Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك قالت: «انا اعلم أنه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.»
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na sia nagsabi: “Aram ko na sia mabubuhay sa pagbuhay liwat sa huring aldaw.”
Bulgarian[bg]
Затова тя казала: „Зная, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Bislama[bi]
Taswe Mata i talem, i se: “Mi mi save we long lasdei, hem bambae i laef bakegen long ded, long taem ya we ol dedman bambae oli laef bakegen.”
Czech[cs]
Proto řekla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Danish[da]
Det var derfor hun sagde: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο είπε: «Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα».
English[en]
That is why she said: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Por eso dijo: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día.”
Estonian[et]
Seepärast ta ütles: „Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!”
Finnish[fi]
Siksi hän sanoi: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
Faroese[fo]
Tí segði hon: „Eg veit, at hann skal rísa upp í uppreisnini á evsta degi.“
French[fr]
C’est pourquoi elle dit: “Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.”
Gun[guw]
Enẹ lọ wẹ zọn bọ ewọ do dọ dọ: “Yẹn yọnẹn dọ e nasọ fọn to fọnsọnku mẹ to azan podo gbe.”
Hindi[hi]
इसलिये उसने कहा: “मैं जानती हूँ कि वह आख़िरी दिन पुनरुत्थान में जी उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa sia nagsiling: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”
Croatian[hr]
No, da Marti objasni svoju ulogu pri uskrsavanju mrtvih, Isus je rekao: “Ja sam uskrsnuće i život. ...
Hungarian[hu]
Ezért mondta, „tudom, fel fog támadni a feltámadáskor, az utolsó napon”.
Indonesian[id]
Itu sebabnya ia berkata: “Aku tahu bahwa ia akan bangkit pada waktu orang-orang bangkit pada akhir zaman.”
Italian[it]
Per questo disse: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Japanese[ja]
ですから,「彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております」と言いました。
Georgian[ka]
ამიტომ უთხრა მას: „ვიცი რომ აღდგება აღდგომისას, უკანასკნელ დღეს“.
Korean[ko]
그렇기 때문에 그는 “마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다”하고 말했던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl ji pasakė: „Aš žinau, jog jis prisikels paskutinę dieną, mirusiems keliantis.“
Latvian[lv]
Tieši tāpēc viņa teica: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazany hoe: “Fantatro ihany fa hitsangana izy amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.”
Marshallese[mh]
Unin an ba: “Ijelã enaj bar jerkak ilo jerkakbije eo ilo ran eliktata.”
Macedonian[mk]
Затоа рекла: ”Знам дека ќе воскресне при воскресението, во последниот ден.“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് “ഒടുക്കത്തെ നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം” എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
यासाठीच ती म्हणालीः “तो शेवटल्या दिवशी पुनरुत्थानसमयी पुनः उठेल हे मला ठाऊक आहे.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်လည်း “နောက်ဆုံးသောနေ့တည်းဟူသော ထမြောက်ရာကာလ၌ သူသည် ထမြောက်လိမ့်မည်” ဟု သူမပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var derfor hun sa: «Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.»
Dutch[nl]
Daarom zei ze: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag.”
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake iye anati: “Ndidziwa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomariza.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ [“ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਵਿਚ,” ਨਿਵ] ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਜੀ ਉੱਠੂ।”
Portuguese[pt]
Por isso é que ela disse: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Rundi[rn]
Ni co gituma yavuze ati: “Ndazi ko azozuka mw izuka ryo ku musi w’iherezo.”
Romanian[ro]
De aceea i-a zis: „Ştiu că va învia la învierea din ziua din urmă.“
Russian[ru]
Поэтому она сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo gituma yagize ati: “Nzi ko azazuka mu izuka lyo ku munsi w’imperuka.”
Slovak[sk]
Preto povedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
Takole je rekla: »Vem, da vstane ob vstajenju, poslednji dan.«
Albanian[sq]
Ja, se ç’tha ajo: «E di se do të ringjallet . . . në ringjalljen, në ditën e fundit.»
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben taki: „Mi sabi taki a sa opo baka na a opobaka na a lasti dei.”
Swedish[sv]
Det var därför hon sade: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே அவள்: “உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசி நாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன்,” என்று சொன்னாள்.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya: “Alam kong babangon siya sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘á ne pehē ai: “ ‘Oku ou ‘ilo te ne toetu‘u ‘i he toetu‘u ‘i he ‘aho fakamui.”
Turkish[tr]
Bu nedenle şunları söyledi: “Bilirim ki kıyamette, son günde, kıyam edecektir.”
Ukrainian[uk]
Тому вона сказала: «Знаю, що він воскресне у воскресінні останнього дня».
Vietnamese[vi]
Bởi vậy nàng nói: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.
Wallisian[wls]
Koia nee ina ui fenei ai: “Eau iloi e toe tuu anai ia ite toe tuuake mai te mate ite aho fakamuli.”
Zulu[zu]
Kungakho athi: “Ngiyazi ukuthi uyakuvuka ekuvukeni ngosuku lokugcina.”