Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma waromo timone ka rwod ot tye ki tic mapol?
Adangme[ada]
Ke wetsɛ ɔ be deka a, mɛni wa ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen as die huisbewoner besig is?
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት ሥራ ላይ ከሆነ ምን ልናደርግ እንችላለን?
Aymara[ay]
Utanitï jan tiemponïkani ukhaxa, ¿kuns lursna?
Azerbaijani[az]
Əgər ev sahibi məşğuldursa, nə etmək olar?
Baoulé[bci]
Sɛ sran’n i sa o like nun’n, ngue yɛ e kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede niatong gibohon kun sibot an kagharong?
Bemba[bem]
Cinshi tukacita nga ca kuti umuntu napamfiwa?
Bulgarian[bg]
Как можем да постъпим, ако домакинът е зает?
Bislama[bi]
Sipos wan man blong haos i bisi, maet yumi save mekem wanem?
Bangla[bn]
একজন আগ্রহী গৃহকর্তা যদি ব্যস্ত থাকেন, তাহলে আমরা হয়তো কী করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Kon puliki ang tagbalay, unsay atong himoon?
Chuukese[chk]
Ika ewe chon imw ese tawe, met sipwe föri?
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu a rian a tam ahcun zeitindah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer si en met lakour i okipe?
Czech[cs]
Co bychom mohli udělat, když oslovený člověk nemá čas?
Chuvash[cv]
Пӗрле калаҫаканӑн вӑхӑт ҫук пулсан мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre hvis den besøgte har travlt?
German[de]
Was könnten wir machen, wenn der Wohnungsinhaber beschäftigt ist?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca, e ka hetre jolen la atrene la hnalapa?
Jula[dyu]
N’a tigi bolo degunnen lo, an be se ka mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Ne vovo mele aƒemenɔla aɖe ŋu o la, nu kae míate ŋu awɔ?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndinam edieke enyeneufọk mînyeneke ini?
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης είναι απασχολημένος, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
English[en]
If a householder is busy, what might we do?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer si la persona está ocupada?
Estonian[et]
Mida võiksime teha, kui inimesel on kiire?
Persian[fa]
اگر مخاطبمان وقت نداشته باشد چه کار میتوان کرد؟
Finnish[fi]
Mitä voisimme tehdä, jos puhuteltava on kiireinen?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit gera, um tann vitjaði hevur skund?
French[fr]
Que dire si la personne est occupée ?
Ga[gaa]
Kɛ́ shĩatsɛ lɛ bɛ dekã lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia ngkana e tabetabe kaain te auti?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapokuaa pe ogajára hembiapoitereíramo?
Gujarati[gu]
જો ઘરમાલિક વ્યસ્ત હોય તો શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla waainjüin wainmale niʼyataain wanee wayuu wapüla?
Gun[guw]
Eyin alọnu whétọ de tọn ján, etẹwẹ mí sọgan wà?
Ngäbere[gym]
¿Nitre tädre jondron nuainne ye ngwane nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Mene ne za ka iya yi, idan mai gida yana aiki?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות אם בעל הבית עסוק?
Hindi[hi]
अगर दिलचस्पी दिखानेवाला घर-मालिक व्यस्त है, तो हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon masako ang tagbalay, ano ang puede naton himuon?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti ako stanar nema vremena za razgovor?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè si moun nou rankontre a okipe?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk, ha a házigazda elfoglalt?
Armenian[hy]
Եթե տանտերը զբաղված է, ի՞նչ կարող ենք անել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանտէրը զբաղած է, ի՞նչ կրնանք ընել։
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah sibuk, apa yg dapat kita lakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye nwe ụlọ ji ọrụ n’aka, gịnị ka anyị nwere ike ime?
Iloko[ilo]
No okupado ti bumalay, ania ti mabalintayo nga aramiden?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert ef húsráðandinn er upptekinn?
Isoko[iso]
Nọ ohwo o gbe wo uvẹ hẹ, eme ma rẹ sai ru?
Italian[it]
Se un padrone di casa è occupato, cosa potremmo fare?
Japanese[ja]
家の人が忙しいならどのように言えますか。
Georgian[ka]
რისი გაკეთება შეგვიძლია, თუ მობინადრე დაკავებულია?
