Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Приносителят носи със себе си удостоверение за куриер, което удостоверява, че той е оправомощен да пренася пратка с ниво на класификация за сигурност CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или SECRET UE/EU SECRET, и което се издава от регистратурата на компетентната служба.
Czech[cs]
Nositel má osvědčení kurýra vydané rejstříkem příslušného útvaru, které potvrzuje, že je oprávněn zásilku se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo SECRET UE/EU SECRET přenášet.
Danish[da]
Bæreren skal være i besiddelse af et kurercertifikat, som bekræfter, at bæreren er autoriseret til at transportere CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL- eller SECRET UE/EU SECRET-forsendelsen, og som er udstedt af den relevante tjenestegrens arkiv.
German[de]
Der Überbringer führt einen von der Registratur der jeweiligen Dienststelle ausgestellten Kurierausweis mit, der bescheinigt, dass der Überbringer ermächtigt ist, die Sendung des Geheimhaltungsgrades CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL oder SECRET UE/EU SECRET zu befördern.
Greek[el]
Ο κομιστής φέρει πιστοποιητικό αγγελιαφόρου, το οποίο έχει εκδοθεί από τη γραμματεία του οικείου τμήματος και το οποίο πιστοποιεί ότι ο κομιστής είναι εξουσιοδοτημένος να μεταφέρει την αποστολή με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET.
English[en]
The bearer shall carry a courier certificate, which certifies that the bearer is authorised to carry the CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET consignment, issued by the relevant department's registry.
Spanish[es]
El portador llevará un certificado de correo que certifique que está autorizado a transportar el envío CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET, expedido por el registro del servicio correspondiente.
Estonian[et]
Isikul peab kaasas olema asjaomase talituse registri antud kullerisertifikaat, mis tõendab, et isikul on lubatud CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või SECRET UE/EU SECRET saadetist transportida.
Finnish[fi]
Haltijalla on oltava asianomaisessa osastossa toimivan rekisterin myöntämä kuriiritodistus, jolla todistetaan, että sen haltijalla on lupa kuljettaa CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tai SECRET UE/EU SECRET -lähetys.
French[fr]
Le porteur transporte un certificat de courrier qui certifie que le porteur est autorisé à transporter l’envoi CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET, délivré par le greffe du service pertinent.
Croatian[hr]
Nositelj sa sobom nosi kurirsku potvrdu kojom se potvrđuje da nositelj ima odobrenje za prenošenje pošiljke stupnja tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET, koju je izdao registarski ured odgovarajuće službe.
Hungarian[hu]
A szállítónak futárigazolvánnyal kell rendelkeznie, amely igazolja, hogy a szállító jogosult a CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy a SECRET UE/EU SECRET minősítésű, az illetékes szervezeti egység nyilvántartása által kiállított csomag szállítására.
Italian[it]
il latore è munito di un certificato di corriere attestante che è autorizzato a trasportare la spedizione CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o SECRET UE/EU SECRET ed emesso dall’ufficio di registrazione del dipartimento competente.
Lithuanian[lt]
siuntą gabenantis asmuo su savimi turi atitinkamo padalinio registratūros išduotą kurjerio pažymėjimą, kuriuo patvirtinama, kad siuntą gabenančiam asmeniui leidžiama gabenti slaptumo žyma CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL arba SECRET UE/ES SECRET pažymėtą siuntą.
Latvian[lv]
pārnēsātājam ir kurjera apliecība, ko izsniedzis attiecīgā dienesta reģistrs un kas apliecina, ka tam ir atļauts pārvietot CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vai SECRET UE/EU SECRET līmenī klasificēto sūtījumu.
Maltese[mt]
Il-portatur għandu jġorr ċertifikat tal-kurrier, li jiċċertifika li l-portatur huwa awtorizzat li jġorr l-kunsinna CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL jew SECRET UE/EU SECRET, maħruġ mir-reġistru tad-dipartiment rilevanti.
Dutch[nl]
de drager heeft een koerierspas bij zich, afgegeven door de dienst Register van de desbetreffende afdeling, waarin wordt bevestigd dat hij gemachtigd is om de zending met rubricering CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL of SECRET UE/EU SECRET te transporteren.
Polish[pl]
osoba przenosząca posiada list kurierski, który poświadcza, że jest ona upoważniona do przenoszenia przesyłki z klauzulą tajności CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL lub SECRET UE/EU SECRET, wystawiony przez kancelarię odpowiedniego departamentu.
Portuguese[pt]
O portador deve possuir um certificado de estafeta que ateste que está autorizado a transportar a remessa com classificação CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET, emitido pelo registo do serviço competente.
Romanian[ro]
purtătorul trebuie să dețină un certificat de curier care să ateste faptul că purtătorul este autorizat să transporte informațiile CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET și care să fie emis de registratura de care aparține departamentul în cauză.
Slovak[sk]
Prenášajúci musí mať pri sebe kuriérske osvedčenie od registra príslušného oddelenia dokladujúce, že prenášajúci má poverenie na prepravu zásielky so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo SECRET UE/EU SECRET.
Slovenian[sl]
nosilec ima pri sebi kurirsko potrdilo, s katerim se potrjuje, da ima dovoljenje za prenašanje pošiljke s stopnjo CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali SECRET UE/EU SECRET, in ki ga je izdal register ustrezne službe Evropske komisije.
Swedish[sv]
Den person som befordrar försändelsen ska medföra ett kuririntyg, utfärdat av den berörda avdelningens registreringsenhet, som intygar att han eller hon är bemyndigad att befordra försändelsen med säkerhetsskyddsklassificeringen CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller SECRET UE/EU SECRET.