Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في وقت لاحق من ذلك الصباح، وصلت شاحنة محمّلة جنودا مسلّحين الى الموقع الاصلي آملين ان يوقفوا سير المحفل، يأخذوا الشبان الى الخدمة العسكرية، ويعتقلوا الاخوة الذين يأخذون القيادة.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang moudto, usa ka trak nga puno sa armadong mga sundalo ang miabot sa dapit nga pagaasembliyahan unta, aron sa pagpahunong sa asembliya, pagkuha sa mga batan-on aron magsundalo, ug pagdakop sa mga igsoon nga nagapanguna.
Czech[cs]
Později toho rána přijel na původní místo nákladní vůz plný ozbrojených vojáků, kteří se těšili, že rozpustí sjezd, odvedou mladé muže do armády a zatknou odpovědné bratry.
Danish[da]
Senere samme morgen ankom der en vognladning soldater til det oprindelige mødested i håb om at kunne standse kredsstævnet, afhente de unge mænd til militærtjeneste og anholde de ledende brødre.
German[de]
Im Laufe des Vormittags hielt auf dem ersten Gelände ein Lastwagen mit bewaffneten Soldaten. Sie hofften, den Kongress aufzulösen, junge Leute für den Militärdienst zu rekrutieren und verantwortliche Brüder festzunehmen.
Greek[el]
Αργότερα εκείνο το πρωί, έφτασε ένα φορτηγό με ένοπλους στρατιώτες στην αρχική τοποθεσία με σκοπό να διακόψουν τη συνέλευση, να πάρουν τους νεαρούς για στρατιωτική υπηρεσία και να συλλάβουν τους υπεύθυνους αδελφούς.
English[en]
Later that morning, a truckload of armed soldiers arrived at the original site hoping to stop the assembly, pick up youths for military service, and arrest the brothers taking the lead.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana aamuna autokuormallinen aseistautuneita sotilaita saapui alkuperäiselle paikalle toivoen voivansa keskeyttää konventin, ottaa nuoria sotapalvelukseen ja pidättää johdossa olevat veljet.
French[fr]
Plus tard ce matin- là, un camion rempli de soldats armés s’arrête devant la maison. L’objectif est clair : interrompre l’assemblée, enrôler de force les jeunes pour le service militaire et arrêter les frères responsables.
Croatian[hr]
Kasnije tog jutra kamion pun naoružanih vojnika došao je kod brata, nadajući se da će prekinuti kongres, regrutirati mladu braću te uhapsiti odgovornu braću.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később egy teherautónyi felfegyverzett katona jelent meg az eredeti helyszínen, abban reménykedve, hogy majd feloszlatják a kongresszust, a fiatalokat elviszik katonai szolgálatra, a vezető beosztású testvéreket pedig letartóztatják.
Indonesian[id]
Belakangan pada pagi itu, sebuah truk bermuatan tentara bersenjata tiba di lokasi semula dengan harapan dapat menghentikan kebaktian, mengangkut pemuda-pemuda untuk wajib militer, dan menahan saudara-saudara yang menjalankan kepemimpinan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, iti dayta nga agsapa, adda sangatrak nga armado a soldado a simmangpet iti dati a lugar tapno pasardengenda koma ti asamblea, ukodenda dagiti agtutubo tapno pagsoldaduenda, ken arestuen dagiti kakabsat a mangidadaulo.
Italian[it]
Più tardi quella mattina un camion carico di soldati arrivò sul luogo originale per interrompere l’assemblea, portare via i ragazzi per arruolarli e arrestare i fratelli responsabili.
Japanese[ja]
その朝の後刻,トラックに乗った武装兵士たちが元の場所にやって来ました。 大会を中止させ,兵役に就かせるために若者たちを連行し,指導的な立場の兄弟たちを逮捕するためです。
Korean[ko]
그날 아침 늦게, 한 트럭의 무장 군인들이 원래의 대회 장소에 도착하였습니다. 대회를 저지하고, 젊은이들은 골라 군대에 끌어가며, 주동자 형제들은 체포할 생각이었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fiara tonga ny antoandron’iny, nitondra miaramila nirongo fiadiana. Saika handrava ny fivoriambe sy haka tanora hanao raharaha miaramila izy ireo, ary hisambotra an’ireo rahalahy nitarika.
