Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Tadasji Watanabe, besturende direkteur van die Internet-gedenkdiensonderneming, “sê party dat dit ’n baie goeie idee is vir mense wat grafte nie so dikwels kan besoek nie, soos dié wat in die buiteland woon”.
Arabic[ar]
وبحسب تاداشي واتانابي، رئيس شركة الخدمات المأتمية هذه على الإنترنت، «يقول البعض انها فكرة رائعة تناسب مَن لا يستطيعون زيارة القبور كثيرا، مثل الذين يعيشون في الخارج».
Bangla[bn]
ল্যানটানার পাতা মশা তাড়াতে এবং আগরবাতি বানাতে ব্যবহার করা হয়। গাছের শিকড় গুড়ো করে দাঁতের ইনফেকশন প্রতিরোধ করতে ব্যবহৃত হয়।( g০২ ৪/২২)
Cebuano[ceb]
Sumala pa kang Tadashi Watanabe, presidente sa kompaniya diha sa Internet nga motagana sa mga serbisyo sa lubong, “ang uban nag-ingon nga kini maoy usa ka praktikal nga ideya alang sa mga tawong dili makaduaw kanunay sa mga lubnganan, sama niadtong nagpuyo sa laing nasod.”
Czech[cs]
Jak říká Tadaši Watanabe, prezident společnosti, která tyto služby nabízí, „podle některých lidí je to vynikající nápad, který poslouží například těm, kdo žijí v cizině, a proto nemohou hroby navštěvovat tak často“.
Danish[da]
Ifølge direktøren for det firma der har websiden, Tadashi Watanabe, „siger nogle at det er meget praktisk for dem der ikke kan besøge gravstederne så ofte, for eksempel fordi de bor i udlandet“.
German[de]
Laut Tadashi Watanabe, Geschäftsführer des virtuellen Friedhofs, „finden manche diese Idee wirklich praktisch, vor allem für diejenigen, die beispielsweise weit entfernt wohnen und nur selten ans Grab kommen können“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ταντάσι Γουατανάμπι, διευθυντή του ηλεκτρονικού γραφείου τελετών, «μερικοί λένε ότι αυτό είναι πολύ καλή ιδέα για όσους δεν μπορούν να επισκέπτονται συχνά τα μνήματα, όπως εκείνοι που ζουν στο εξωτερικό».
English[en]
According to Tadashi Watanabe, president of the on-line memorial services firm, “some say it is a very good idea for people who can’t visit graves so often, such as those living abroad.”
Spanish[es]
Según Tadashi Watanabe, presidente de la empresa de honras fúnebres en Internet, “algunos dicen que es una estupenda idea para quienes no pueden ir al cementerio con frecuencia, como los que viven en el extranjero”.
Estonian[et]
Internetis tegutseva matusetalitusfirma presidendi Tadashi Watanabe sõnul on see „mõnede arvates väga hea võimalus nendele inimestele, kes ei saa nii tihti surnuaias käia, näiteks kes elavad välismaal”.
Finnish[fi]
Internetissä toimivan hautaustoimiston toimitusjohtajan Tadashi Watanaben mukaan ”joidenkuiden mielestä tämä on oikein hyvä idea, kun ajatellaan haudoille harvoin pääseviä, esimerkiksi niitä, jotka asuvat ulkomailla”.
French[fr]
D’après Tadashi Watanabe, président de cette entreprise de services funéraires en ligne, “ certains disent que c’est une excellente idée pour les gens qui ne peuvent pas se rendre souvent sur les tombes, ceux qui vivent à l’étranger par exemple ”.
Croatian[hr]
Prema riječima Tadashija Watanabea, direktora pogrebnog poduzeća koje nudi spomenute usluge na Internetu, “neki kažu da je to veoma praktično za ljude koji ne mogu baš često ići na groblje, primjerice za one koji žive u inozemstvu”.
Hungarian[hu]
Vatanabe Tadasi, az on-line temetői szolgáltatásokat nyújtó cég vezetője szerint „vannak, akik azt mondják, hogy nagyon jó ötlet ez olyanoknak, akik nem tudnak gyakran kimenni a temetőbe, például azoknak, akik külföldön élnek”.
Indonesian[id]
Menurut Tadashi Watanabe, presiden dari firma pelayanan ziarah on-line, ”beberapa orang mengatakan bahwa hal itu merupakan gagasan yang sangat praktis bagi orang-orang yang tidak bisa sering-sering berziarah ke kuburan, seperti orang-orang yang tinggal di luar negeri”.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Tadashi Watanabe, ti presidente iti kompania iti Internet a mangipapaay iti serbisio kadagiti nagminatay, “kuna ti dadduma a praktikal dayta para kadagiti tattao nga agnanaed iti sabali a pagilian ken manmanoda a masarungkaran dagiti tanem.”
Italian[it]
Stando a Tadashi Watanabe, presidente della società di servizi funebri virtuali, “alcuni la considerano un’ottima idea per chi non può recarsi spesso alle tombe [dei propri cari], ad esempio perché vive all’estero”.
Japanese[ja]
オンライン葬儀サービス会社社長の渡辺 正 氏によると,「外国在住の人など墓参りに行く機会があまりない人たちには,非常に実際的なサービスだという声もある」。
Korean[ko]
이 온라인 묘지 방문 서비스 회사의 와타나베 다다시 사장은 “이 서비스가 외국에 살고 있는 사람들같이 묘지를 자주 방문할 수 없는 사람들을 위한 참 좋은 아이디어라고 하는 사람들도 있다”고 말한다.
