Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, европейските вина са изправени пред изключително тежката конкуренция на вината от „Новия свят“, което води до намаляване на производството в европейските страни и повишаване на производството в страни като Чили, Аржентина, Южна Африка, Австралия, САЩ, дори и Китай.
Czech[cs]
Na druhou stranu, evropská vína čelí obzvláště tvrdé konkurenci „vín z Nového světa“, v jejímž důsledku klesá výroba v evropských zemích a zvyšuje se produkce v zemích jako Chile, Argentina, Jihoafrická republika, Austrálie, Spojené státy, nebo dokonce v Číně.
Danish[da]
Desuden er europæiske vine udsat for særlig hård konkurrence fra »vine fra den nye verden«, hvilket fører til et fald i produktionen i de europæiske lande og en stigning i produktionen i lande som Chile, Argentina, Sydafrika, Australien, USA og selv Kina.
German[de]
Auf der anderen Seite sind die europäischen Weine einem besonders harten Wettbewerb seitens der „Weine aus der Neuen Welt“ ausgesetzt, was sich in einem Rückgang der Produktion in Europa und durch einen Anstieg der Produktion in Ländern wie Chile, Argentinien, Südafrika, Australien, Vereinigte Staaten, ja sogar China niederschlägt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι ευρωπαϊκοί οίνοι αντιμετωπίζουν έντονο ανταγωνισμό από «οίνους του Νέου Κόσμου», με αποτέλεσμα να μειώνεται η παραγωγή στις ευρωπαϊκές χώρες και να αυξάνεται σε χώρες όπως η Χιλή, η Αργεντινή, η Νότια Αφρική, η Αυστραλία, οι ΗΠΑ μέχρι και η Κίνα.
English[en]
However, European wines have to contend with particularly keen competition from ‘New World wines’, which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
Spanish[es]
Por otra parte, los vinos europeos se enfrentan a una competencia particularmente dura de los «vinos del nuevo mundo», lo que se traduce en un descenso de la producción en los países europeos y un aumento en países como Chile, Argentina, África del Sur, Australia, Estados Unidos e incluso China.
Estonian[et]
Teisalt on Euroopa veinid eriti karmis konkurentsis nn Uue Maailma veinidega, mis toob kaasa tootmise languse Euroopa riikides ja tootmise suurenemise sellistes riikides nagu Tšiili, Argentiina, Lõuna-Aafrika, Austraalia, Ameerika Ühendriigid või koguni Hiina.
Finnish[fi]
Toisaalta eurooppalaiset viinit joutuvat käymään erityisen kovaa kilpailua ”uuden maailman” viinien kanssa, minkä seurauksena tuotanto on vähentynyt Euroopan maissa ja lisääntynyt muun muassa Chilessä, Argentiinassa, Etelä-Afrikassa, Yhdysvalloissa ja jopa Kiinassa.
French[fr]
D'autre part, les vins européens sont confrontés à une concurrence particulièrement dure de la part des «vins du Nouveau monde», qui se traduit par une baisse de la production dans les pays européens et par une hausse de la production dans des États comme le Chili, l'Argentine, l'Afrique du Sud, l'Australie, les États-Unis, voire la Chine.
Croatian[hr]
S druge strane, europska se vina susreću s izrazito oštrom konkurencijom „vina iz Novog svijeta”, što dovodi do smanjenja proizvodnje u europskim zemljama i porasta proizvodnje u državama kao što su Čile, Argentina, Južna Afrika, Australija, Sjedinjene Američke Države, pa čak i Kina.
Hungarian[hu]
Másrészt az európai borok különösen kemény versennyel néznek szembe az „újvilági borok” részéről, aminek következtében az európai országokban csökken a termelés, az olyan országokban pedig, mint Chile, Argentína, Dél-Afrika, Ausztrália, Egyesült Államok, sőt Kína, növekszik.
Italian[it]
Tuttavia, i vini europei devono far fronte alla concorrenza particolarmente intensa dei «vini del Nuovo Mondo» con una conseguente diminuzione della produzione nei paesi europei e un aumento della produzione in paesi come il Cile, l'Argentina, l'Africa del Sud, l'Australia, gli Stati Uniti o addirittura la Cina.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, Europos vynams ypatingai didelę konkurenciją sudaro „naujojo pasaulio“ vynai, todėl mažėja vynų gamyba Europos valstybėse ir auga tokiose šalyse kaip Čilė, Argentina, Pietų Afrika, Australija, JAV ar net Kinija.
Latvian[lv]
Turklāt Eiropas vīniem nākas ļoti sīvi konkurēt ar “jaunās pasaules” vīniem; tā rezultātā vīna ražošanas apjoms Eiropas valstīs samazinās, bet Čīlē, Argentīnā, Dienvidāfrikas Republikā, Austrālijā, ASV un pat Ķīnā tas palielinās.
Maltese[mt]
Madankollu, l-inbejjed Ewropej huma ffaċċjati minn kompetizzjoni partikolarment iebsa mill-“inbejjed tan-New World”, li wasslet għal produzzjoni iktar baxxa fil-pajjiżi Ewropej u produzzjoni għolja f'pajjiżi bħaċ-Ċile, l-Arġentina, l-Afrika t'Isfel, l-Awstralja, l-Istati Uniti u saħansitra ċ-Ċina.
Dutch[nl]
Anderzijds krijgen de Europese wijnen te maken met een bijzonder sterke concurrentie van wijnen uit de „nieuwe wereld”, wat tot gevolg heeft dat de productie in Europa afneemt, terwijl landen als Chili, Argentinië, Zuid-Afrika, Australië, de VS en zelfs China meer gaan produceren.
Polish[pl]
Z drugiej strony wina europejskie podlegają szczególnie twardej konkurencji ze strony „win z Nowego Świata”, co prowadzi do zmniejszenia produkcji w krajach europejskich i do wzrostu produkcji w takich krajach jak Chile, Argentyna, Afryka Południowa, Australia, USA, a nawet Chiny.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os vinhos europeus enfrentam uma concorrência particularmente intensa por parte dos «vinhos do novo mundo», o que se traduz numa diminuição da produção nos países europeus e num aumento da produção em países como o Chile, a Argentina, a África do Sul, a Austrália, os Estados Unidos e mesmo a China.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, vinurile europene se confruntă cu o concurență deosebit de dură din partea „vinurilor din Lumea nouă”, care are drept rezultat scăderea producției în țările europene și creșterea producției în țări precum Chile, Argentina, Africa de Sud, Australia, SUA și chiar China.
Slovak[sk]
Na druhej strane európske vína čelia obzvlášť tvrdej konkurencii zo strany tzv. vín z nového sveta, čo sa prejavuje poklesom produkcie v európskych krajinách a zvyšovaním produkcie v krajinách ako Čile, Argentína, Južná Afrika, Austrália, Spojené štáty, či dokonca Čína.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa so evropska vina izpostavljena še posebej ostri konkurenci vin iz „Novega sveta“, kar je povzročilo zmanjšanje proizvodnje v evropskih državah in povečanje proizvodnje v državah, kot so Čile, Argentina, Južna Afrika, Avstralija, Združene države Amerike in celo Kitajska.
Swedish[sv]
Å andra sidan möter de europeiska vinerna särskilt hård konkurrens från viner från den ”nya världen”, vilket har lett till en minskning av EU-ländernas produktion och en ökning av produktionen i länder som Chile, Argentina, Sydafrika, Australien, USA och t.o.m. Kina.