Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat hy blykbaar baie kon drink sonder enige opvallende simptome, het hy gedink dat hy in beheer is van sy lewe.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቶኒ የስካር ምልክቶች ሳይታዩበት ብዙ መጠጣት ስለቻለ ብቻ የመጠጥ ችግሩን በቁጥጥሩ ሥር እንዳደረገ ተሰማው።
Arabic[ar]
لكنه بدا قادرا على احتساء كؤوس كثيرة دون ان تظهر عليه اية اعراض واضحة، فاستنتج انه يمسك بزمام الامور.
Aymara[ay]
Ukampis jupax waljs umkchïnxa, janis machatäkasp ukham amuyasïna.
Azerbaijani[az]
Çox içməyin görünən heç bir nəticəsi olmadığından ona elə gəlirdi ki, hər şey nəzarət altındadır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ m’ɔ yo i kɛ ɔ kwla nɔn nzan kaka naan ɔ su yomɛn i like fi’n ti’n, ɔ lafili su kɛ w’a wie klanmɔ fuɛn cici. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling garo baga nakakaya niang uminom nin dakol na mayo nin risang sintomas, naniniwala sia na kontrolado nia an saiyang buhay.
Bemba[bem]
Nomba apo balemona kwati ukunwesha ubwalwa takwalebaletela ubwafya ubuli bonse, baletontonkanya ukuti ifyo balecita fyonse fyali fye bwino.
Bulgarian[bg]
Но понеже изглеждало, че може да пие много, без това да си личи, той бил уверен, че има контрол над всичко.
Bislama[bi]
Be, from we hem i no luk wan saen we i soemaot se hem i gat problem blong dring, hem i ting se hem i stap bosgud long laef blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay wala ra man siyay namatikdan nga dili-maayong epekto sa iyang sobrang pag-inom, siya naghunahuna nga kontrolado ra niya ang iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten Tony a tongeni ünnümmong nge ese pwä pwe a sakauolo, iwe, a ekieki pwe a tufichin nemeni pwisin manauan.
Seselwa Creole French[crs]
Me i paret ki akoz i ti kapab bwar en kantite lalkol, san vwar okenn move lefe, i ti krwar ki i ti annan kontrol lo son lavi.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že dokázal vypít hodně alkoholu bez zjevných příznaků opilosti, domníval se, že má svůj život pod kontrolou.
Danish[da]
Men fordi han tilsyneladende var i stand til at tåle mange genstande uden problemer, mente han at han havde styr på sit liv.
German[de]
Da er jedoch recht viel zu vertragen schien, glaubte er, alles im Griff zu haben.
Ewe[ee]
Gake esi wòwɔ nɛ be yetea ŋu noa aha geɖe evɔ dzesi aɖeke meɖee fia be ele nu gblẽm le ye ŋu o ta la, exɔe se be kuxi aɖeke mele ye ŋu o.
Efik[efi]
Edi sia eketiede nte ke enye ekeme ndinen̄ede n̄n̄wọn̄ mmịn edi n̄kpọ inamke enye, enye ekekere ke imọ imọfiọk se inamde.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή έδινε την εντύπωση ότι μπορούσε να καταναλώνει πολλά ποτά χωρίς εμφανή συμπτώματα, πίστευε ότι είχε υπό έλεγχο τη ζωή του.
English[en]
However, because he seemed to be able to consume many drinks without obvious symptoms, he believed that he was in control of his life.
Spanish[es]
Pero como podía beber mucho sin que pareciera afectarle, creyó que tenía todo bajo control.
Estonian[et]
Kuna tundus, et ta võib võtta mitu napsi, ilma et tal tekiks mingeid silmanähtavaid sümptomeid, uskus ta, et suudab ise oma elu juhtida.
Finnish[fi]
Mutta koska hän näytti pystyvän juomaan paljon ilman selvästi havaittavia oireita, hän uskoi olevansa tilanteen herrana.
Fijian[fj]
E nanuma ni se lewai koya vinaka tiko baleta e sega ni vakaleqai koya na levu ni ka e gunuva.
French[fr]
Mais parce qu’il semblait capable de boire beaucoup sans présenter de symptômes apparents, il pensait être maître de sa vie.