Kongo[kg]
Kana muwi kele ve ti ntangu, inki beto lenda sala?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mwene nyũmba arĩ na wĩra mũingĩ-rĩ, tũngĩka atia?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okutya ngeenge omuneumbo okwa ti kutya okwe lipyakidila?
Kazakh[kk]
Үй иесінің қолы бос болмаса, не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Pulaagaq ulapippat qanoq oqarsinnaavugut?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ ម្ចាស់ ផ្ទះ រវល់ តើ យើង ប្រហែលជា អាច ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತ ಮನೆಯವರು ಬ್ಯುಸಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ನಾವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
집주인이 바쁘다면 우리는 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omwinye nyumba amabya iniali n’emisulhusutho, thwanga kolha ki?
Kaonde[kqn]
Inge mwina nzubo wapayankana, twakonsha kuba byepi?
Kwangali[kwn]
Nsene mwenya embo mbinzu-mbinzu, yisinke natu vhura kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu salu kesalanga, adieyi tulenda vova?
Kyrgyz[ky]
Эгер үй ээси бош эмес болсо, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Singa nnyinimu aba n’eby’okukola bingi, kiki ky’oyinza okukola?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini soki moto azali na ntango te?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze lu kona ku eza haiba muñaa ndu u patehile?
Lithuanian[lt]
Ką galėtume sakyti, jeigu žmogus užsiėmęs?
Luba-Katanga[lu]
Shi mwisambi netu kadipo na kyaba, le tukalonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye kayi ne dîba, tudi mua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge mwenyazuvo ali namilimo?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila neyi mwiniitala hakweti mpinjuku?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo timo kapo ni wuon ot odich?
Lushai[lus]
Ngaithla duh in neitu a buai chuan eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Ko varam darīt, ja mājas iemītnieks ir aizņemts?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm pën ja jäˈäy kyaj tmëdatyë tiempë?
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune occupé, ki nou kapav faire?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao raha sahirana ilay olona itoriana?
Marshallese[mh]
Elañe dri mweo eboub, ta eo jemaroñ ba im kõmmane?
Mískito[miq]
Watla dawanka ba taim apu sa kaka, yawan dia daukaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Што би можел да сториш ако станарот е зафатен?
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mòoré[mos]
Ned sã n pa tar sẽka, bõe la d tõe n yeele?
Marathi[mr]
आस्थेवाईक घरमालक कामात व्यस्त असेल, तर आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Jika penghuni rumah sibuk, apakah yang boleh kita lakukan?
Maltese[mt]
X’nistgħu ngħidu jekk l- inkwilin ikollu x’jagħmel?
Burmese[my]
အိမ်ရှင်အလုပ်များနေတယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre hvis en beboer har det travelt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuaskej komo taltikpaknenkej amo kemanti?
Nepali[ne]
घरधनी व्यस्त छन् भने हामी के भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ka ninga po ngele otwa adha omunegumbo i ipyakidhila?
Niuean[niu]
Ka lavelave e tagata he kaina ko e heigoa ka liga taute e tautolu?
Dutch[nl]
Wat zouden we kunnen zeggen als een huisbewoner het druk heeft?
South Ndebele[nr]
Nengabe umninimuzi umajadujadu, khuyini esingayenza?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng ge mong wa ntlo a swaregile?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani ngati tapeza mwininyumba ali wotanganidwa?
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu tuvasa una ovilinga ovinyingi, oityi tupondola okulinga?
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira yaaba aine bingi by’okukora noobaasa kukora ki?
Nzima[nzi]
Saa suamenle bie ɛnlɛ alagye a, duzu a yɛbahola yɛayɛ a?
Oromo[om]
Namni haasofsiisnu hojiidhaan qabameera taanaan maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Адӕймаг ӕнӕвдӕлон куы уа, уӕд цы ис саразӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No ag-itayo naarap na unabung, antoy nayari tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi si un doño di kas ta okupá?
Palauan[pau]
A lsekum e ngmechesang a chad er a blai, e ngera sebeched el meruul er ngii?
Pijin[pis]
Sapos haosholder hem busy, wanem nao iumi savve duim?
Polish[pl]
Co można zrobić, kiedy domownik jest zajęty?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia ma tohnihmwo kedirepw?
