Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи отчетната институция ще трябва да обремени с тежести допълнителни активи по силата на вече съществуващи трансакции.
Czech[cs]
V těchto případech bude muset vykazující instituce v důsledku již existujících transakcí zatížit dodatečná aktiva.
Danish[da]
I sådanne tilfælde må det indberettende institut behæfte yderligere aktiver som følge af eksisterende transaktioner.
German[de]
In derartigen Fällen wird das meldende Institut für bereits erfolgte Transaktionen zusätzliche Vermögenswerte belasten müssen.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το ίδρυμα που υποβάλλει αναφορά θα χρειαστεί να βαρύνει πρόσθετα στοιχεία του ενεργητικού, ως συνέπεια των ήδη υπαρχουσών συναλλαγών.
English[en]
In these cases, the reporting institution will need to encumber additional assets as a consequence of already existing transactions.
Spanish[es]
En tales casos, la entidad declarante deberá dotar cargas adicionales como consecuencia de operaciones ya existentes.
Estonian[et]
Nendel juhtudel peab aruandev krediidiasutus või investeerimisühing tulenevalt juba tehtud tehingutest koormama täiendavaid varasid.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa raportoivan laitoksen on annettava vakuudeksi lisävaroja aiempien transaktioiden seurauksena.
French[fr]
Dans de tels cas, l'établissement déclarant devra grever des actifs supplémentaires en conséquence de transactions existantes.
Croatian[hr]
U tim slučajevima izvještajna će institucija zbog već postojećih transakcija trebati opteretiti dodatnu imovinu.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben az adatszolgáltató intézménynek a már folyamatban levő ügyletekre tekintettel további eszközöket kell megterhelnie.
Italian[it]
In tali casi l'ente si trova costretto a vincolare attività supplementari a copertura delle operazioni preesistenti.
Lithuanian[lt]
Šiais atvejais ataskaitą teikianti įstaiga dėl jau sudarytų sandorių turės suvaržyti daugiau turto.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos pārskatu sniedzošajai iestādei attiecībā uz jau veiktiem darījumiem būs jāapgrūtina papildu aktīvi.
Maltese[mt]
F'dawn il-każijiet, l-istituzzjoni tar-rappurtar se jeħtieġ li taħgmel interess ta' garanzija fuq assi addizzjonali bħala konsegwenza ta' tranżazzjonijiet diġà eżistenti.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen zal de rapporterende instelling extra activa moeten bezwaren als gevolg van reeds bestaande transacties.
Polish[pl]
W takich przypadkach instytucja sprawozdająca będzie musiała obciążyć dodatkowe aktywa w związku z już istniejącymi transakcjami.
Portuguese[pt]
Nestes casos, a instituição que presta as informações terá de onerar ativos adicionais em consequência das transações já existentes.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, instituția raportoare va trebui să greveze cu sarcini active suplimentare ca urmare a tranzacțiilor deja existente.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch bude musieť vykazujúca inštitúcia zaťažiť dodatočné aktíva v dôsledku už existujúcich transakcií.
Slovenian[sl]
V teh primerih bo morala institucija poročevalka zaradi že obstoječih poslov obremeniti dodatna sredstva.
Swedish[sv]
I sådana fall behöver det rapporterande institutet inteckna ytterligare tillgångar till följd av redan existerande transaktioner.