Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Romské ženy na celém Balkáně jsou vystaveny diskriminaci nejen pro příslušnost ke svému pohlaví, ale také kvůli etnické skupině, k níž patří.
Danish[da]
Romanikvinder på Balkan udsættes for forskelsbehandling både på grund af deres køn og på grund af den etniske gruppe, de tilhører.
Greek[el]
Οι αθίγγανες γυναίκες σε όλα τα Βαλκάνια αντιμετωπίζουν διάκριση όχι μόνο λόγω του φύλου αλλά και λόγω της εθνοτικής ομάδας στην οποία ανήκουν.
English[en]
Romani women throughout the Balkans face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong.
Spanish[es]
Las mujeres de etnia gitana que residen en la región de los Balcanes sufren la discriminación no solo debido a su género, sino también en vista del grupo étnico al que pertenecen.
Estonian[et]
Kogu Balkani romi naised kannatavad diskrimineerimise all - mitte vaid oma soo tõttu, vaid ka selle tõttu, millisesse rahvusrühma nad kuuluvad.
Finnish[fi]
Kaikkialla Balkanin alueella romaninaisia syrjitään paitsi sukupuolensa myös sen etnisen ryhmän vuoksi, johon he kuuluvat.
French[fr]
Dans l'ensemble des Balkans, les femmes Rom font l'objet d'une discrimination non seulement en raison de leur sexe, mais aussi du groupe ethnique auquel elles appartiennent.
Hungarian[hu]
A roma nőknek az egész balkánon megkülönböztetéssel kell szembenézniük, nemcsak nemük miatt, hanem annak az etnikai csoportnak az alapján is, amelyhez tartoznak.
Italian[it]
Le donne rom in tutti i Balcani sono vittime di discriminazione non solo sulla base del genere, ma anche in considerazione del gruppo etnico al quale appartengono.
Lithuanian[lt]
Balkanuose romų moterys diskriminuojamos ne tik dėl savo lyties, bet ir dėl priklausymo etninei grupei.
Latvian[lv]
Visos Balkānos romu sievietes sastopas ar diskrimināciju ne tikai dzimuma dēļ, bet arī tāpēc, ka viņas pieder pie šīs etniskās grupas.
Dutch[nl]
Overal op de Balkan worden Roma-vrouwen niet alleen gediscrimineerd vanwege hun geslacht, maar ook als gevolg van de etnische groepering waartoe ze behoren.
Polish[pl]
Kobiety romskie na całym obszarze Bałkanów spotykają się z dyskryminacją nie tylko z powodu płci, ale również z powodu przynależności do swojej grupy etnicznej.
Portuguese[pt]
As mulheres romanichéis nos Balcãs enfrentam discriminação, não apenas em razão do seu género, mas também em razão do grupo étnico a que pertencem.
Slovak[sk]
Rómske ženy na Balkáne čelia diskriminácii nielen na základe rodovej príslušnosti, ale aj príslušnosti k etnickej skupine.
Slovenian[sl]
Romke se po celem Balkanu soočajo z diskriminacijo, ne le zaradi svojega spola, ampak tudi zaradi etnične skupine, ki ji pripadajo.
Swedish[sv]
Romska kvinnor diskrimineras i hela Balkanområdet, inte bara på grund av sitt kön, utan även på grund av deras etniska tillhörighet.