Lithuanian[lt]
Anot šios atminimo paslaugų internetu firmos prezidento Tadašio Vatanabės, „kai kurie sako, jog tai labai puiki pagalba žmonėms, kurie negali dažnai aplankyti kapų, pavyzdžiui, tiems, kas gyvena užsienyje“.
Latvian[lv]
Pēc Interneta apbedīšanas biroja prezidenta Tadasi Vatanabe vārdiem, cilvēki ir izteikušies, ka tas ir ļoti praktisks veids, kā tiem, kas nevar tik bieži apmeklēt kapsētu, piemēram, tāpēc ka dzīvo ārzemēs, pieminēt savus mirušos draugus un tuviniekus.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Tadashi Watanabe, tompon’andraikitr’ilay kompania mikarakara fahatsiarovana ny maty amin’ny Internet: “Misy olona milaza fa hevitra mety mihitsy io ho an’ireo tsy afaka mamangy fasana matetika; anisan’izany, ohatra, ireo mipetraka any an-tany hafa lavitra an’ilay fasana.”
Burmese[my]
On-line အောက်မေ့ဖွယ်ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း၏ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သူ တာဒါရှီ ဝါတာနာဘီ၏အဆိုအရ “နိုင်ငံရပ်ခြားတွင်နေထိုင်ကြသူတို့ကဲ့သို့သော သင်္ချိုင်းများသို့ မကြာခဏ မသွားရောက်နိုင်သည့် လူတို့အတွက် ယင်းသည် အလွန်လက်တွေ့ကျသည့် စိတ်ကူးတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း တချို့ကပြောဆိုကြသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge Tadashi Watanabe, direktøren i det firmaet som står for denne nett-tjenesten, «sier noen at dette er en veldig god idé for folk som ikke kan besøke graven så ofte, for eksempel for dem som bor utenlands».
Dutch[nl]
Volgens Tadashi Watanabe, directeur van het online bedrijf voor herdenkingsceremoniën, „zeggen sommigen dat het een heel goed idee is voor mensen die niet zo vaak naar een graf toe kunnen, zoals mensen die in het buitenland wonen”.
Polish[pl]
Tadashi Watanabe, prezes firmy świadczącej takie usługi, twierdzi, iż „jest to bardzo dobry pomysł dla ludzi, którzy nie mogą zbyt często odwiedzać grobów bliskich, bo na przykład mieszkają za granicą”.
Portuguese[pt]
Segundo Tadashi Watanabe, presidente dessa empresa de serviços fúnebres, “alguns acham que esse site foi uma ótima idéia tendo em vista os que não podem visitar o túmulo com freqüência como no caso dos que moram no exterior”.
Romanian[ro]
Tadashi Watanabe, preşedintele firmei de servicii funerare on-line, a afirmat că „unii spun că e o idee excelentă pentru oamenii care nu pot merge la mormânt foarte des, cum ar fi cei ce locuiesc în străinătate“.
Russian[ru]
По словам Тадаши Ватанабе, начальника электронного бюро похоронных услуг, «некоторые говорят, что это очень удобно для людей, которые редко могут посещать могилы близких, например для тех, кто живет за границей».
Slovak[sk]
Podľa Tadašiho Watanabeho, prezidenta firmy poskytujúcej pohrebné služby cez internet, „niektorí hovoria, že je to veľmi dobrá myšlienka pre ľudí, ktorí nemôžu navštevovať hroby tak často, napríklad pre tých, ktorí žijú v zahraničí“.
Slovenian[sl]
Tadaši Vatanabe, predsednik podjetja pogrebnih storitev po internetu, pravi, da »je to po besedah nekaterih zelo dobra zamisel za ljudi, ki ne morejo tako pogosto obiskati grobov, na primer za tiste, ki živijo v tujini«.
Serbian[sr]
Prema Tadašiju Vatanabeu, predsedniku firme koja pruža ove on-lajn pogrebne usluge, „neki kažu da je ovo veoma dobra ideja za ljude koji ne mogu tako često otići na groblje, kao što je slučaj sa onima koji žive u inostranstvu“.
Swedish[sv]
Enligt Tadashi Watanabe, som är chef för denna onlinetjänst, ”tycker en del att det här är mycket bra för sådana som inte kan besöka gravar så ofta, kanske därför att de bor utomlands”.
Swahili[sw]
Tadashi Watanabe, msimamizi wa kampuni hiyo inayotoa huduma za mazishi kwenye Internet, asema kwamba “watu fulani wanasema kuwa hiyo ni mbinu nzuri sana inayowasaidia watu wasioweza kutembelea makaburi mara nyingi, kama vile wale wanaoishi katika nchi ambayo iko mbali na kaburi.”
Congo Swahili[swc]
Tadashi Watanabe, msimamizi wa kampuni hiyo inayotoa huduma za mazishi kwenye Internet, asema kwamba “watu fulani wanasema kuwa hiyo ni mbinu nzuri sana inayowasaidia watu wasioweza kutembelea makaburi mara nyingi, kama vile wale wanaoishi katika nchi ambayo iko mbali na kaburi.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Tadashi Watanabe, presidente ng kompanyang nag-aalok ng mga serbisyo sa Internet para sa pag-alaala sa mga patay, “sinasabi ng ilan na isang napakagandang ideya ito para sa mga taong hindi makadalaw sa mga libingan nang gayong kadalas, kagaya niyaong naninirahan sa ibang bansa.”
Ukrainian[uk]
За словами Тадаші Ватанабе, директора фірми поминальних послуг у режимі «он-лайн», «дехто вважає, що це дуже практична ідея, особливо для тих, хто не може часто відвідувати могили, зокрема люди, які живуть за кордоном».