Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2: 6፤ 1 ዮሐንስ 2: 18) ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ ብዙም ሳይቆይ መንጋውን የሚጨቁንና የተለየ ልብስ የሚለብስ አንድ የቀሳውስት ቡድን ተነሳ።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢:٦؛ ١ يوحنا ٢:١٨) ولم يمضِ وقت طويل على موت الرسل، حتى ظهر صف منفصل من رجال الدين، ظالما الرعية ومرتديا زيّا مميَّزا.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2:6; 1 Juan 2:18) Dai nahaloy pagkagadan kan mga apostol, naglataw an siblag na grupong klero, na nan-aapi sa aripompon asin nagsusulot nin napapalaen na gubing.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:6; 1 Yohane 2:18) Ilyo fye abatumwa bafwile, ibumba lya bashimapepo limbi lyalitendeke, ilyalecusha umukuni no kufwala ifya kufwala fyaibela.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:6; 1 Йоан 2:18) Скоро след смъртта на апостолите възникнал един отделе́н свещенически клас, чийто представители потискали стадото и носели одежди, които да ги отличават от другите.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ২:৬; ১ যোহন ২:১৮) প্রেরিতদের মৃত্যুর পরপরই এক নতুন যাজকগোষ্ঠীর উদ্ভব হয়েছিল, যারা পালের ওপর অত্যাচার করেছিল এবং যারা বিশেষ ধরনের পোশাক পরত।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:6; 1 Juan 2:18) Wala magdugay human mangamatay ang mga apostoles, usa ka bulag nga klerong matang mitungha, nga nagdaogdaog sa panon ug nagsul-ob ug sapot nga magpaila kanila.
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 2:6; 1 Jon 2:18) Ekiselo chok mwirin maloon ekkewe aposel, eu mwichen nouwisin lamalam a pwalo ren ufer mi sokkolo, me ra eriaffou ewe pwin siip.
Czech[cs]
Tesaloničanům 2:6; 1. Jana 2:18) Nedlouho po smrti apoštolů vznikla oddělená třída duchovenstva, jehož příslušníci utlačovali stádo a nosili zvláštní roucha.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:6; 1 Johannes 2:18) Ikke længe efter apostlenes død opstod der et særskilt præsteskab som undertrykte hjorden og tillige bar en særlig klædedragt.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 2:6; Yohanes I, 2:18) Le apostoloawo ƒe ku megbe kpuie la, subɔsubɔhakplɔlawo ƒe hatsotso yeye aɖe do eye wova nɔ alẽha la tem ɖe anyi eye wodoa awu tɔxɛwo.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:6; 1 John 2:18) Ikebịghike ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, san̄asan̄a otu mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹwọn̄ọ ẹdi, ẹfịkde otuerọn̄ ẹnyụn̄ ẹsịnede san̄asan̄a ọfọn̄.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:6· 1 Ιωάννη 2:18) Όχι πολύ καιρό μετά το θάνατο των αποστόλων, εμφανίστηκε μια ξεχωριστή τάξη κληρικών, καταδυναστεύοντας το ποίμνιο και φορώντας χαρακτηριστικά ενδύματα.
English[en]
(2 Thessalonians 2:6; 1 John 2:18) Not long after the death of the apostles, a separate clergy class arose, oppressing the flock and wearing distinctive garb.
Spanish[es]
Poco después de la muerte de los apóstoles, se formó una clase clerical separada que oprimía al rebaño y usaba vestiduras distintivas.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:6; 1. Johannese 2:18). Mitte kaua pärast apostlite surma tekkis eraldiseisev vaimulikkonna klass, kes rõhus karja ja kandis erilist ametirüüd.
