Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Daniël het die groot voorreg geniet om die profesie van die “sewentig weke” van Jehovah te ontvang.
Amharic[am]
እንዲያውም ዳንኤል ‘የሰባ ሳምንቱን’ ትንቢት ከይሖዋ የመቀበል ልዩ መብት አግኝቷል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان دانيال محظيًّا جدا بتلقيه نبوة ‹السبعين اسبوعا› من يهوه.
Bemba[bem]
Na kuba, Daniele alishukile nga nshi pa kupokelela ukufuma kuli Yehova ukusesema kwa “bacinelubali amakumi cinelubali ba myaka [imyaka 490].”
Bulgarian[bg]
Даниил дори имал голямата привилегия да получи от Йехова пророчеството за ‘седемдесетте седмици’.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Daniel bulahan kaayong nakadawat gikan kang Jehova sa tagna sa “kapitoan ka semana.”
Czech[cs]
Pro Daniela bylo velkou výsadou, že mu Jehova předal proroctví o ‚sedmdesáti týdnech‘.
Danish[da]
Daniel havde jo fået det store privilegium at Jehova havde åbenbaret profetien om de „halvfjerds uger“ for ham.
German[de]
Schließlich hatte er das große Vorrecht gehabt, von Jehova die Prophezeiung von den „siebzig Wochen“ zu empfangen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, enye mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ na Daniel be wòxɔ “kwasiɖa blaadre” ŋuti nyagblɔɖia tso Yehowa gbɔ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Δανιήλ είχε το εξαιρετικό προνόμιο να λάβει από τον Ιεχωβά την προφητεία των “εβδομήντα εβδομάδων”.
English[en]
In fact, Daniel was highly privileged to have received from Jehovah the prophecy of the “seventy weeks.”
Estonian[et]
Tegelikult oli see Taanielile suur eesõigus, et ta sai Jehoovalt prohvetiennustuse ”seitsmekümne aastanädala” kohta.
Persian[fa]
دانیال حتی به این افتخار بزرگ نائل شده بود که نبوت «هفتاد هفته» را از یَهُوَه دریافت دارد.
Finnish[fi]
Danielillahan oli ollut suuri etu saada Jehovalta ”seitsemääkymmentä viikkoa” koskeva profetia.
French[fr]
Or, Daniel eut le privilège immense de recevoir de Jéhovah la prophétie des “ soixante-dix semaines ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Daniel ná hegbɛ ni nɔ bɛ akɛ enine aaashɛ gbalɛ ni kɔɔ “otsii nyɔŋmai kpawo” lɛ he lɛ nɔ kɛjɛ Yehowa dɛŋ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, lẹblanulọkẹyi taun wẹ e yin na Daniẹli nado mọ dọdai “osẹ kandegbàn” tọn lọ lẹ yí sọn Jehovah dè.
Hindi[hi]
दरअसल, दानिय्येल यहोवा को इतना प्यारा था कि उसने ‘सत्तर सप्ताहों’ की भविष्यवाणी ज़ाहिर करने के लिए दानिय्येल को ही चुना।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nakatigayon si Daniel sing daku nga pribilehiyo nga mabaton gikan kay Jehova ang tagna tuhoy sa “kapituan ka semana.”
Croatian[hr]
Ustvari, Danijelu je iskazana velika čast jer je od Jehove dobio proročanstvo o ‘sedamdeset tjedana’.
Hungarian[hu]
Dániel tulajdonképpen rendkívüli kiváltságban részesült azáltal, hogy megkapta Jehovától a „hetven hétről” szóló próféciát.
Indonesian[id]
Bahkan, Daniel memperoleh hak yang sangat istimewa karena menerima nubuat tentang ”tujuh puluh minggu” dari Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ezie, Daniel nwere oké ihe ùgwù nke ịnata amụma nke “iri izu asaa” ahụ site n’aka Jehova.
Icelandic[is]
Daníel fékk reyndar þau miklu sérréttindi að fá spádóm frá Jehóva um hinar „sjötíu vikur.“
Italian[it]
Daniele aveva avuto il grande privilegio di ricevere da Geova la profezia delle “settanta settimane”.
Japanese[ja]
事実ダニエルは,「七十週」の預言をエホバから与えられるという大きな特権を得ていました。
Korean[ko]
사실, 다니엘은 여호와로부터 “칠십 주”에 관한 예언을 받는 큰 특권을 누렸습니다.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Danyeri yalina enkizo ya maanyi okuweebwa obunnabbi bwa ‘wiiki ensanvu’ okuva eri Yakuwa.
Lozi[loz]
Mane, Daniele n’a bile ni tohonolo ye tuna ya ku fiwa ki Jehova bupolofita bwa “lisunda ze 70.”
Lithuanian[lt]
Jehova netgi suteikė Danieliui brangią privilegiją — apreiškė „septyniasdešimties savaičių“ pranašystę.
Latvian[lv]
Daniēlam pat bija bijusi īpaša privilēģija — viņš bija saņēmis no Jehovas pravietojumu par ’septiņdesmit nedēļām’.
Macedonian[mk]
Всушност, Даниел имал висока предност да го добие од Јехова пророштвото за „седумдесетте седмици“.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്ന് “എഴുപത് ആഴ്ചക”ളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനം ലഭിച്ചത് ദാനീയേലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വാസ്തവത്തിൽ വലിയൊരു പദവി ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, Daniel hadde fått det store privilegium å motta profetien om de «sytti uker» fra Jehova.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, दानियलले यहोवाबाट “सत्तरी हप्ता[सम्बन्धी]” भविष्यवाणी पाउनु एउटा ठूलो सुअवसरको कुरा थियो।
Dutch[nl]
Daniël had immers het grote voorrecht genoten van Jehovah de profetie van de „zeventig weken” te hebben ontvangen.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Danieli anapatsidwa mwayi wapadera kwambiri wolandira kwa Yehova ulosi wa “masabata makumi asanu ndi aŵiri.”
