Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At undlade hoering som foelge af en forhaandsopfattelse om, at Parlamentets holdning var kendt og ikke kunne accepteres af Raadet, er et udtryk for forudfattede meninger og en uforsonlig holdning hos de to institutioner og i strid med formaalet med hoeringsproceduren.
German[de]
Auswirkungen auf den Inhalt des erlassenen Rechtsaktes haben"(22). Ein Verzicht auf die Anhörung aufgrund der vorgefassten Meinung, daß die Haltung des Parlaments bekannt und für den Rat unannehmbar sei, setzt eine unzugängliche und unbewegliche Haltung bei beiden Institutionen voraus und verkennt die Zweckmässigkeit des Anhörungsverfahrens.
Greek[el]
Το να παρακαμφθεί η διαβούλευση διότι το Συμβούλιο προδικάζει ότι του είναι γνωστή η άποψη του Κοινοβουλίου με την οποία και διαφωνεί, σημαίνει στενά μυαλά και άκαμπτη στάση εκ μέρους αμφοτέρων των οργάνων και άρνηση της χρησιμότητας της διαδικασίας διαβουλεύσεως.
English[en]
(22) To dispense with consultation because of an a priori view that the attitude of the Parliament was known and was unacceptable to the Council presupposes closed minds and rigid postures on the part of both institutions and denies the usefulness of the process of consultation.
Spanish[es]
(22) Prescindir de la consulta por considerar a priori que el Consejo ya conocía la posición del Parlamento y que ésta era inaceptable para el primero, presupone en ambas Instituciones una actitud cerrada y una postura rígida, y contradice la utilidad del proceso de consulta.
Finnish[fi]
22) Kuulemisesta luopuminen sillä perusteella, että parlamentin kanta otaksutaan tunnetuksi ja sellaiseksi, ettei neuvosto voi hyväksyä sitä, tarkoittaa molempien toimielinten ahdaskatseisuutta ja joustamatonta asennetta, jolloin kuulemismenettelystä ei ole hyötyä.
French[fr]
Se dispenser de la consultation à cause du préjugé selon lequel l'attitude du Parlement était connue et inacceptable pour le Conseil révèle des opinions arrêtées et des positions intransigeantes de la part des deux institutions et contrevient à l'objectif du processus de consultation.
Italian[it]
Dispensarsi dall'obbligo della consultazione in forza del parere aprioristico che il punto di vista del Parlamento era noto ed inaccettabile agli occhi del Consiglio è rivelatore di opinioni preconcette e posizioni intransigenti e rinnega l'utilità del processo di consultazione.
Dutch[nl]
22) Afzien van raadpleging op grond van de vooropgezette mening, dat de Raad bekend was met de opvatting van het Parlement en dat deze opvatting voor hem onaanvaardbaar was, geeft blijk van een weinig open geest en een starre houding bij beide instellingen en ontkent het nut van het raadplegingsproces.
Portuguese[pt]
Dispensar-se a consulta por causa do juízo prévio segundo o qual a atitude do Parlamento era conhecida e inaceitável para o Conselho revela mentalidades fechadas e posições intransigentes por parte das duas instituições e vai contra o objectivo do processo de consulta.
Swedish[sv]
22) Att underlåta att höra parlamentet med anledning att det antas att parlamentets inställning var känd och oacceptabel för rådet förutsätter en inskränkthet och stelbenthet hos båda institutionerna och motverkar samrådsförfarandets ändamålsenlighet.