Persian[fa]
(۲تسالونیکیان ۲:۶؛ ۱یوحنا ۲:۱۸) اندکی پس از مرگ رسولان طبقهٔ روحانیون سر برافراشته، گله را مورد ستم قرار دادند و جامههای مخصوص خود به تن کردند.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:6; 1. Johanneksen kirje 2:18). Pian apostolien kuoleman jälkeen nousi erillinen pappisluokka, joka sorti laumaa ja käytti muista erottuvia vaatteita.
French[fr]
Peu de temps après la mort des apôtres, un clergé a fait son apparition, qui s’est mis à opprimer le troupeau et s’est distingué par le port de vêtements particuliers.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:6; 1 Yohane 2: 18) Bɔfoi lɛ agbele sɛɛ etsɛɛɛ ni osɔfoi akuu ko ni etse ehe bate shi, ni amɛkɛ nɔnyɛɛ ba asafoku lɛ nɔ ni amɛwowoo atadei ni haa esoroɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 2:6; 1 Ioane 2:18) Tii teutana imwin mateia abotoro, e a rikirake te koraki aika taian mataniwi n Aro, ake a kaokoroiia ma ni karawawata te nanai, ao e okoro kunnikaiia.
Hausa[ha]
(2 Tassalunikawa 2:6; 1 Yohanna 2:18) Bada daɗewa ba bayan mutuwar manzannin, wani irin ajin limamai ya fito, suna zalunta garken kuma suna yafa tufafi da ke dabam.
Hindi[hi]
(२ थिस्सलुनीकियों २:६; १ यूहन्ना २:१८) प्रेरितों की मौत के कुछ ही साल बाद, कलीसिया में ऐसे अगुवों का वर्ग उभरकर सामने आया जिन्होंने भेड़ियों की तरह, कलीसिया की भेड़ों पर ज़ुल्म करना शुरू कर दिया। यह पादरी वर्ग था।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2:6; 1 Juan 2:18) Wala madugay nga napatay ang mga apostoles, ang tuhay nga klero nga klase nagluntad, nagpigos sa panong kag nagsuksok sing lain nga panapton.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:6; 1. Ivanova 2:18). Nedugo nakon smrti apostolâ pojavila se odvojena klasa svećenika, koji su tlačili stado i nosili posebnu odjeću.
Hungarian[hu]
Nem sokkal az apostolok halála után egy különálló papi osztály jött létre, amely elnyomta a nyájat, és megkülönböztető öltözéket viselt.
Western Armenian[hyw]
Ա. Յովհաննու 2։ 18) Առաքեալներուն մահուընէ քիչ ետք, կղեր անջատողական դաս մը մէջտեղ եկաւ, հօտը հարստահարելով ու տարբեր հանդերձներ հագնելով։
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:6; 1 Yohanes 2: 18) Tidak lama setelah kematian para rasul, golongan pendeta yang eksklusif muncul, dan menindas kawanan serta mengenakan jubah yang khas.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:6; 1 Juan 2:18) Di nagbayag kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, nabukel ti nakalasin a klase klero, a nangirurumen iti arban ken nagkawes iti pagan-anay a pakabigbigan.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Tẹsalonika 2:6; 1 Jọn 2:18) U kri hi nọ ikọ na i whu no, ẹko isu-egagọ nọ e hẹrioma e tẹ romavia, nọ i je kienyẹ uthuru na avọ ẹgọ nọ a re ro vuhu ai.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:6; 1 Giovanni 2:18) Non molto tempo dopo la morte degli apostoli sorse una classe clericale elitaria che opprimeva il gregge e portava un abito speciale.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:6。 ヨハネ第一 2:18)使徒たちの死後,程なくして,信者の群れとは別の僧職者階級が出現し,群れを虐げ,独特の衣装を身に着けるようになりました。
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 2:6; 1 Yoane 2:18) Ntama mingi ve na nima ya lufwa ya bantumwa, kibuka yankaka ya bamfumu ya dibundu kubasikaka. Bo yantikaka kunyokula mameme mpi bo yantikaka kulwata na mutindu na bo yankaka.