Ga[gaa]
Shi akɛni enyɛɔ enuɔ dãa babaoo ni anaaa okadi ko ni tsɔɔ akɛ enuɔ dãa babaoo hewɔ lɛ, esusuɔ akɛ nɔ fɛɛ nɔ miiya nɔ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ibukina bwa e taraa ni kona n nima te kamanging ae bati n akea mwina ae noraki, e a kakoauaa iai bwa e bon rabakau ni kaira aroni maiuna.
Guarani[gn]
Tony heʼi voi ijehe hoʼukuaaha ha upévare oimoʼã ndojapomoʼãiha hese mbaʼeve.
Hebrew[he]
אולם כיוון שנדמה היה שהוא מצליח לשתות בכמויות גדולות ללא סימנים חיצוניים בולטים, הוא היה בטוח שהוא שולט בחייו.
Hiligaynon[hil]
Abi niya masarangan niya ini kay bisan madamo na sia sing nainom wala man sia nagakahubog.
Hiri Motu[ho]
Ia be unai bamona ia karaia lasi to ia inuinu momo, bona ia laloa ena mauri ia biagua namonamo.
Croatian[hr]
Međutim budući da je mogao puno popiti bez vidljivih posljedica, mislio je da vlada situacijom.
Hungarian[hu]
De mivel látszólag képes volt nagy mennyiségben fogyasztani alkoholt, anélkül hogy nyilvánvaló tünetek jelentkeztek volna, úgy gondolta, hogy ura az életének.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քանի որ ըստ երեւոյթին կրնար քանի մը բաժակ կոնծել առանց բացայայտ ախտանշաններու, ան խորհեցաւ թէ իր կեանքը հակակշռի տակ առած էր։
Indonesian[id]
Namun, karena dia tampaknya terbiasa mengonsumsi banyak minuman beralkohol tanpa merasakan gejala sakit, ia merasa semua akan baik-baik saja.
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ bụ na o yiri ka ò nwere ike ịṅụ ọtụtụ iko mmanya n’enweghị ihe pụtara ìhè ọ na-eme ya, o chere na ya maara ihe ya na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta kasla awan met ti makitana a pagdaksan ti nalabes a panaginumna, impagarupna a natalged ti biagna.
Icelandic[is]
En þar sem hann virtist geta innbyrt mikið áfengi án þess að það sæist á honum hélt hann að hann hefði stjórn á lífi sínu.
Italian[it]
Ma, poiché gli sembrava di reggere bene l’alcol, credeva di avere tutto sotto controllo.
Georgian[ka]
მაგრამ ტონი დარწმუნებული იყო, რომ უზომოდ სმა არანაირ პრობლემას არ უქმნიდა და საკუთარ თავს აკონტროლებდა.
Kongo[kg]
Kansi, sambu bidimbu ya kemonisa nde yandi vandaka kunwa malafu mingi vandaka kumonana ve, yandi yindulaka nde yandi vandaka kuyala luzingu na yandi.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi okwa li ha dulu okunwa omalodu mahapu nopehe na omadidiliko oo taa ulike kutya okwa nwa sha pitilila, okwa li a itavela kutya oku shii osho ta ningi.
Kazakh[kk]
Алайда көп ішсе де, көтере алатындай көрінгендіктен, ол бәрі жақсы деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Malugisaqaranili taama imigassartortigisinnaarpasikkami isumaqarpoq inuunini aqussinnaallugu.
Korean[ko]
하지만 그는 술을 많이 마셔도 특별한 이상이 나타나지 않는 것 같았기 때문에, 자기 관리를 잘하고 있다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba watomanga bingi maalwa, bino kechi amuletejile bikola ne, wamwenenga’mba bwikalo bwanji bujitu bulongo.
Kwangali[kwn]
Nye, mokumona asi age kwa kere nomakurunwa pwa hana yidiviso yongandi, yiyo ya mu ninkisire a pure asi age kuna kupangera eparu lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wau vo kakolwanga ko, wayindulanga vo mavimpi mambote kakala mau.
Kyrgyz[ky]
Бирок ага ичкиликтин кесепетин тартпачудай көрүнгөн, ошондуктан көйгөйдөн арылуу үчүн эч кандай чара көргөн эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, olw’okuba yali asobola okunywa omwenge omungi n’aba nga talina kyakyuseeko, yalowooza nti tegusobola kukosa bulamu bwe.