Portuguese[pt]
Se o morador estiver ocupado, o que podemos fazer?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan pitapis imëka rurëyoqta tarirninqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan wasiyoqpa tiempon mana kaptin?
Rundi[rn]
Igihe uwo tubwira inkuru nziza afatiriwe, twokora iki?
Romanian[ro]
Ce am putea spune dacă locatarul este ocupat?
Russian[ru]
Что делать, если собеседник занят?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora mu gihe dusanze nyir’inzu ahuze?
Sena[seh]
Khala mwanaciro nyumba ali na mabasa mazinji, kodi tisafunika kucitanji?
Sango[sg]
Tongana zo ni ayeke na kua mingi, nyen la e lingbi ti sara?
Sinhala[si]
නිවැසියා කාර්යබහුල නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ako by sme mohli postupovať, keď domáci nemá čas?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, če sogovornik nima časa?
Samoan[sm]
Pe a pisi le tagata o le aiga, o le ā e tatou te ono fai.
Shona[sn]
Kana saimba akabatikana, tingaitei?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjmë kur i zoti i shtëpisë është i zënë?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi ako je stanar zauzet?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du efu na ososma no abi ten?
Swati[ss]
Nangabe umnikati welikhaya amatasatasa, yini lesingayenta?
Southern Sotho[st]
Haeba mong’a ntlo a phathahane, re ka ’na ra etsa joang?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra om den besökte inte har tid?
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba ana shughuli nyingi, tunaweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa msikilizaji ana kazi nyingi, tunaweza kusema nini?
Tamil[ta]
ஆர்வம் காட்டுகிற வீட்டுக்காரர் வேலையாக இருந்தால் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se uma-naʼin la iha tempu, ita bele halo saida?
Telugu[te]
ఆసక్తివున్న గృహస్థులు బిజీగా ఉంటే మనం ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าง ไม่ ว่าง เรา จะ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
በዓል ቤት ኣብ ዕዮ እንተ ኣልዩ፡ እንታይ ኢና ኽንገብር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer orya ngu gbilin ga yô, kanyi se fatyô u erene?
Tagalog[tl]
Kung abala ang may-bahay, ano ang maaari mong gawin?
Tetela[tll]
Naka ompokami aso ekɔ la wesanu, kakɔna kakokaso nsala?
Tswana[tn]
Re ka dira eng fa mong wa ntlo a tshwaregile?
Tongan[to]
Kapau ‘oku femo‘uekina ha tokotaha-‘api, ko e hā nai te tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwenechu wanyumba watangwanika, kumbi tingachitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita kuti naa beniŋanda bajisi bubi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw komo tiku tachuwinamputunaw ni limakgwani?
Turkish[tr]
Ev sahibi meşgulse nasıl bir sunuş yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka loko n’wini wa muti a khomekile?
Tswa[tsc]
Loku a nwinyi wa muti a khomekile, xana hi nga maha yini?
Tatar[tt]
Кешенең вакыты булмаса, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Para mweneko nyumba ngwakutangwanika, kasi tingacita wuli?
Twi[tw]
Sɛ ofiewura bi nni adagyew a, dɛn na yebetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
E nafea aita ana‘e e taime to te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik mi muʼyuk xokol li yajval nae?
Ukrainian[uk]
Що робити, якщо господар зайнятий?
Umbundu[umb]
Nda omunu tua sanga ka kuete otembo, nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص مصروف ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ita mini arali ṋemuḓi o farakanea?
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà bận, chúng ta có thể nói gì?
Makhuwa[vmw]
Nipakeke exeeni mwaneene etthoko aatteliwa miteko?
Wolaytta[wal]
Keettaaway ooso oyqqidaba gidikko waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon okupado an tagbalay, ano an mahimo naton isiring?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼumaʼua fau he loto fale, koteā ʼaē ʼe lagi lelei ke tou fai?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuba umninimzi uxakekile?
Yapese[yap]
Mang e ngad rin’ed nfaanra boor pa’ u puluwon be’?
Yoruba[yo]
Bí ọwọ́ ẹni tá a fẹ́ wàásù fún bá dí, kí la lè ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-aʼalik wa yaan baʼax ku beetik u yuumil najeʼ?
Zande[zne]
Ka regbo adunga be irakporo ya, ginipai rengbe ani ka mangaha?
Zulu[zu]
Uma umninikhaya ematasa, yini ongase uyenze?