Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява надежда, че ще бъде засилено работното сътрудничество с националните парламенти, с цел предизвикателствата и ползите на единния пазар да бъдат по-ясно видими за представителите на гражданите в държавите-членки; в това отношение изтъква конструктивния диалог между националните парламенти и Европейския парламент в рамките на годишни срещи по въпросите на Лисабонската стратегия като добър пример за сътрудничество, който в бъдеще може да се доразвие;
Czech[cs]
přeje si posílení pracovních vztahů se všemi vnitrostátními parlamenty, aby se otázky a výhody jednotného trhu jevily zástupcům občanů členských států v jasnějším světle; v tomto ohledu zdůrazňuje jako dobrý příklad spolupráce, na kterém by v budoucnosti bylo možno stavět, konstruktivní dialog mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v rámci každoročních setkání týkajících se lisabonského programu;
Danish[da]
håber, at arbejdsrelationerne med de nationale parlamenter styrkes, således at det indre markeds udfordringer og fordele bliver tydeligere for repræsentanterne for medlemsstaternes borgere; understreger i denne forbindelse betydningen af den konstruktive dialog på årlige møder mellem nationale parlamenter og Europa-Parlamentet om Lissabon-dagsordenen, som et godt eksempel på samarbejde, som der kan bygges på fremover;
German[de]
wünscht verstärkte arbeitstechnische Beziehungen zu den nationalen Parlamenten, damit Auswirkungen und Vorteile des Binnenmarkts von den Vertretern der Bürger der Mitgliedstaaten besser wahrgenommen werden; betont in diesem Zusammenhang den konstruktiven Dialog zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament bei den jährlichen Treffen zur Lissabonner Agenda als ein gutes Beispiel für die Zusammenarbeit, auf dem man in Zukunft aufbauen könnte;
Greek[el]
προσβλέπει στη σύσφιξη των εργασιακών σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια, προκειμένου οι εκπρόσωποι των πολιτών των κρατών μελών να έχουν σαφέστερη εικόνα των διακυβευομένων και των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς· επισημαίνει στο πλαίσιο αυτό τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω ετησίων συναντήσεων για την Ατζέντα της Λισαβόνας ως ένα καλό παράδειγμα συνεργασίας η οποία θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω στο μέλλον·
English[en]
Hopes that working relations with national parliaments may be strengthened so that the issues and benefits of the Single Market become clearer to the representatives of citizens in the Member States; highlights in this regard the constructive dialogue between the national parliaments and the European Parliament through annual meetings on the Lisbon Agenda as a good example of cooperation which could be built upon in the future;
Spanish[es]
Espera que se refuercen las relaciones de trabajo con los Parlamentos nacionales de modo que los representantes de los ciudadanos de los Estados miembros puedan percibir con mayor claridad los retos y beneficios del mercado único; subraya al respecto el diálogo constructivo entre los Parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo a través de las reuniones anuales sobre la Agenda de Lisboa como buen ejemplo de cooperación que podría ampliarse en el futuro;
Estonian[et]
loodab, et tugevdatakse koostööd siseriiklike parlamentidega, et ühtse turu küsimused ja hüved oleksid liikmesriikide kodanike esindajatele arusaadavamad; rõhutab seoses sellega siseriiklike parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahelist konstruktiivset dialoogi, mis toimub Lissaboni agendat käsitlevate iga-aastaste kohtumiste raames, kujutades endast head koostöönäidet, millele tulevikus võib toetuda;
Finnish[fi]
toivoo, että työskentelysuhteita kansallisiin parlamentteihin vahvistetaan, jotta yhtenäismarkkinoiden näkökohdat ja edut olisivat selvempiä jäsenvaltioiden kansalaisten edustajille; nostaa tässä yhteydessä esille kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välisen rakentavan vuoropuhelun, jota käydään Lissabonin strategiaa käsittelevissä vuosittaisissa kokouksissa, hyvänä esimerkkinä yhteistyöstä, jota voitaisiin edelleen kehittää tulevaisuudessa;
French[fr]
souhaite que soit renforcées les relations de travail avec les parlements nationaux afin que les enjeux et les bénéfices du marché unique apparaissent plus clairement aux représentants des citoyens des États membres; attire, à cet égard, l'attention sur le dialogue constructif engagé entre les parlements nationaux et le Parlement européen dans le cadre de réunions annuelles consacrées à la stratégie de Lisbonne, y voyant un bon exemple de coopération qu'il serait possible de développer à l'avenir;
Hungarian[hu]
reméli, hogy a nemzeti parlamentekkel való munkakapcsolatok megerősödnek, hogy az egységes piac jelentősége és előnyei egyértelműbbé váljanak a tagállamok polgárainak képviselői számára; kiemeli e tekintetben a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament közötti évente megrendezésre kerülő konstruktív párbeszédet a lisszaboni menetrendről, mint az együttműködés egy olyan példáját, amire a jövőben építeni lehet;