Kalaallisut[kl]
(2 Tásalûníkamiut 2:6; 1 Juánase 2:18) Apustilit toqunerata kingunitsiannguani palaseqatigiit immikkut ittut savaatinik naqisimannittut immikkullu atisallit pilersinneqarput.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 2:6; 요한 첫째 2:18) 사도들이 사망한 지 오래지 않아, 교직자 계급이 새로 출현하여 양 떼를 압제하고 구별되는 복장을 입었습니다.
Ganda[lg]
(2 Abasessaloniika 2:6; 1 Yokaana 2:18) Tewaayitawo kiseera kiwanvu oluvannyuma lw’okufa kw’abatume, ne wajjawo ekibiina ky’abakadde b’ekkanisa ekyawufu ekyanyigiriza ekisibo era nga kyambala ebyambalo bya njawulo.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 2:6; 1 Yoane 2:18) Ntango bantoma nyonso bakufaki, eumelaki te lisangá ekómaki na bakonzi mpe bakonzi yango babandaki konyokola bampate mpe bazalaki kolata bilamba oyo bato mosusu bakokaki koyeba ete bango nde bakonzi.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:6; 1 Joani 2:18) Baapositola ba sa zo shwa fela, kwa taha ba bahulu ba bulapeli basili, be ne ba nyandisa mutapi ili be ne ba tinanga liapalo ze ipitezi.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 2:6; 1 Yoano 2:18) Kupwa kwa batumibwa bonso kufwa, kepālēlepo myaka mivule, katango ka bendeji kesansanye pa bula kāikala’ko, kāshilula kususula luombe ne kuvwala muswelo wa pa bula.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 2:6; WaYowano 1, 2:18) Kufuma kaha chindende hakufwa chavaposetolo, kwavumbukile jino liuka lyavatwamina vamukwitava chamakuli, vaze vayanjishile utanga wamikoko navilinga vyavo vyakuhingama.
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 2:6; 1 Jaona 2:18). Tsy ela taorian’ny nahafatesan’ireo apostoly, dia nipoitra ny mpitondra fivavahana tamin’ny fitambarany izay nanavaka ny tenany, ary nampahory ny andian’ondry sy nanao fitafiana mampiavaka azy manokana.
Marshallese[mh]
(2 Dri Tessalonika 2:6; 1 Jon 2:18) Ejjabto elikin mij eo an ri jilek ro, juõn class ejenolok in ri tel in kabuñ ko ear walok, rej jibede bwij eo im kõnak nuknuk ko reoktak.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:6; 1 യോഹന്നാൻ 2:18) അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ മരണ ശേഷം അധികം താമസിയാതെതന്നെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ അടിച്ചമർത്തുകയും സവിശേഷ ഉടയാടകൾ അണിയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു വേറിട്ട പുരോഹിത വർഗം ഉദയം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны сүүлчээр өтөл элч Иоханаас өөр завхаралтай тэмцэх хүнгүй болоход тэрс үзэл ид цэцэглэн хөгжсөн юм (1 Иохан 2:18; 2 Тэсалоник 2:6).
Mòoré[mos]
(2 Tesalonik rãmba 2:6; 1 Zã 2:18) Tʋm-tʋmdbã kũum poore, pa kaoos la tũudum taoor dãmb sẽn welg toor puk n namsd bãgrã, la b ningd fut sẽn welg-b toor ye.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर २:६; १ योहान २:१८) सर्व प्रेषितांचा मृत्यू झाल्यावर काही काळातच ख्रिस्ती धर्मात वेगळा पाळक वर्ग निर्माण झाला; स्वतःचा वेगळेपणा दाखवण्यासाठी खास प्रकारचा पोषाख घालणारे हे पाळक चर्चच्या सदस्यांवर अत्याचार करायचे.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 2:6; 1 Ġwann 2:18) Ftit wara l- mewt taʼ l- appostli nħolqot klassi tal- kleru separata li għakkset lill- merħla, u libset ilbies distintiv.
