Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Прилаганият режим на гражданска отговорност е този на държавата членка, в която е обичайният адрес на понеслия щетата инвеститор към момента, в който се е случила щетата.
Czech[cs]
Pro občanskoprávní odpovědnost platí právní úprava členského státu, ve kterém má investor, jenž utrpěl škodu, obvyklý pobyt v okamžiku vzniku škody.
Danish[da]
Den ordning for civilretligt ansvar, der finder anvendelse, er ordningen i den medlemsstat, hvor den investor, der har lidt skaden, havde sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor skaden indtrådte.
Greek[el]
Εφαρμόζεται το καθεστώς αστικής ευθύνης του κράτους μέλους όπου ο ζημιωθείς επενδυτής διατηρούσε τη συνήθη κατοικία του όταν προκλήθηκε η ζημία.
English[en]
The civil liability regime applicable shall be that of the Member State in which the investor sustaining the damage had his or her habitual residence when the damage occurred.
Spanish[es]
El régimen de responsabilidad civil aplicable será el del Estado miembro en el que el inversor que sufre el perjuicio tuviera su residencia habitual cuando se produjo el perjuicio.
Estonian[et]
Rakendatav tsiviilvastutus jääb liikmesriigi kanda, kus oli kahju kannatanud investori peamine elukoht kahju kannatamise hetkel.
Finnish[fi]
On sovellettava sen jäsenvaltion siviilioikeudellista vastuuta koskevaa järjestelmää, jossa vahingon kärsineellä sijoittajalla oli asuinpaikka vahingon aiheutuessa.
French[fr]
Le régime de responsabilité civile applicable est celui de l'État membre dans lequel l'investisseur ayant subi un préjudice avait sa résidence habituelle quand celui-ci est survenu.
Italian[it]
Il regime di responsabilità civile applicabile è quello dello Stato membro in cui risiedeva abitualmente l'investitore che ha subito il danno allorché quest'ultimo si è verificato.
Lithuanian[lt]
Taikoma tos valstybės narės, kurioje tuo metu, kai žala buvo patirta, buvo žalą patyrusio investuotojo nuolatinė gyvenamoji vieta, civilinės atsakomybės tvarka.
Maltese[mt]
Ir-reġim ta' responsabbiltà ċivili applikabbli għandu jkun dak tal-pajjiż li l-investitur li ġarrab id-dannu kien qiegħed jirrisjedi fih meta sarlu d-dannu.
Dutch[nl]
Voor de wettelijke aansprakelijkheid geldt de regeling van de lidstaat waar de investeerder die de schade lijdt, op het moment waarop de schade optreedt zijn gewone verblijfplaats heeft.
Polish[pl]
W przypadku odpowiedzialności cywilnej obowiązują przepisy państwa członkowskiego, które w momencie powstania szkody jest zwykłym miejscem pobytu inwestora, który poniósł szkodę.
Portuguese[pt]
O regime de responsabilidade civil aplicável será o do Estado‐Membro onde o investidor prejudicado tinha a sua residência habitual no momento da ocorrência do dano.
Slovak[sk]
Režim občianskoprávnej zodpovednosti sa uplatňuje podľa členského štátu, v ktorom mal investor, ktorý utrpel škodu, svoj obvyklý pobyt v čase, keď mu bola táto škoda spôsobená.
Slovenian[sl]
Uporablja se sistem civilne odgovornosti države članice, v kateri je vlagatelj, ki je utrpel škodo, v trenutku nastanka škode prebival.
Swedish[sv]
Det tillämpliga systemet för skadeståndsansvar ska vara det som finns i den medlemsstat där den investerare som led skadan hade sin normala hemvist när skadan inträffade.