Italian[it]
auspica che le relazioni di lavoro con i parlamenti nazionali siano rafforzate, affinché i rappresentanti nazionali dei cittadini degli Stati membri abbiano una visione più nitida delle sfide e dei vantaggi rappresentati dal mercato unico; sottolinea a tale proposito il dialogo costruttivo che si svolge tra i parlamenti nazionali e il Parlamento europeo in occasione delle riunioni annuali sull'agenda di Lisbona, che considera un valido esempio di cooperazione che in futuro potrebbe essere rafforzato;
Lithuanian[lt]
pageidauja, kad darbo santykiai su nacionaliniais parlamentais būtų aktyvesni siekiant, kad valstybių narių piliečių atstovai aiškiau įžvelgtų vienos bendros rinkos problemas ir naudą; taigi pabrėžia, kad metiniuose susitikimuose Lisabonos darbotvarkės klausimais vykstantis konstruktyvus nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento dialogas yra puikus bendradarbiavimo pavyzdys, kuriuo galima būtų remtis ateityje;
Latvian[lv]
pauž cerību, ka tiks pastiprinātas darba attiecības ar dalībvalstu parlamentiem, lai vienotā tirgus jautājumi un ar to saistītie ieguvumi kļūtu labāk saprotami dalībvalstu pilsoņu pārstāvjiem; šajā saistībā uzsver valstu parlamentu un Eiropas Parlamenta konstruktīvo dialogu ikgadējās sanāksmēs par Lisabonas darba kārtību kā labu sadarbības piemēru, kuru nākotnē varētu pastiprināt;
Maltese[mt]
Jixtieq li r-relazzjonijiet fuq ix-xogħol mal-Parlamenti nazzjonali jiġu msaħħa sabiex il-kwistjonijiet u lbenefiċċji tas-Suq Wieħed ikunu iktar ċari għar-rappreżentanti nazzjonali taċ-ċittadini ta' l-Istati Membri; jenfasizza, f'dan ir-rigward, id-djalogu kostruttiv bejn il-parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew permezz ta' laqgħat annwali dwar l-Aġenda ta' Liżbona li jservi bħala eżempju tajjeb ta' koperazzjoni li jista' jinbena fuqu fil-futur;
Dutch[nl]
wenst dat de arbeidsrelatie met de nationale parlementen aangehaald wordt, zodat de vertegenwoordigers van de burgers in de lidstaten meer inzicht krijgen in de vraagstukken en de voordelen van de interne markt; wijst in dit verband op de constructieve dialoog tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement tijdens de jaarlijkse vergaderingen over de Lissabon-agenda als een goed voorbeeld dat navolging verdient;
Polish[pl]
pragnie wzmocnienia współpracy z parlamentami krajowymi, tak aby wyzwania i korzyści związane z jednolitym rynkiem były wyraźniej dostrzegalne dla reprezentantów obywateli państw członkowskich; w związku z tym podkreśla, że konstruktywny dialog między parlamentami krajowymi a Parlamentem Europejskim, prowadzony w drodze dorocznych spotkań w sprawie agendy lizbońskiej, jest dobrym przykładem współpracy, którą należy rozwijać w przyszłości;
Portuguese[pt]
Deseja que sejam reforçadas as relações de trabalho com os parlamentos nacionais a fim de que os desafios e os benefícios do mercado único se tornem mais claros para os representantes dos cidadãos dos Estados-Membros; acentua, neste contexto, o diálogo construtivo entre os parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu, através de reuniões anuais sobre a Agenda de Lisboa, como um bom exemplo de cooperação que pode ser desenvolvido no futuro;
Romanian[ro]
speră ca relaţiile de lucru cu parlamentele naţionale să fie intensificate, astfel încât problemele şi beneficiile pieţei unice să iasă la iveală mai clar pentru reprezentanţii cetăţenilor din statele membre; subliniază, în acest sens, că dialogul constructiv dintre parlamentele naţionale şi Parlamentul European, realizat prin întâlniri anuale privind Agenda de la Lisabona, reprezintă un bun exemplu de cooperare, care poate fi dezvoltat în viitor;
Slovak[sk]
želá si, aby sa posilnili pracovné vzťahy s národnými parlamentmi tak, aby sa otázky a výhody jednotného trhu stali jasnejšími pre zástupcov občanov členských štátov; v tejto súvislosti poukazuje na konštruktívny dialóg medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom v rámci ročných stretnutí venovaných lisabonskej agende ako na dobrý príklad spolupráce, na ktorom možno v budúcnosti stavať;
Slovenian[sl]
upa, da se bodo okrepili delovni odnosi z nacionalnimi parlamenti, da bodo tako nacionalni predstavniki državljanov iz držav članic jasneje videli bistvo in koristi enotnega trga; s tem v zvezi poudarja konstruktivni dialog med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom ob letnih srečanjih o lizbonski agendi, za katerega meni, da je dober primer sodelovanja, ki ga je treba v prihodnje okrepiti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hoppas att förbindelserna med de nationella parlamenten kan förstärkas, så att problemen och fördelarna med den inre marknaden blir tydligare för företrädarna för medborgarna i medlemsstaterna. I detta sammanhang lyfter parlamentet fram den konstruktiva dialog som finns mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet inom ramen för de årliga mötena om Lissabonagendan. Parlamentet betraktar denna dialog som ett bra exempel på samarbete som skulle kunna utökas i framtiden.