Burmese[my]
(၂ သက် သာ လော နိ တ် ၂:၆; ၁ ယော ဟန် ၂:၁၈) တ မန် တော် များ သေ ဆုံး ပြီး မ ကြာ မီ အ ချိန် တွင် သီး ခြား ဓ မ္မ ဆ ရာ အ တန်း အ စား တစ် ခု ပေါ် ထွက် လာခဲ့ ပြီး သိုး များ ကို ဖိ နှိပ် ချုပ် ချယ် ကာ ထူး ခြား သော အ ဝတ် အ စား ကို ဝတ် ဆင် ခဲ့ ကြ သည်။
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी २:६; १ यूहन्ना २:१८) प्रेरितहरूको मृत्यु भएको केही समय नबित्दै एउटा भिन्नै प्रकारको पादरी समूह खडा भयो र त्यसले बगाललाई थिचोमिचो गर्न थाल्यो, एकदम पृथक देखिने वस्त्र धारण गर्न थाल्यो।
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 2:6; 1 Ioane 2:18) Nakai leva e mamate he tau aposetolo, ne tutu mai e vahega akoako vevehe kehe, mo e fakapehia e fuifui mo e tui e tau tapulu kua kehe.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 2:6; 1 Johane 2: 18) Go se go ye kae ka morago ga lehu la baapostola, go ile gwa tšwelela sehlopha se se arogilego sa baruti, seo se bego se gatelela mohlape gomme se apara diaparo tšeo di se hlaolago.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:6; 1 Yohane 2:18) Mosakhalitsa atumwi atamwalira, gulu lina la atsogoleri achipembedzo linabadwa, lopondereza nkhosa ndiponso lovala zovala zachilendo.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:6; 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:18) ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਪਾਦਰੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਵਰਗ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਇੱਜੜ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 2:6; 1 Juan 2:18) No hopi tempu despues di morto dje apostelnan un clero separá a lanta, cu a oprimí e tou i cu tabata bisti pañanan distintivo.
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 2:6; 1 Sohn 2:18) Mwurinte pwoulahn wahnpoaron kan, pwihn en kaun en lamalam tohrohr ehu miehla, oh irail kin lemei oh mwahuki doadoahngki likou kan me pahn katohrohr irail sang tohnmwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:6; 1 João 2:18) Não muito tempo depois da morte dos apóstolos, surgiu uma classe clerical separada que oprimia o rebanho e usava vestes distintivas.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Tesalonike 2:6; 1 Yohana 2:18) Hadaciye na kabiri inyuma y’urupfu rw’intumwa, umugwi w’indongozi z’idini uri ukwawo waravutse, uracinyiza umukuku kandi bakambara ibibatandukanya n’abandi.
Slovak[sk]
Tesaloničanom 2:6; 1. Jána 2:18) Krátko po smrti apoštolov povstala oddelená trieda duchovenstva, ktorá utláčala stádo a nosila zvláštne rúcha.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 2:6; 1. Janezov 2:18) Kmalu po smrti apostolov je nastal ločen duhovniški razred, ki je zatiral čredo in nosil posebna oblačila.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:6; 1 Ioane 2:18) E leʻi umi lava talu le maliliu o le ʻau aposetolo, ae tulaʻi mai loa se vaega o taʻitaʻi lotu ua faaesea i latou lava, sa latou faatigā i le lafu ma fai ni o latou laei e faaesea ai i latou.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:6; 1 Johani 2:18) Nguva shomanana pashure pokufa kwevaapostora, rimwe boka ravafundisi rakasiyana rakamuka, richidzvinyirira makwai nokupfeka nguvo dzinorisiyanisa.
