Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke alene vil kurertjenester, der kan arbejde billigere end de dyre posttjenester, i stigende grad være i stand til at omgå monopolerne, og erhvervslivet vil i tiltagende grad anvende dem, men samtidigt står det helt fast, at de liberaliserde nye telekommunikationstjenester som fax og Internet vil erstatte den traditionelle post, også for private brugere.
German[de]
Nicht nur werden in zunehmendem Maße Kurierdienste, die billiger arbeiten können als die überladenen Postdienste, die Monopole zu umgehen wissen, und werden Geschäftskunden diese Kurierdienste in zunehmendem Maße benutzen, sondern es steht zugleich absolut fest, daß die liberalisierten neuen Telekommunikationsdienste wie Fax und Internet die traditionelle Post ersetzen werden, auch für den Privatnutzer.
Greek[el]
Όχι μόνον οι εταιρίες διανομής, οι οποίες μπορούν να λειτουργούν με μικρότερο κόστος από τις υπέρβαρες ταχυδρομικές υπηρεσίες, θα παρακάμπτουν ολο και περισσότερο το μονοπώλιο και θα προσελκύουν όλο και περισσότερο τους επιχειρηματίες πελάτες τους, αλλά επιπλέον είναι γεγονός ότι οι νέες ελεύθερες τηλεπικοινωνικές υπηρεσίες όπως το φαξ και το Internet θα αντικαθιστούν το παραδοσιακό ταχυδρομείο, ακόμη και για τον ιδιώτη καταναλωτή.
English[en]
Not only will delivery services, which are able to operate more cheaply than the top heavy postal services, increasingly be able to find ways to by-pass the monopolies, and not only will business customers make increasing use of this, but it is also absolutely certain that the liberalized telecommunication services such as fax and Internet will replace the traditional post, also for the private user.
Spanish[es]
No sólo los servicios postales que pueden funcionar con precios más bajos que los organismos postales excesivamente pesados podrán eludir cada vez más los monopolios e inducir a los clientes de las empresas a que recurran cada vez más a sus servicios, sino que, además, está absolutamente comprobado que los nuevos servicios de telecomunicaciones liberalizados, como el fax y la red Internet, irán substituyendo los servicios postales tradicionales incluso para el usuario particular.
French[fr]
Non seulement les services de coursiers, capables de fonctionner à meilleur marché que les services postaux sclérosés, sauront de mieux en mieux contourner les monopoles, et auront de plus en plus les faveurs des clients d'affaires, mais de surcroît, il ne fait aucun doute que les nouveaux services de télécommunications libéralisés, tels que le télécopieur ou l'Internet, vont remplacer la poste traditionnelle, y compris pour l'utilisateur particulier.
Italian[it]
Non solo i corrieri postali, che possono operare in maniera più economica degli oberati servizi postali, sapranno sempre più aggirare i monopoli, per cui i clienti commerciali vi faranno sempre più ricorso, ma anche i nuovi servizi liberalizzati delle telecomunicazioni quali fax e Internet sostituiranno la posta tradizionale, pure per gli utenti privati.