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ‘ਸੱਤਰ ਸਾਤਿਆਂ’ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Bon mirá, Daniel tabata masha privilegiá di a ricibí e profecia dje ‘setenta simannan’ for di Jehova.
Polish[pl]
Co więcej, dostąpił niezwykłego zaszczytu, gdyż otrzymał od Jehowy proroctwo o „siedemdziesięciu tygodniach”.
Portuguese[pt]
Na realidade, Daniel tivera o grande privilégio de receber de Jeová a profecia das “setenta semanas”.
Romanian[ro]
De fapt, Daniel a avut deosebitul privilegiu de a fi primit de la Iehova profeţia despre cele „şaptezeci de săptămâni“.
Russian[ru]
Даниил удостоился чести получить от Иеговы пророчество о «семидесяти седминах».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Daniyeli yari yaragize igikundiro gikomeye cyo kumenyeshwa na Yehova ubuhanuzi burebana n’ “ibyumweru mirongo irindwi.”
Slovak[sk]
Danielovi bola daná veľká výsada, keď dostal od Jehovu proroctvo o „sedemdesiatich týždňoch“.
Slovenian[sl]
Imel je namreč to veliko prednost, da mu je Jehova posredoval prerokbo o ‚sedemdesetih tednih‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se faaeaga sili mo Tanielu lona mauaina mai iā Ieova o le valoaga o “vaiasosa e fitugafulu.”
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, Dhanieri akaropafadzwa kwazvo nokupiwa uprofita naJehovha hwe“vhiki dzine makumi manomwe.”
Albanian[sq]
Në fakt, Danieli ishte shumë i privilegjuar që kishte marrë nga Jehovai profecinë e «shtatëdhjetë javëve».
Serbian[sr]
U stvari, Danilo je imao veliku prednost da od Jehove primi proročanstvo o „sedamdeset nedelja“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a ben de wan bigi grani gi Danièl taki Yehovah ben gi en a profeititori fu den „seibitenti wiki”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Daniele o ne a fuoe tlotla e khōlō ka hore ebe o ne a fumane boprofeta bo tsoang ho Jehova ba “libeke tse mashome a supileng.”
Swedish[sv]
Daniel hade ju fått det stora privilegiet att från Jehova ta emot profetian om de ”sjuttio veckorna”.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Danieli alikuwa na pendeleo kubwa sana la kupokea unabii wa yale “majuma sabini” kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ‘எழுபது வாரங்களைப்’ பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்தை யெகோவாவிடமிருந்து பெறும் மிகப் பெரிய பாக்கியம் பெற்றார் தானியேல்.
Thai[th]
ที่ จริง ดานิเอล มี สิทธิ พิเศษ อย่าง สูง ที่ ได้ รับ คํา พยากรณ์ เรื่อง “เจ็ด สิบ สัปดาห์” จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, si Daniel ay nagkaroon ng malaking pribilehiyo na tanggapin mula kay Jehova ang hula hinggil sa “pitumpung sanlinggo.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Daniele o nnile le tshiamelo e kgolo ya go amogela boporofeti jo bo tswang mo go Jehofa jo bo malebana le “dibeke di le 70.”
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, Daniele wakalaacoolwe kapati kutambula businsimi bwa “nsondo zili makumi aali musanu ansondo zyobile” kuzwa kuli Jehova.
Turkish[tr]
Aslında Daniel, Yehova’dan “yetmiş hafta” peygamberliğini almakla çok büyük bir ayrıcalığa sahip olmuştu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Daniyele a a ri ni lunghelo lerikulu swinene leswi a amukeleke vuprofeta lebyi humaka eka Yehovha bya “mavhiki ya 70.”
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛyɛ hokwan kɛse ma Daniel sɛ onyaa “adapɛn aduɔson” no ho nkɔmhyɛ fii Yehowa hɔ.
Ukrainian[uk]
По суті, Даниїл мав величезний привілей, бо отримав від Єгови пророцтво про «сімдесят тижнів».
Urdu[ur]
درحقیقت، دانیایل کو یہوواہ کی طرف سے ”ستر ہفتوں“ کی نبوّت کے الہام کا بڑا استحقاق بخشا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thật ra, Đa-ni-ên có đặc ân cao cả khi nhận được từ Đức Giê-hô-va lời tiên tri về “bảy mươi tuần-lễ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, nakapribilehiyo gud hi Daniel nga makarawat tikang kan Jehova an tagna han “kapitoan ka semana.”
Xhosa[xh]
Phofu ke, ikwanguDaniyeli owathiwa jize nguYehova ngesiprofeto ‘seeveki ezingamashumi asixhenxe.’
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àǹfààní ńlá gidigidi ni ó jẹ́ fún Dáníẹ́lì pé òun ni Jèhófà fún ní àsọtẹ́lẹ̀ nípa “àádọ́rin ọ̀sẹ̀” náà.
Chinese[zh]
事实上,但以理有殊荣从耶和华得知“七十个七”的预言。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uDaniyeli waba nelungelo eliphakeme lokuthola isiprofetho ‘samasonto angamashumi ayisikhombisa’ kuJehova.