Lingala[ln]
Kasi, lokola amonaki ete akoki komɛla masanga mingi kozanga ete bilembo emonana polele, azalaki kokanisa ete makambo nyonso ya bomoi na ye ezali malamu.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli ne ba kona ku nwa mabotela a mañata a bucwala ku si na lisupo za kuli ba na ni butuku, ne ba nga kuli ba na ni maata fa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis, matydamas, kad gali išgerti gana daug ir neapsvaigti, manė, jog tebėra pajėgus tvarkyti savo gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byaadi na bukomo bwa kutoma malwa mavule pampikwa kubela, wekulupile amba ukengelele būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvuaye umueneka bu utshivua ne makanda a kunua kabidi bikole kakuyi bualu, uvua mumone ne: kakuvua tshintu tshivua mua kumuenzekela to.
Luvale[lue]
Oloze hakuwana nge anwinenga chikuma wala chakuzenaka kumona misongo yeji kwizanga mwomwo yawala, ngocho ashinganyekele nge apwile kaha kanawa.
Lunda[lun]
Muloña wakwila wanwineña nankashi chakubula kumona kukala, watoñojokeli nindi wadiña hohu chachiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech ne onyalo madho kong’o ahinya to onge hinyruok moneno, ne oparo ni ochiko ngimane e yo maber.
Lushai[lus]
Mahse, rui miah lo va in ṭeuh thei anga a lan avângin, inthunun theiah a inhria a ni.
Morisyen[mfe]
Mais selman, parski li ti parette kapav boire beaucoup lalkol sans ki li ressenti okenn kitsoz, li ti croire ki li ti pé controle so la vie.
Malagasy[mg]
Nihevitra anefa izy fa voafehiny tsara ny fiainany, satria toa nahazaka toaka betsaka ihany izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, kin an lap an maroñ irak ak ejjab alikar an karek, ear bõk lemnok eo bwe ej emõn wõt jabrewõt im ejela ta eo ej kõmõne.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи му се чинело дека може да испие многу без да има некакви симптоми, си мислел дека има контрола над својот живот.
Mòoré[mos]
La sẽn da wõnd a tõee rãamã yĩnga, a ra tẽedame tɩ pa tõe n maan-a bũmb ye.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် အရက်များစွာသောက်ထားလျှင်ပင် အရက်မူးသော လက္ခဏာမပြသောကြောင့် မိမိသည် အရက်စွဲမည်မဟုတ်ဟု ယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men fordi det så ut til at han kunne ta mange drinker uten å bli synlig påvirket, trodde han at han hadde kontroll over livet sitt.
Nepali[ne]
तर पटक-पटक पिउँदा पनि कुनै स्पष्ट लक्षण नदेखिने भएकोले तिनलाई आफ्नो जीवन नियन्त्रणमा नै छ जस्तो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe molwaashoka okwa li ha longitha iikolitha sha pitilila noinayi mu etela uupyakadhi washa, okwa li e wete onkalamwenyo ye yi li nawa.
Dutch[nl]
Maar omdat hij in staat leek zonder zichtbare symptomen heel wat glazen achterover te slaan, dacht hij dat hij zijn leven onder controle had.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge go bonagala a be a kgona go nwa dinwelo tše dintši tša bjala go se na maswao a bonagalago, o ile a dumela gore o be a laola bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa chakuti ankamwa mowa wambiri popanda kudziwika kuti waledzera, ankaona kuti palibe vuto lililonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda ankho usoka okuti upondola okunwa oukopo ounyingi ahanda, oe ankho usoka okuti ukahi nokuyunga nawa omuenyo wae.
Oromo[om]
Haataʼu malee, baayʼee dhuguyyuu mallattoon akka machaaʼe argisiisu isarratti waan hin mulʼanneef, of toʼachuu akka dandaʼu isatti dhagaʼama ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм афтӕ каст, ӕмӕ цасфӕнды ма бануаза, уӕддӕр дзы нӕ расыг кӕны.
Pangasinan[pag]
Balet, lapud anggapoy nanenengneng to ran epekto ed laman to anggano dakel so iinumen to, panisiaan ton anggapoy makapuy a gagawaen to.
Papiamento[pap]
Sinembargo, debí ku e por a bebe hopi sin sinti nada, el a kere ku e tabatin kontròl riba su bida.
