Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse seminaar wat in Rome deur die Wêreldgesondheidsorganisasie en die Internasionale Navorsing- en Noodlenigingsentrum georganiseer is, het volgens Economia, ’n bylae by die koerant Corriere della Sera, ’n “lang lys wreedhede, verkwistings en ongelooflike foute waaraan die invloedryke internasionale bystandsorganisasies hulle gereeld skuldig maak” aan die lig gebring.
Arabic[ar]
كشفت حلقة دراسية اخيرة نظَّمتها في روما منظمة الصحة العالمية والمركز الدولي للابحاث والاغاثة «قائمةً طويلة من الفظائع، التبديد، والاخطاء التي لا تُصدَّق التي بها يكون جهاز المساعدة الدولية القوي مذنبا بشكل قانوني،» يقول ايكونوميا، ملحق لصحيفة كورِييري دِلّا سيرا.
Cebuano[ceb]
Ang bag-o pa nga seminar nga giorganisar sa Roma sa World Health Organization ug sa International Center of Research and Relief nagbutyag ug usa ka “taas nga listahan sa mga kangil-aran, pag-usik-usik, ug grabeng mga kasaypanan nga niini ang gamhanang internasyonal nga mga organisasyon sa hinabang sad-an kanunay,” miingon ang Economia, suplemento sa peryodikong Corriere della Sera.
Czech[cs]
Nedávný seminář, který v Římě zorganizovala Světová zdravotnická organizace a Mezinárodní středisko pro výzkum a pomoc, odhalil „dlouhý seznam absurdností, plýtvání a neuvěřitelných chyb, kterých se pravidelně dopouští mezinárodní mašinérie pro poskytování pomoci“, říká Economia, příloha listu Corriere della Sera.
Danish[da]
På et nyligt seminar afholdt i Rom af WHO og Det Internationale Center for Forskning og Nødhjælp blev der offentliggjort „en lang liste over spild, uhyrligheder og utrolige fadæser som de mægtige internationale hjælpeorganisationer jævnligt har gjort sig skyldige i,“ beretter Economia, et tillæg til avisen Corriere della Sera.
German[de]
Bei einem Seminar, das kürzlich von der Weltgesundheitsorganisation und dem Internationalen Forschungs- und Hilfszentrum in Rom veranstaltet wurde, kam gemäß Economia (einer Beilage der Zeitung Corriere della Sera) eine „lange Liste an Auswüchsen, Verschwendung und unglaublichen Irrtümern“ zur Sprache, „deren sich die mächtige internationale Hilfsmaschinerie schuldig macht“.
Greek[el]
Ένα πρόσφατο σεμινάριο που διοργανώθηκε στη Ρώμη από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το Διεθνές Κέντρο Έρευνας και Βοήθειας αποκάλυψε ένα «μακρύ κατάλογο τερατουργημάτων, σπατάλης και αδιανόητων λαθών τα οποία βαρύνουν σε τακτική βάση τον ισχυρό διεθνή μηχανισμό βοήθειας», αναφέρει το Εκονομία (Economia), συμπληρωματική έκδοση της εφημερίδας Κοριέρε ντέλα Σέρα (Corriere della Sera).
English[en]
A recent seminar organized in Rome by the World Health Organization and the International Center of Research and Relief revealed a “long list of monstrosities, waste, and incredible errors of which the powerful international aid machine is regularly guilty,” says Economia, a supplement to the newspaper Corriere della Sera.
Spanish[es]
Un reciente seminario organizado en Roma por la Organización Mundial de la Salud y el Centro Internacional de Investigación y Socorro reveló la existencia de una “larga lista de monstruosidades, despilfarros y errores increíbles en los que incurre con regularidad la poderosa máquina internacional”, declara Economia, un suplemento del periódico Corriere della Sera.
Finnish[fi]
Seminaarissa, jonka Maailman terveysjärjestö WHO ja eräs kansainvälisen avustustoiminnan tutkimuslaitos äskettäin järjestivät Roomassa, paljastui ”pitkä luettelo tyrmistyttäviä asioita, tuhlausta ja uskomattomalta tuntuvia kömmähdyksiä, joihin suuret kansainväliset avustusjärjestöt ovat vähän väliä syyllistyneet”, sanoo sanomalehti Corriere della Sera talousliitteessään nimeltä Economia.
French[fr]
Selon Economia, supplément du quotidien Corriere della Sera, un récent séminaire organisé à Rome par l’Organisation mondiale de la santé et le Centre international de recherches et de secours a levé le voile sur une “longue liste de monstruosités, de gaspillages et d’erreurs incroyables dont se rend régulièrement coupable la puissante machine de l’aide internationale”.
Hungarian[hu]
Nemrégen az Egészségügyi Világszervezet és a Nemzetközi Kutatási és Segélyközpont rendezésében megszervezett szemináriumon „egy hosszú listát adtak közre azokról a borzalmakról, pazarlásokról és hihetetlen tévedésekről, amelyekben a vétkesek rendszerint a nagy nemzetközi segélyszervezetek voltak” — mondja az Economia, a Corriere della Sera újság melléklete.
Iloko[ilo]
Impalgak ti nabiit pay a seminar nga inyurnos ti World Health Organization ken ti International Center of Research and Relief idiay Roma ti maysa “nga atiddog a listaan ti kinaulpit, panangsayang, ken di nakapapati a kinadakes a kanayon a nakairaman dagiti sangalubongan nga organisasion ti panangarayat,” kuna ti Economia, maysa a suplemento ti diario a Corriere della Sera.
