Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново като се има предвид тази цел, запитващата юрисдикция ще трябва да прецени дали е необходимо — в условия като тези по спора в главното производство — да задължава администрацията и FES да не извършват промяна на подизпълнителя, що се отнася до доставката и сервизното обслужване на обществените тоалетни, които трябва да се монтират на гарите Kornmarkt, Galluswarte и Rödelheim.
Czech[cs]
Rovněž s ohledem na tento cíl by tento soud měl posoudit, zda je třeba orgánu veřejné správy, jakož i podniku FES, přikázat, aby za okolností, jako jsou okolnosti ve sporu v původním řízení, nepřikračovaly ke změně subdodavatele, pokud jde o dodání a údržbu veřejných toalet, které mají být umístěny na nádražích Kornmarkt, Galluswarte a Rödelheim.
Danish[da]
Den forelæggende ret skal ligeledes i lyset af dette mål vurdere, om der under de omstændigheder, der gør sig gældende i tvisten i hovedsagen, ikke er grund til at pålægge administrationen og FES ikke at foretage en udskiftning af underleverandør i forbindelse med levering og vedligeholdelse af de offentlige toiletter, der skal installeres på banegårdene Kornmarkt, Galluswarte og Rödelheim.
German[de]
Zu diesem Zweck wird es auch prüfen müssen, ob die Verwaltung und FES zu verpflichten sind, unter Umständen wie den im Ausgangsverfahren gegebenen, einen Wechsel des Nachunternehmers für die Aufstellung und Unterhaltung öffentlicher Toiletten, die in den Bahnhöfen Kornmarkt, Galluswarte und Rödelheim eingerichtet werden sollten, nicht zuzulassen.
Greek[el]
Λαμβανομένου επίσης υπόψη του σκοπού αυτού, το αιτούν δραστήριο θα πρέπει να εκτιμήσει αν συντρέχει λόγος να διατάξει τη διοίκηση και την FES, υπό συνθήκες ανάλογες με αυτές τις κύριας δίκης, να μην αλλάξουν υπεργολάβο για την προμήθεια και τη συντήρηση των δημοσίων αφοδευτηρίων που θα πρέπει να εγκατασταθούν στους σταθμούς Kornmarkt, Galluswarte και Rödelheim.
English[en]
It is also in the light of that aim that it will have to assess whether the administration and FES should be ordered not to proceed, in circumstances such as those in the main proceedings, to a change of subcontractor for the supply and maintenance of the public lavatories to be installed at Kornmarkt, Galluswarte and Bahnhof Rödelheim.
Spanish[es]
Habida cuenta asimismo de dicho objetivo le corresponderá apreciar si procede dictar órdenes conminatorias destinadas a la Administración y al FES para que, en circunstancias como las del litigio principal, no cambien de subcontratista en lo tocante al suministro y limpieza de los aseos públicos que deberán instalarse en las estaciones de Kornmarkt, Galluswarte y Rödelheim.
Estonian[et]
Ühtlasi peab kohus seda eesmärki arvesse võttes andma hinnangu sellele, kas niisugustel asjaoludel nagu põhikohtuasjas tuleb omavalitsusorganit ja FES‐i kohustada Kornmarkti, Galluswarte ja Rödelheimi raudteejaama paigaldatavate avalike tualettide tarnimist ja hooldamist puudutava kontsessiooni raames alltöövõtjat mitte vahetama.
Finnish[fi]
Niin ikään tämän tavoitteen valossa on arvioitava, onko hallintoviranomaisille ja FES:lle määrättävä, että ne eivät saa pääasian oikeudenkäynnin kaltaisissa olosuhteissa antaa lupaa vaihtaa Kornmarktin, Galluswarten ja Rödelheimin asemille asennettavien yleisten käymälöiden toimittamisesta ja huollosta vastaavaa aliurakoitsijaa.
French[fr]
C’est également compte tenu de cet objectif qu’il lui appartiendra d’apprécier s’il y a lieu d’enjoindre à l’administration ainsi qu’à FES de ne pas procéder, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, à un changement de sous‐traitant en ce qui concerne la fourniture et l’entretien des toilettes publiques qui devront être installées dans les gares de Kornmarkt, de Galluswarte et de Rödelheim.
Hungarian[hu]
Ugyancsak e célra figyelemmel kell a kérdést előterjesztő bíróságnak megvizsgálnia, hogy szükséges‐e a közigazgatási szervet, illetve a FES‐t arra kötelezni, hogy az alapeljárás körülményei között ne módosítsák az alvállalkozó személyét a Kornmarkt, Galluswarte és Rödelheim pályaudvarokon felállítandó nyilvános illemhelyek szállítása és tisztítása vonatkozásában.
