Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre bliver andenbehandlingen af en tekst, der behandles i henhold til den fælles beslutningsprocedure, alt for ofte en lejlighed til at konkurrere med Rådet.
German[de]
Jedoch wird die zweite Lesung eines Textes, der im Mitentscheidungsverfahren geprüft wurde, allzu oft zum Anlaß genommen, zu versuchen, den Rat noch zu überbieten.
English[en]
However, the second reading of a text, referred under the codecision procedure, is all too often an opportunity to enter into a game of one-upmanship against the Council.
Spanish[es]
No obstante, la segunda lectura de un texto, examinado en el marco del procedimiento de codecisión, es demasiado a menudo la ocasión de entrar en una lógica de mayores promesa en relación con el Consejo.
Finnish[fi]
Kuitenkin yhteispäätösmenettelyssä olevan tekstin toinen käsittely johtaa liian usein nokittamispeliin neuvoston kanssa.
French[fr]
Néanmoins, la deuxième lecture d' un texte, examiné sous la procédure de codécision, est trop souvent l' occasion d' entrer dans une logique de surenchère vis à vis du Conseil.
Italian[it]
Tuttavia la seconda lettura di un testo, esaminato con la procedura di codecisione, troppo spesso è l'occasione per giocare al rialzo nei confronti del Consiglio.
Dutch[nl]
Toch is een tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure maar al te vaak een gelegenheid om roomser te zijn dan de paus.
Portuguese[pt]
Todavia, a segunda leitura de um texto, no âmbito do processo co-decisão, é demasiadas vezes ocasião para se entrar numa lógica de ganhar ao Conselho.
Swedish[sv]
Andrabehandlingen av en text, som granskats genom medbeslutandeförfarande, är alltför ofta ett tillfälle att börja bjuda över rådet.