Italian[it]
Un seminario organizzato a Roma dall’Organizzazione Mondiale della Sanità e dal Centro Internazionale di Ricerche e Intervento ha recentemente fatto il punto sulla “lunga lista di mostruosità, sprechi e incredibili errori di cui regolarmente si macchia la potente macchina della carità oltre frontiera”, afferma un supplemento del Corriere della Sera (9 settembre 1992).
Japanese[ja]
最近ローマで開かれた世界保健機関と国際調査救援センター主催のセミナーで,「有力な国際救援機関に大方責任のある失態,無駄,途方もない誤りの多くの例」が公表されたと述べているのは,コリエーレ・デラ・セラ紙の特集版「エコノミア」である。
Korean[ko]
세계 보건 기구(WHO)와 국제 조사·구호 센터에 의해 로마에서 개최된 최근의 한 세미나에서는 “국제 구호 단체들에게 전적으로 책임이 있는 어처구니없는 행위, 낭비, 믿어지지 않는 과오들을 길게 열거”하며 폭로하였다고 신문 「코리에레 델라 세라」 부록인 「에코노미아」는 보도한다.
Norwegian[nb]
På et seminar som verdens helseorganisasjon og det internasjonale senter for forskning og nødhjelp nylig arrangerte i Roma, ble det avdekket en «lang rekke uhyrligheter, former for sløsing og utrolige feil som det mektige, internasjonale hjelpeapparatet regelmessig gjør seg skyldig i,» sier Economia, et bilag til avisen Corriere della Sera.
Dutch[nl]
Onlangs is men in Rome op een door de Wereldgezondheidsorganisatie en het Internationale Centrum voor Onderzoek en Hulpverlening georganiseerd seminar voor de dag gekomen met een „lange lijst monstruositeiten, voorbeelden van verspilling en ongelooflijke fouten waaraan de machtige internationale reliefmachine zich regelmatig schuldig maakt”, aldus Economia, een bijlage van de krant Corriere della Sera.
Portuguese[pt]
Um recente seminário organizado em Roma pela Organização Mundial da Saúde e o Centro Internacional de Pesquisa e Prestação de Socorros revelou uma “longa lista de barbaridades, desperdícios e incríveis erros dos quais essa poderosa máquina internacional de ajuda é regularmente culpada”, diz Economia, um suplemento do jornal Corriere della Sera.
Slovak[sk]
Na seminári, ktorý nedávno usporiadala v Ríme Svetová zdravotnícka organizácia a Medzinárodné centrum pre výskum a pomoc, bol zverejnený „dlhý zoznam absurdností, plytvania a neuveriteľných omylov, z ktorých je pravidelne obviňovaná medzinárodná mašinéria pomoci,“ uvádza Economia, príloha denníka Corriere della Sera.
Swedish[sv]
Ett nyligen anordnat seminarium i Rom under ledning av WHO och International Center of Research and Relief avslöjade en ”lång förteckning över ohyggligheter, slöseri och ofattbara misstag som de internationella hjälporganisationerna regelbundet gör sig skyldiga till”, sägs det i Economia, ett komplement till tidningen Corriere della Sera.
Swahili[sw]
Semina ya hivi karibuni iliyofanyiwa Roma na Shirika la Afya Ulimwenguni na Kituo cha Kimataifa cha Utafiti na Msaada ilifunua “orodha ndefu ya mambo ya kushtua, uharibifu, na makosa makubwa ambayo mashirika ya kimataifa ya kutoa misaada huwa nayo kwa ukawaida.” lasema Economia, nyongeza la gazeti Corriere della Sera.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியின் மணவிலக்கு நீதிமன்றங்களில் 1991-ல் 1,30,000-க்கும் அதிகமான திருமணங்கள் மணவிலக்கில் முடிவடைந்தன என்று ஆல்ஜிமைன ட்ஸைடுங் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது. “உங்கள் மணவிலக்குக்குப் பாராட்டுதல்கள்” அல்லது “உங்கள் வாழ்வின் நன்னாட்களின் முதல் நாளுக்கு நல்வரவு” போன்ற வாசகங்களைக் கொண்ட மணவிலக்கு இரக்க அட்டைகள் பெருகிவருமளவுக்குத் திருமண முறிவு மிகவும் பொதுவான ஒன்றாகிவிட்டது.
Telugu[te]
పందొమ్మిది వందల తొంభై ఒకటిలో 1,30,000 వివాహాలు జర్మనీలోని విడాకుల కోర్టులో అంతమయ్యాయని అల్జెమినా జైటంగ్ అనే వార్తాపత్రిక నివేదిస్తుంది. వైవాహిక చీలికలు ఎంత మామూలు అయ్యాయంటే, “మీ విడాకుల సందర్భంగా శుభాకాంక్షలు” లేక “మీ జీవితంలో అతి మంచి రోజులలో మొదటి దానికి స్వాగతం” అనే నినాదాలతో కూడిన విడాకుల సానుభూతి కార్డులు అత్యధికమయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang seminar kamakailan na inorganisa sa Roma ng World Health Organization at ng International Center of Research and Relief ang “mahabang listahan ng kapangitan, pag-aaksaya, at hindi kapani-paniwalang mga pagkakamali kung saan ang internasyonal na mga organisasyon sa pagtulong ay laging may sala,” sabi ng Economia, isang suplemento sa pahayagang Corriere della Sera.
Zulu[zu]
Umhlangano wamuva nje owahlelwa i-World Health Organization ne-International Center of Research and Relief eRoma wembula “uhlu olude lwezenzo ezihlasimulisayo, ukusaphaza, namaphutha asabekayo lawo izinhlangano ezinkulu ezinikeza usizo ezihlala zinamacala azo,” kusho i-Economia, isenezelo sephephandaba i-Corriere della Sera.