Albanian[sq]
(2. Thesalonikasve 2:6; 1. Gjonit 2:18) Jo shumë kohë pas vdekjes së apostujve, lindi një klasë e ndarë kleri, e cila e shtypte kopenë dhe mbante një rrobë të veçantë.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:6; 1. Jovanova 2:18). Nedugo nakon smrti apostolâ, pojavila se zasebna sveštenička klasa koja je tlačila stado i nosila karakterističnu odeću.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka di den apostel dede, wan aparti grupu fu kerki tiriman ben opo kon, èn den ben kwinsi na ipi èn den ben e weri aparti sortu krosi.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:6; 1 Johanne 2:18) Nakoana ka mor’a lefu la baapostola, ho ile ha hlaha sehlopha se ikarotseng sa baruti, se hatellang mohlape le se aparang liaparo tse khethehileng.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:6; 1 Johannes 2:18) Kort efter apostlarnas död uppstod det en självständig prästklass, som förtryckte hjorden och som bar en speciell klädedräkt.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:6; 1 Yohana 2:18) Muda usio mrefu baada ya mitume kufa, jamii ya kipekee ya makasisi ikaibuka, ikanyanyasa kundi na kuvalia mavazi ya kipekee.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:6; 1 யோவான் 2:18) அப்போஸ்தலர்களுடைய மரணத்திற்கு சற்றுப்பின் புதிய குருவர்க்கம் எழும்பி குறிப்பிடத்தக்க வித்தியாசமான உடைகளை அணிந்து மந்தையை கொடுமைப்படுத்த ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 2:6; 1 యోహాను 2:18) అపొస్తలులు మరణించి చాలాకాలం గడవకముందే, మందను అణచివేసే, ప్రత్యేకమైన ఒక మతనాయక వర్గం ఉనికిలోకి వచ్చింది, వాళ్లు తమను ప్రత్యేకించి చూపించే వస్త్రాలను ధరించేవారు.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 2:6; 1 โยฮัน 2:18) ไม่ นาน หลัง จาก ที่ เหล่า อัครสาวก เสีย ชีวิต หมด แล้ว ชน ชั้น นัก บวช ซึ่ง แยก ตัว เอง ให้ มี ฐานะ สูง กว่า ผู้ อื่น ก็ ปรากฏ ขึ้น กดขี่ ข่มเหง ฝูง แกะ และ สวม เครื่อง แต่ง ตัว พิเศษ.
Tiv[tiv]
(2 Mbatesalonika 2:6; 1 Yohane 2:18) Mbaapostoli mbara kpe ica i gba ga maa kwe u hemen a hemen ior ke’ mbaadua mough gba nzughul a ikyumile shi gba koron uzegembaakondov mba kahan inja kposo.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:6; 1 Juan 2:18) Di pa natatagalan pagkamatay ng mga apostol, isang hiwalay na uring klero ang bumangon, na sumisiil sa kawan at nakadamit ng namumukod na kasuutan.
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 2:6; 1 Joani 2:18) Kombeta ndoko edja l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ, djui yelɛwɔ ɔnɛ nɔngɔ k’asasɛrdɔsɛ yakayotombaka, vɔ wakayatshikitanyaka l’anto k’anto ndo wakayokitɛ lo pɛnyɔlaka lemba l’ɛkɔkɔ. Vɔ wakalɔtaka ahɔndɔ wotshikitanyi l’anto akina.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:6; 1 Johane 2:18) Go ise go ye kae fa baaposetoloi ba sena go swa, go ile ga nna le setlhopha sa baruti se se neng se gatelela letsomane e bile se apara diaparo tse di se tlhaolang.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 2:6; 1 Sione 2:18) ‘Ikai ke fu‘u fuoloa mei he hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló, na‘e malanga hake ha ha‘a faifekau fakamavahevahe, ‘o fakafe‘ātungia‘i ‘a e tākangá pea mo tui ‘a e ngaahi teunga faka‘ilonga mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 2:6; 1 Johone 2:18) Kakutanainda ciindi cilamfwu kuzwa ciindi baaposotlo boonse nobakafwa, iciinga cabasololi bacikombelo icilizandwide cakatalika, cakadyaminina butanga alimwi cakali kusama zyakusama zilizandwide.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 2:6; 1 Jon 2: 18) Bihain liklik long taim ol aposel i dai, wanpela lain pris pasto i kamap, na ol i mekim nogut long lain sipsip na ol i putim ol narapela kain klos.