Norwegian[nb]
Utpå formiddagen kom det mange væpnede soldater til det første stedet i håp om å sette en stopper for stevnet, hente unge menn til å utføre militærtjeneste og arrestere de brødrene som tok ledelsen.
Dutch[nl]
Later die ochtend arriveerde er een legertruck met gewapende soldaten op de oorspronkelijke plaats in de hoop een eind aan de vergadering te maken, jongeren op te pakken voor militaire dienst en de leidinggevende broeders te arresteren.
Polish[pl]
Rano na puste podwórze podjechała ciężarówka z uzbrojonymi żołnierzami, którzy mieli nadzieję, że przerwą zgromadzenie, zabiorą młodych mężczyzn do wojska i aresztują braci kierujących działalnością.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquela manhã, chegou ao primeiro local um caminhão de soldados armados, confiantes de que iriam acabar com a assembléia, recrutar jovens para o serviço militar e prender os irmãos da liderança.
Romanian[ro]
Mai târziu în acea dimineaţă, la casa acelui frate a sosit un camion plin cu soldaţi înarmaţi care sperau să oprească congresul, să-i înroleze pe tineri în armată şi să-i aresteze pe fraţii cu răspundere.
Russian[ru]
Они надеялись сорвать конгресс, забрать молодых на военную службу и арестовать ответственных братьев.
Slovak[sk]
Neskôr v to ráno prišlo na pôvodné miesto nákladné auto s ozbrojenými vojakmi v nádeji, že prerušia zjazd, povolajú mladých do vojenskej služby a zatknú bratov, ktorí sa ujímajú vedenia.
Shona[sn]
Gare gare mangwanani iwayo rori raiva rizere masoja rakasvika panzvimbo yokutanga iya vachifunga kuti vachamisa gungano racho, votora vechiduku nokuda kwebasa rechiuto, nokusunga hama dzaitungamirira.
Albanian[sq]
Më vonë, atë mëngjes, një kamion me ushtarë të armatosur mbërritën te vendi i parë, duke shpresuar të ndalonin asamblenë, të merrnin të rinjtë për shërbimin ushtarak dhe të arrestonin vëllezërit që merrnin drejtimin.
Serbian[sr]
Nešto kasnije tog jutra, na prvobitnu lokaciju je stigao pun kamion naoružanih vojnika koji su došli da prekinu održavanje kongresa, da pokupe mlade za vojsku i uhapse odgovornu braću.
Southern Sotho[st]
Neng-neng hoseng hoo, ho ile ha fihla teraka e tletseng masole sebakeng sa pele ka morero oa ho emisa kopano, ho qobella bacha ho kena tšebeletsong ea sesole le ho tšoara barab’abo rōna ba etellang pele.
Swedish[sv]
Senare samma morgon anlände en lastbil med beväpnade soldater till den första platsen i hopp om att stoppa sammankomsten, föra bort ungdomar till militärtjänst och gripa ansvariga bröder.
Tagalog[tl]
Bago tumanghali, isang trak na punô ng armadong mga sundalo ang dumating sa dating lugar para patigilin ang asamblea, kunin ang mga kabataan para magsundalo, at hulihin ang mga kapatid na nangunguna.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana hi mixo wolowo, ku fike lori endhawini liya yo sungula, yi tele hi masocha lama hlomeke, ma tela ku ta hangalasa nhlengeletano, ma teka vantshwa ma va yisa evusocheni ni ku khoma vamakwerhu lava rhangelaka.
Ukrainian[uk]
Пізніше того самого ранку на старе місце приїхала вантажівка з озброєними солдатами. Вони планували припинити конгрес, забрати молодих до війська, а братів, які брали провід, арештувати.
Xhosa[xh]
Kwangaloo ntsasa, kwafika ilori ezele ngamajoni axhobileyo kulaa ndawo yayiza kuba nendibano ekuqaleni, enethemba lokuba aza kuyiphelisa loo ndibano, athathe ulutsha aluse emkhosini, aze abambe abazalwana abakhokelayo.
Zulu[zu]
Lapho ilanga seliphakeme, kwafika iloli elaligcwele amasosha ahlomile lapho kwakukade kuzoba nomhlangano khona, ecabanga ukuthi azowuhlakaza, abuthe intsha iyolwa, abophe nabazalwane abaholayo.