Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1.1. устройство, съдържащо няколко отвора за разпространение на звука, които се задействат от единичен източник на енергия, се счита за устройство за звуков сигнал;
Czech[cs]
1.1.1 zařízení sestávající z více výstupů zvuku, které jsou buzeny jedním zdrojem akustické energie, se považuje za jediné zvukové výstražné zařízení;
Danish[da]
1.1.1. en anordning, som har flere lydaabninger, der aktiveres af samme drivmekanisme, anses som ét lydsignalapparat
German[de]
1.1.1. eine Einrichtung mit mehreren Schallaustrittsöffnungen, die von einem einzigen Antriebselement in Betrieb gesetzt werden, wird als Einrichtung für Schallzeichen angesehen;
Greek[el]
1.1.1. μια διάταξη περιλαμβάνουσα πολλά στόμια ηχητικής εκπομπής διεγειρόμενα από ένα και μόνο κινητήριο στοιχείο θεωρείται ως ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα-
English[en]
a device consisting of several sound emission orifices that are excited by a single power source shall be considered to be an audible warning device;
Spanish[es]
Se considerá avisador acústico el dispositivo con varios orificios de emisión sonora excitados por un único elemento motor.
Estonian[et]
1.1.1. helisignaalseadmeks loetakse ka seadet, mis koosneb mitmest heliavast, mida toidab üks energiaallikas;
Finnish[fi]
1.1.1 laite, jossa on useita ääntä antavia aukkoja, jotka toimivat ainoastaan yhdellä voimanlähteellä, pidetään äänimerkinantolaitteena;
French[fr]
un dispositif comprenant plusieurs orifices d'émission sonore excités par un seul élément moteur est considéré comme un avertisseur acoustique;
Croatian[hr]
1.1.1. uređaj koji se sastoji od više otvora za ispuštanje zvuka koje aktivira jedan izvor energije smatra se zvučno-upozornim uređajem;
Hungarian[hu]
1.1.1. hangjelzőnek tekintendő az olyan készülék, amelynek több hangkibocsátó nyílása van, és ezeket egyetlen kezelőelemmel működésbe lehet hozni;
Italian[it]
1.1.1. un dispositivo comprendente vari orifizi di emissione sonora eccitati da un unico elemento motore è considerato un segnalatore acustico;
Lithuanian[lt]
1.1.1. įtaisas, sudarytas iš kelių angų, per kurias sklinda garsas ir kurios veikia maitinamos vieno energijos šaltinio, laikomas garso signalo įtaisu;
Latvian[lv]
1.1.1. ierīci, kas sastāv no vairākām skaņas emisijas atverēm, kuras darbina viens enerģijas avots, uzskata par skaņas signālierīci;
Maltese[mt]
1.1.1. apparat li jikkonsisti f'numru ta' orifiċi li joħorġu ħsejjes li jiġu pprovokati minn sors ta' potenza singola għandu jkun ikkunsidrat li jkun apparat li jagħti twissija li tinstema';
Dutch[nl]
Een inrichting met verschillende geluidsopeningen die door één enkel aandrijfelement worden bekrachtigd, wordt beschouwd als één geluidssignaalinrichting.
Polish[pl]
1.1.1. urządzenie składające się z kilku dysz emisji dźwięku wzbudzanych pojedynczym źródłem energii uznawane jest za dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze;
Portuguese[pt]
1.1.1. um dispositivo que inclui vários orifícios de emissão sonora excitados por um único elemento motor é considerado como avisador sonoro;
Romanian[ro]
1.1.1. un dispozitiv care cuprinde mai multe orificii de emisie sonoră acționate de către o singură sursă de energie este considerat dispozitiv de avertizare sonoră;
Slovak[sk]
1.1.1. zariadenie skladajúce sa z niekoľkých otvorov emitujúcich zvuk, ktorý je vyvolaný jedným energetickým zdrojom sa považuje za zvukové výstražné zariadenie;
Slovenian[sl]
1.1.1 naprava z več odprtinami za oddajanje zvoka, ki ga ustvarja en sam vir energije, se šteje za eno zvočno opozorilno napravo,
Swedish[sv]
1.1.1 en anordning som består av flera ljudutsläppsmynningar som utlöses av en enda kraftkälla skall anses vara en ljudsignalanordning,