Turkish[tr]
Selânikliler 2:6; I. Yuhanna 2:18) Resullerin ölümünden kısa bir süre sonra, sürüyü ezen ve farklı giysileri olan ayrı bir ruhban sınıfı oluştu.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:6; 1 Yohane 2:18) Endzhakunyana ka ku fa ka vaapostola, ku tangunuke ntlawa wo hlawuleka wa vafundhisi, wu tshikilela ntlhambi ni ku ambala tinguvu to hlawuleka.
Tuvalu[tvl]
(2 Tesalonia 2:6; 1 Ioane 2:18) Mai tua malie ifo o te ‵matega o te kau apositolo, ne ‵tu mai a takitaki lotu kolā ne fakasauā atu ki te lafu mamoe kae ne ‵kese olotou vaegā gatu.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 2:6; 1 Yohane 2:18) Asomafo no wu akyi bere tiaa bi no, asɔfokuw a wɔhyɛ ntade soronko sɔree, na wɔhyɛɛ nguankuw no so.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 2:6; Ioane 1, 2:18) I muri iti noa ’‘e i te poheraa o te mau aposetolo, ua fa mai te hoê pǔpǔ ekalesiatiko taa ê, e haavî ra i te nǎnǎ e e oomo ra i te hoê ahu taa ê.
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:6; 1 Giăng 2:18) Không bao lâu sau khi các sứ đồ chết, hàng giáo phẩm nổi lên, tách riêng khỏi những người khác, áp bức bầy chiên và khoác lên người bộ áo đặc biệt.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 2:6; 1 Soane 2: 18) Mole faʼa fualoa ʼi te ʼosi mate ʼa te kau ʼapositolo, pea neʼe hā leva te kalasi ʼo te kau takitaki lotu, pea neʼe nātou gaohi koviʼi te faga ōvi, pea neʼe kehe tanatou faʼahiga teuteu.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:6; 1 Yohane 2: 18) Kungekudala emva kokufa kwabapostile, kwavela iqela elikhethekileyo labefundisi, licinezela umhlambi yaye linxiba isambatho esahlukileyo.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 2:6; 1 John 2:18) De n’uw nap’an nga tomren ni yim’ e pi apostal, me sum ba ulung i girdi’ ni yad e tayugang ko teliw mar tomalnaged laniyan’ e girdi’ ko ulung mar ufgad mar chuwgad ko mad nib lingagil.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 2:6; 1 Jòhánù 2:18) Kò pẹ́ lẹ́yìn tí àwọn àpọ́sítélì kú, ni ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà kan tó yara rẹ̀ sọ́tọ̀ bá wá sí ojútáyé, ni wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí fara ni agbo, tí wọ́n sì ń wẹ̀wù gẹ̀rẹ̀jẹ̀-gẹ̀rẹ̀jẹ̀ táa fi lè tètè dá wọn mọ̀ kiri.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:6;约翰一书2:18)众使徒死后不久,教士阶级随即兴起;他们肆意压迫羊群,身穿特别袍服以示高人一等。
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 2:6; 1 Yoane 2:18) Fuoho aturanga fuo kpio amokedi te, kparakpara riko nga ga pambori kini kuru, kini rungosi gu badona nga ga avusende na kini vo agu arokoo nadu kia.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:6; 1 Johane 2:18) Kungakabi yisikhathi eside befile abaphostoli, kwavela isigaba sabefundisi esasizihlukanisa, esasicindezela umhlambi futhi sigqoka izingubo ezihlukile.