Palauan[pau]
Engdi ngii el mle sebechel el melim a betok e dimlak a kora mengodech er ngii, a uchul e nguluumerang el kmo ngdirk ulemtebechel er a klengar er ngii.
Pijin[pis]
Bat hem tingse hem savve kontrolem hemseleva bikos hem savve drinkim staka drink and luk olsem hem no drunk.
Polish[pl]
Ale ponieważ z pozoru nie pociągało to za sobą żadnych poważnych konsekwencji, uważał, że nad wszystkim panuje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki e kin kak nimala sakau laud ahpw sohte sansal me e sakau, met kahrehda e medewe me e kak pein kaunda eh mour.
Portuguese[pt]
Mas visto que aparentemente podia consumir muitas doses sem sinais óbvios de excesso, ele acreditava que tinha o controle de sua vida.
Quechua[qu]
Mëtsikata upyaptimpis mana ima pasaptinmi pëqa creirqan imëpis tsënölla kanampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa achkata tomachkaspanpas hawka tarikusqanmi piensachirqa allinlla kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
“Askhatan ukyashani manataqmi imanawanpaschu”, nispan payqa mana imamantapas llakikuqchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko yasa n’uwushobora kunywa inzoga nyinshi ntihagire ibimenyetso biboneka vyigaragaza, yiyumvira yuko ata ngorane yari afise mu buzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, mulong waman anch utwishin kuna maar mavud pakad yibudikin yiyimp, ndiy watonga anch wading utakedil mwom wend.
Romanian[ro]
Însă, întrucât i se părea că putea să consume mult alcool fără efecte vizibile asupra sănătăţii, el a crezut că reuşea să-şi controleze viaţa.
Russian[ru]
Ему казалось, что он вполне управляет ситуацией, ведь он может выпить сколько угодно без каких-либо явных проявлений.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko yabonaga anywa inzoga nyinshi kandi ntagire icyo aba, yibwiraga ko nta cyo zizamutwara kubera ko yari yiyizi.
Sango[sg]
Ye oko, teti so lo lingbi ti nyon gbâ ti sämba sân ti bâ ye ti pekoni na tere ti lo, lo bâ so lo la lo komande sämba.
Slovak[sk]
No pretože zdanlivo dokázal vypiť veľa bez toho, aby to na ňom bolo vidno, myslel si, že má všetko pod kontrolou.
Slovenian[sl]
Ker pa je bilo videti, da lahko veliko popije brez očitnih znakov pijanosti, je menil, da ima svoje življenje pod nadzorom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa talitonu o ia o loo lelei pea lona olaga ona e ui ina tele lana inu ae e foliga mai e lē o onā.
Shona[sn]
Zvisinei, zvaaiita sokuti aikwanisa kunwa doro rakawandisa pasina zvairatidza kuti ari kukanganisika, akafunga kuti aiva makonya paupenyu hwake.
Albanian[sq]
Por, ngaqë mendonte se mund të pinte shumë pa pasur simptoma të dukshme, ai besonte se e kishte nën kontroll jetën e vet.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je mislio da može popiti dosta pića bez vidljivih simptoma, verovao je da ima kontrolu nad svojim životom.
Swati[ss]
Noko-ke, ngesizatfu sekutsi abetibona akwati kunatsa kakhulu kepha kungabonakali, wabese ucabanga kutsi konkhe kuhamba kahle ekuphileni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha o ne a khona ho noa haholo empa a sa bonahale hore o tahiloe, o ne a nahana hore o tseba ho itaola.
Swedish[sv]
Men eftersom han kunde dricka stora mängder utan att det märktes så mycket trodde han att han hade kontroll över sitt liv.
