kommission auf der gemeinsamen Empfehlung, die von den Mitgliedstaaten erarbeitet und vorgelegt wurde, die ein direktes Bewirtschaftungsinteresse an der Fischerei auf Seehecht, Meerbarbe und die zweischaligen Jakobsmuscheln, Teppichmuscheln sowie Venusmuscheln im westlichen Mittelmeer haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η προτεινόμενη κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής βασίζεται στη συγκεκριμένη κοινή σύσταση που εκπονήθηκε και υποβλήθηκε από τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον στην αλιεία μπακαλιάρου μερλούκιου, μπαρμπουνιού και των δίθυρων μαλακίων, κοχυλιών και την αχιβάδων στα ύδατα της Δυτικής Μεσογείου.
English[en]
In accordance with article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, the proposed Commission delegated Act is based on the Joint Recommendation developed and submitted by the Member States who have a direct management interest in the fisheries of hake, red-mullet and the mollusc bivalves scallop, carpet clams and Venus shells in the Western Mediterranean Sea.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, el acto delegado de la Comisión propuesto se basa en la recomendación conjunta elaborada y presentada por los Estados miembros que tengan un interés directo de gestión en las pesquerías de merluza y salmonete, y de los moluscos bivalvos vieiras, almejas y chirlas en el Mar Mediterráneo occidental.
Estonian[et]
Kooskõlas määruse (EL) nr 1380/2013 artikliga 18 põhineb komisjoni kavandatud delegeeritud õigusakt ühisel soovitusel, mille on välja töötanud ja esitanud liikmesriigid, kellel on otsene majandamishuvi seoses euroopa merluusi, hariliku meripoisuri, kammkarpide, kukk-karpide ja veenuskarpide püügiga Vahemere lääneosas.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti ehdotettu komission delegoitu säädös perustuu niiden jäsenvaltioiden, joilla on välitön kalastuksenhoitoetu läntisellä Välimerellä harjoitettavan kummeliturskan, rusotäplämullon, välimerenkampasimpukoiden, mattosimpukoiden ja venussimpukoiden kalastuksen osalta, laatimaan ja toimittamaan yhteiseen suositukseen.
French[fr]
Conformément à l’article 18 du règlement (UE) n° 1380/2013, la proposition d’acte délégué se fonde sur la recommandation commune élaborée et présentée par les États membres qui ont un intérêt direct dans la gestion de la pêche du merlu, des rougets et des mollusques bivalves coquille Saint-Jacques, palourdes et praires dans la Méditerranée occidentale.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 18. Uredbe (EU) br. 1380/2013, predloženi Delegirani akt Komisije temelji se na Zajedničkoj preporuci koju su izradile i dostavile države članice koje imaju izravni upravljački interes za ribolov oslića, trlje i školjkaša: jakovljeve kapice, kućice i prnjavice u zapadnom Sredozemnome moru.
Hungarian[hu]
Az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének megfelelően a javasolt, felhatalmazáson alapuló jogi aktus a Földközi-tenger nyugati térségében a szürke tőkehal, a vörösmárna, valamint a fésűkagyló, a tapétakagylók és a vénuszkagylók halászatában közvetlen gazdálkodási érdekkel bíró tagállamok által kidolgozott és a Bizottsághoz benyújtott közös ajánlásra épül.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 18 del regolamento (UE) n. 1380/2013, la proposta di atto delegato della Commissione si basa sulla raccomandazione comune elaborata e trasmessa dagli Stati membri che hanno un interesse di gestione diretto nelle attività di pesca del nasello, della triglia e dei molluschi bivalvi cappasanta (Pecten jacobaeus) e vongole (Venerupis spp. e Venus spp.) nel Mediterraneo occidentale.
Lithuanian[lt]
Remiantis Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 18 straipsniu, siūlomas Komisijos deleguotasis aktas grindžiamas bendra rekomendacija, kurią parengė ir pateikė valstybės narės, turinčios tiesioginių europinių jūrinių lydekų, paprastųjų barzdočių ir dvigeldžių moliuskų šukučių, venerupių bei venerų žvejybos valdymo vakarinėje Viduržemio jūros dalyje interesų.
Latvian[lv]
Kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1380/2013 18. pantā, ierosinātais Komisijas deleģētais akts ir sagatavots, pamatojoties uz kopīgo ieteikumu, kuru izstrādājušas un iesniegušas dalībvalstis, kas ir tiešā veidā ieinteresētas heka, jūras barbju un dažu divvāku gliemju, proti, Pecten jacobaeus, Venerupis spp. un Venus spp., zvejniecību pārvaldībā Vidusjūras rietumu daļā.
Maltese[mt]
Bi qbil mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-Att delegat propost huwa msejjes fuq ir-Rakkomandazzjoni Konġunta żviluppata u mressqa mill-Istati Membri li għandhom interess ġestjonarju dirett fis-sajd tal-merluzz, tat-trilja tal-ħama u tal-molluski bivalvi: il-Pellegrini, il-Carpet-clams u l-Venus-shells fil-Punent tal-Baħar Mediterran.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EU) nr. 1380/2013 is de voorgestelde gedelegeerde handeling van de Commissie gebaseerd op de gezamenlijke aanbeveling die is opgesteld en bij de Commissie ingediend door de lidstaten met een rechtstreeks belang bij het beheer van de visserijen op heek, zeebarbelen, mediterrane SintJacobsschelpen, tapijtschelpen en Venusschelpen in het westelijke deel van de Middellandse Zee.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 18 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 proponowany akt delegowany Komisji opiera się na wspólnej rekomendacji opracowanej i przedłożonej przez państwa członkowskie, które mają bezpośredni interes w zarządzaniu połowami morszczuka, barbaty, przegrzebków, rospok i małży wenus w zachodnim Morzu Śródziemnym.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (UE) n.o 1380/2013, o ato delegado da Comissão proposto baseia-se na recomendação comum elaborada e apresentada pelos Estados-Membros com um interesse direto de gestão nas pescarias de pescada, de salmonete e dos moluscos bivalves vieira, amêijoas e venerídeos no mar Mediterrâneo ocidental.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, propunerea de act delegat al Comisiei se bazează pe această recomandare comună elaborată și prezentată de statele membre care au un interes direct de gestionare a pescuitului de merluciu, barbun și scoici Saint-Jacques, scoici Venerupis și scoici-venus în vestul Mării Mediterane.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 navrhovaný delegovaný akt Komisie vychádza zo spoločného odporúčania, ktoré vypracovali a predložili členské štáty, ktoré majú priamy hospodársky záujem na rybolove merlúzy európskej, sultánky nachovej a lastúrnikov hrebeňovky, venušky rodu Venerupis a venušky rodu Venus v západnej časti Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 1380/2013 predlagani delegirani akt Komisije temelji na skupnem priporočilu, ki so ga pripravile in predložile države članice, ki imajo neposreden upravljalni interes pri ribolovu na osliča, progastega bradača, školjke, pokrovačo, ladinke in venernice v zahodnem Sredozemskem morju.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013 grundar sig kommissionens föreslagna delegerade akt på denna gemensamma rekommendation som utarbetats och överlämnats av de medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse i fisket efter kummel, mullar och pilgrimsmussla och venusmusslor (Venerupis spp. och Venus spp.) i västra Medelhavet.