Italian[it]
È parimenti alla luce di tale obiettivo che spetterà al giudice nazionale valutare se, nelle circostanze della specie della causa principale, vi sia motivo di ordinare all’amministrazione nonché alla FES di non procedere ad un cambiamento di subappaltatore riguardo alla fornitura e alla manutenzione dei bagni pubblici che dovranno essere installati nelle stazioni di Kornmarkt, Galluswarte e Rödelheim.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šį tikslą, jis taip pat turėtų įvertinti, ar pagrindinės bylos aplinkybėmis įpareigoti administraciją ir FES nekeisti subrangovo, atsakingo už viešųjų tualetų, kurie turi būti įrengti Kornmarkt, Galluswarte ir Rödelheim stotyse, įrengimą ir priežiūrą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo mērķi, valsts tiesai ir jāizvērtē, vai ir jāliek iestādei, kā arī FES tādos apstākļos, kādi ir pamata prāvā, nemainīt apakšuzņēmēju tiktāl, ciktāl tas skar publisko tualešu, kurām ir jābūt uzstādītām Kornmarktas, Gallusvartes un Rēdelhaimas stacijās, piegādi un uzturēšanu.
Maltese[mt]
Huwa wkoll fid-dawl ta’ dan l-għan li l-qorti tar-rinviju għandha tkkunsidra jekk hemmx lok li tobbliga lill-amministrazzjoni pubblika kif ukoll li, f’ċirkustanzi bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, ma jipproċedux għall-bdil ta’ subappaltatur inkwantu l-fornitura u ż-żamma ta’ latrini pubbliċi li għandhom jiġu installati fl-istazzjonijiet ta’ Kornmarkt, ta’ Galluswarte u ta’ Rödelheim.
Dutch[nl]
Eveneens met dit doel in gedachten zal de verwijzende rechter moeten beoordelen of de administratie en FES een verbod dient te worden opgelegd om in omstandigheden als die van het hoofdgeding de onderaannemer die instaat voor de levering en het onderhoud van de openbare toiletten die in de stations Kornmarkt, Galluswarte en Rödelheim dienen te worden geïnstalleerd, te vervangen.
Polish[pl]
Również mając na uwadze powyższy cel, sąd krajowy będzie miał za zadanie ocenić, czy należy wydać nakaz dla organu administracji oraz dla FES, by nie dokonywano, w takich okolicznościach, jak okoliczności sporu przed sądem krajowym, zmiany podwykonawcy w zakresie dostawy i konserwacji toalet, które mają być ustawione na dworcach Kornmarkt, Galluswarte oraz Rödelheim.
Portuguese[pt]
É também em vista deste objectivo que cabe ao juiz de reenvio apreciar se há que ordenar à administração e à FES que não procedam, em circunstâncias como as do litígio no processo principal, a uma substituição de subcontratante no que respeita ao fornecimento e à manutenção dos sanitários públicos a instalar nas gares de Kornmarkt, Galluswarte e Rödelheim.
Romanian[ro]
De asemenea, aceasta va trebui să aprecieze, ținând seama de obiectivul menționat, dacă este necesar să oblige atât administrația, cât și FES să nu procedeze, în împrejurări precum cele din acțiunea principală, la o schimbare a subcontractantului în ceea ce privește furnizarea și întreținerea toaletelor publice care vor trebui instalate în stațiile Kornmarkt, Galluswarte și Rödelheim.
Slovak[sk]
So zreteľom na tento cieľ bude tiež treba posúdiť, či je potrebné uložiť orgánu verejnej moci, ako aj podniku FES, za okolností, ako sú okolnosti v konaní vo veci samej, povinnosť neuskutočniť zmenu subdodávateľa, pokiaľ ide o dodávku a údržbu verejných toaliet, ktoré sa majú namontovať na železničných staniciach Kornmarkt, Galluswarte a Rödelheim.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega cilja bo moralo presoditi tudi, ali je treba upravi in podjetju FES naložiti, naj v okoliščinah, kot so te v sporu o glavni stvari, ne zamenjata podizvajalca za dobavo in vzdrževanje javnih stranišč, ki bodo morala biti nameščena na železniških postajah Kornmarkt, Galluswarte in Rödelheim.
Swedish[sv]
Det är även mot bakgrund av detta syfte som den hänskjutande domstolen ska bedöma huruvida Stadt Frankfurt am Main och FES ska åläggas att under sådana omständigheter som dem i det nationella målet inte byta underleverantör vad gäller tillhandahållande och underhåll av offentliga toaletter som ska installeras på stationerna Kornmarkt, Galluswarte och Rödelheim.