Swahili[sw]
Lakini, kwa sababu aliweza kunywa pombe nyingi bila dalili yoyote iliyoonekana wazi, alifikiri kwamba hakuwa na tatizo lolote.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa sababu aliweza kunywa pombe nyingi bila dalili yoyote iliyoonekana wazi, alifikiri kwamba hakuwa na tatizo lolote.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ดู เหมือน เขา ดื่ม ได้ มาก โดย ไม่ มี อาการ เมา ให้ เห็น เขา จึง เชื่อ ว่า สามารถ ควบคุม ชีวิต ของ ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ናይ ስኽራን ምልክት ከየርኣየ ብዙሕ ኪሰቲ ይኽእል ስለ ዝነበረ፡ ንህይወቱ ዚቈጻጸር ዘሎ መሰሎ።
Tagalog[tl]
Pero dahil tila hindi siya nalalasing kahit marami na siyang naiinom, akala niya kontrolado niya ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Koko, lam’ele nde akɛnaka dia nde kokaka nnɔ elangi a wanu efula aha la mɛnama dia nde ambodjɔ, nde akɛnaka dia wanu hatowosalɛ ndoko dikambo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka a ne a kgona go nwa bojalwa jo bontsi mme go se na matshwao a a bontshang gore o nole thata, o ne a akanya gore ga a na bothata jwa bojalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakali kuyeeya kuti zyintu zyoonse zyakali buyo kabotu akaambo kakuti kwakanyina buyumu-yumu mbobakali kujana bamana kunywa makoko.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin dring planti na i luk olsem em i no kisim hevi long dispela, olsem na em i ting em i bosim gut laip bilong em.
Turkish[tr]
Ama görünüşte etkilenmeden çok miktarda içebildiği için, hayatının kontrolünü hâlâ elinde tuttuğuna inandı.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a a kota ku nwa mabodlhela yo tala handle ko khomiwa hi vuvabyi byo karhi, a a tibyela leswaku a nge humeleriwi hi khombo.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghananga kuti walije suzgo cifukwa wakamwanga phere linandi kweni wakaloŵeranga yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te mea ne mafaufau a ia me e ‵kafi ne ia o inu malosi e aunoa mo ne fakailoga matea o tena inu, ne talitonu a ia me e mafai o pule faka‵lei atu a ia ki tena olaga.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na otumi nom nsã pii a hwee nyɛ no nti, na osusuw sɛ onni ɔhaw biara.
Tahitian[ty]
No to ’na râ mana‘o e aita e tapao e faaite ra e ua inu rahi oia, ua tiaturi atura e na ’na iho e faatere ra i to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti la snop ti muʼyuk kʼusi tspasbat manchuk mi ep chuchʼe, yaloj mi muʼyuk bu tstsalat.
Ukrainian[uk]
Тоні міг випити велику кількість спиртного, але по ньому не було видно.
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti ndaño wa nyua calua ka kolua, wa simĩle hati omuenyo waye u kasi oku enda ciwa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga ṅwambo wa uri o vha a tshi khou nwesa, fhedzi zwi sa vhonali uri o kambiwa, o vha a tshi tenda uri u khou langa vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì dường như uống nhiều rượu nhưng không có triệu chứng rõ ràng nên anh nghĩ mình kiểm soát được đời sống.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, daro ushshaa uyiyoogee kaalettiyoobi qoncci beettennan hegaadan oottana danddayidaba ayyo milatido gishshau, ba deˈuwaa naagana danddayiyaabadan qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay baga hin waray hiya inaabat nga pagbag-o bisan kon damu na an iya naiinom, nahunahuna niya nga diri hiya kontrolado hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼinu lahi te kava kae mole konahia pē lā, lagi ʼi tana manatu ʼe ina lava puleʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, wayecinga ukuba wayekwazi ukubulawula ubomi bakhe kuba nje wayebonakala ekwazi ukusela utywala obuninzi ngaphandle kwemiphumo ebonakalayo.
Yapese[yap]
Machane bochan nrayog rok ni nge unum ni boor ndabi ching, ma ke lemnag ndariy e magawon rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́, torí pé ó lè mu ọtí tó pọ̀ tí nǹkan kan kò sì ní ṣe é, ó rò pé òun kò níṣòro.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen tu tuklaj maʼ ken u beet kʼaas tiʼ u wíinklileʼ maʼ tu xulaj u yukʼikiʼ.
Chinese[zh]
可是,由于他看来可以喝大量的酒而没有明显的征状,他就以为自己的生活不会怎么受影响。
Zande[zne]
Ono wa si aawira gupai nga ko navura mbira buda nibakerehe ka si amanganga ko naa pai ya, ko aberẽ gupai nga, ka buda mangingo ko naa pai te.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi wayekwazi ukuphuza utshwala obuningi kodwa kungabonakali, wayekholelwa ukuthi konke kuhamba kahle ekuphileni kwakhe.