Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 972/2006 заявителите на лицензии за внос трябва да докажат, че са упражнявали търговска дейност в сектора на ориза, и да представят сертификат за автентичност на продукта, издаден от компетентен орган в изнасящата държава.
Czech[cs]
V souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 972/2006 musejí žadatelé o dovozní licence prokázat, že vykonávali obchodní činnost v odvětví rýže, a předložit osvědčení o pravosti produktu vydané příslušným subjektem vyvážející země.
Danish[da]
I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 972/2006 skal ansøgere, der ansøger om importlicenser, fremlægge bevis for, at de har udøvet handelsvirksomhed i rissektoren, samt et ægthedscertifikat for produktet udstedt af et kompetent organ i eksportlandet.
German[de]
Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 972/2006 müssen Personen, die Einfuhrlizenzen beantragen, nachweisen, dass sie eine Geschäftsstätigkeit im Reissektor ausüben, und ein Echtheitszeugnis für das Erzeugnis vorlegen, das von einer zuständigen Stelle des Ausfuhrlandes erteilt wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006, οι αιτούντες έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να αποδεικνύουν ότι δραστηριοποιούνται εμπορικά στον τομέα του ρυζιού και να προσκομίζουν πιστοποιητικό γνησιότητας του προϊόντος το οποίο έχει εκδοθεί από αρμόδιο οργανισμό της εξαγωγού χώρας.
English[en]
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 972/2006, applicants for import licences are to prove that they have been engaged in commercial activity in the rice sector and to provide a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 972/2006, los solicitantes de certificados de importación deben demostrar que han ejercido una actividad comercial en el sector del arroz y proporcionar un certificado de autenticidad del producto expedido por un organismo competente del país exportador.
Estonian[et]
Vastavalt määruse (EÜ) nr 972/2006 artikli 2 lõikele 2 peavad impordilitsentside taotlejad tõendama, et nad on olnud tegevad riisikaubanduses, ja esitama ekspordiriigi pädeva asutuse välja antud autentsussertifikaadi.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 972/2006 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuontitodistuksen hakijan on todistettava harjoittaneensa kaupallista toimintaa riisialalla ja esitettävä viejämaan toimivaltaisen viranomaisen antama tuotteen aitoustodistus.
French[fr]
Conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 972/2006, les demandeurs de certificats d’importation sont tenus de prouver avoir exercé une activité commerciale dans le secteur du riz et de fournir un certificat d’authenticité du produit délivré par un organisme compétent du pays exportateur.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 972/2006 podnositelji zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole moraju dokazati da provode komercijalne aktivnosti u sektoru riže te predočiti potvrdu o autentičnosti proizvoda koju je izdalo nadležno tijelo zemlje izvoznice.
Hungarian[hu]
A 972/2006/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a behozatali engedély kérelmezőjének igazolnia kell, hogy a rizságazatban már kereskedelmi tevékenységet folytat, és be kell nyújtania az exportáló ország illetékes szerve által kiállított eredetiségigazolást.
Italian[it]
A norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 972/2006, i richiedenti di titoli di importazione devono dimostrare di aver esercitato un’attività commerciale nel settore risiero e fornire un certificato di autenticità del prodotto rilasciato dall’organismo competente del paese esportatore.
Lithuanian[lt]
pagal Reglamento (EB) Nr. 972/2006 2 straipsnio 2 dalį paraiškų išduoti importo licencijas teikėjai turi įrodyti, kad vykdo komercinę veiklą ryžių sektoriuje, ir pateikti eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos išduotą produkto autentiškumo sertifikatą;
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 972/2006 2. panta 2. punktu importa licences pieteikuma iesniedzējiem jāpierāda, ka tie ir veikuši komercdarbību rīsu nozarē, un jāiesniedz produkta autentiskuma apliecība, ko izdevusi kompetenta iestāde eksportētājvalstī.
Maltese[mt]
F’konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 972/2006, l-applikanti għal-liċenzji tal-importazzjoni jridu jippruvaw li kienu involuti f’attività kummerċjali fis-settur tar-ross u jipprovdu ċertifikat ta’ awtentiċità tal-prodott maħruġ minn korp kompetenti fil-pajjiż esportatur.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 972/2006 moeten de aanvragers van invoercertificaten bewijzen dat zij een handelsactiviteit in de rijstsector hebben uitgevoerd en moeten zij een door een bevoegde instantie van het land van uitvoer afgegeven certificaat overleggen dat de echtheid van het product aantoont.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 972/2006 wnioskodawcy ubiegający się o pozwolenie na przywóz muszą udowodnić, że prowadzą działalność handlową w sektorze ryżu, i przedstawić certyfikat autentyczności produktu wydany przez właściwy organ kraju wywozu.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 2.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 972/2006, os requerentes de certificados de importação devem provar ter exercido uma atividade comercial no setor do arroz e apresentar um certificado de autenticidade do produto emitido por um organismo competente do país exportador.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 972/2006, solicitanții de licențe de import trebuie să dovedească faptul că au desfășurat o activitate comercială în sectorul orezului și să furnizeze un certificat de autenticitate a produsului eliberat de un organism competent din țara exportatoare.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 972/2006 sú žiadatelia o dovozné licencie povinní dokázať, že vykonávajú obchodnú činnosť v sektore ryže a predložiť osvedčenie o pravosti výrobku vydané príslušným orgánom v krajine vývozu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 972/2006 morajo vlagatelji zahtevkov za uvozna dovoljenja dokazati, da opravljajo trgovinsko dejavnost v sektorju riža, in predložiti potrdilo o pristnosti proizvoda, ki ga je izdal pristojni organ države izvoznice.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 972/2006 måste de som ansöker om importlicenser bevisa att de har varit verksamma inom handeln med ris och tillhandahålla ett äkthetsintyg för produkten, utfärdat av ett behörigt organ i det exporterande landet.