Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die miljoene rondtrekkende boere kan nie anders as om die reënwoud al hoe dieper binne te dring nie.
Arabic[ar]
وملايين المزارعين المتجوِّلين ليس لديهم مكان يذهبون اليه فيتوغلون اعمق وأعمق في الغابة المطيرة.
Bemba[bem]
Kabili abalimi ba citemene abengi takwata kwa kulola, lelo baleya baleingila fye mu kati ka mitengo.
Cebuano[ceb]
Ug ang minilyong nagbalhinbalhing mga mag-uuma walay kapaingnan kondili sa kinasuloran ug kinasuloran sa bagang lasang.
Czech[cs]
A miliony zemědělců putujících z místa na místo nemají jinou možnost než postupovat stále hlouběji do deštného pralesa.
Danish[da]
Og de mange millioner af omkringdragende agerbrugere har ikke andre muligheder end at gå dybere og dybere ind i regnskoven.
German[de]
Und den Millionen von Wanderfeldbauern bleibt nichts anderes übrig, als immer tiefer in den Regenwald vorzudringen.
Greek[el]
Και οι εκατομμύρια περιφερόμενοι αγρότες δεν έχουν πού αλλού να πάνε παρά μόνο ολοένα και πιο βαθιά μέσα στο βροχερό δάσος.
English[en]
And the millions of itinerant farmers have nowhere to go but deeper and deeper into the rain forest.
Spanish[es]
Y los millones de agricultores itinerantes no tienen más remedio que adentrarse más y más en la pluviselva.
Estonian[et]
Ning miljonitel rändpõllupidajatel pole minna kusagile mujale kui vaid sügavamale ja sügavamale vihmametsa.
Finnish[fi]
Miljoonilla kaskenviljelijöillä ei liioin ole muuta vaihtoehtoa kuin tunkeutua entistä syvemmälle sademetsään.
French[fr]
Quant aux millions de fermiers itinérants, ils n’ont pas d’autre choix que de s’enfoncer toujours plus profond dans la forêt.
Croatian[hr]
A milijuni putujućih poljodjelaca nemaju kamo otići već samo još dublje u kišnu šumu.
Hungarian[hu]
A vándorló földművesek millióinak pedig nincs máshová menniük, mint egyre mélyebbre az esőerdőben.
Indonesian[id]
Dan jutaan petani keliling tidak punya pilihan lain selain merambah semakin dalam ke hutan tropis.
Iloko[ilo]
Ket dagiti minilion nga agakar-akar nga agmulmula sumrekda iti naun-uneg pay a paset ti napuskol a kabakiran.
Italian[it]
E i milioni di coloni itineranti non hanno alcun posto dove andare se non sempre più all’interno della foresta pluviale.
Japanese[ja]
それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。
Korean[ko]
그리고 떠돌아다니며 농사를 짓는 수많은 사람들은 강우림 속으로 점점 더 깊이 들어가는 수밖에 달리 갈 곳이 없습니다.
Malagasy[mg]
Ary dia tsy mahita haleha ireo mpamboly sy mpiompy an-tapitrisany maro, mpitety ala, afa-tsy ny mitsofoka lalina kokoa hatrany ihany ao anaty ala tropikaly.
Macedonian[mk]
А милионите патувачки земјоделци немаат каде да одат освен сѐ подлабоко и подлабоко во дождовната шума.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നാടോടികളായ കോടിക്കണക്കിനു കൃഷിക്കാർ മറ്റു പോംവഴികളില്ലാത്തതുകൊണ്ട് വനാന്തരങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു.
Norwegian[nb]
Og de mange millioner jordbrukere som stadig må forflytte seg, har ingen andre steder å gå enn dypere og dypere inn i regnskogen.
Dutch[nl]
En de miljoenen bedrijvers van zwerflandbouw kunnen nergens anders heen dan steeds dieper het regenwoud in.
Northern Sotho[nso]
Le gona balemi ba dimilione ba bafaladi ga ba na mo ba ka yago gona ge e se gore ba tsenelele ka gare-gare ga sethokgwa sa pula e ntši.
Nyanja[ny]
Ndiye alimi ambirimbiri osinthasintha minda alibe kwina kumene angapite koma kumangoloŵerera m’nkhalango yamvula.
Papiamento[pap]
I e miyones di cunukeronan ambulante no tin ningun caminda di bai cu no ta mas i mas profundo den e selva di yobida.
Polish[pl]
A miliony wędrownych rolników nie ma innego wyjścia, jak tylko przedzierać się coraz dalej w głąb dżungli.
Portuguese[pt]
E os milhões de agricultores itinerantes não têm para onde ir a não ser adentrar mais na mata.
Romanian[ro]
Iar milioane de fermieri itineranţi nu au ce să facă decât să pătrundă mai adânc şi mai adânc în pădurea tropicală.
Russian[ru]
А множеству «кочующих» фермеров ничего не остается, как только углубляться в лес.
Slovak[sk]
A milióny kočovných roľníkov nemajú kam inam ísť, iba hlbšie a hlbšie do dažďového pralesa.
Slovenian[sl]
Poleg tega so tu še milijoni potujočih kmetov, ki nimajo kam oditi, razen vse globlje v deževni gozd.
Shona[sn]
Uye mamiriyoni evarimi vanotama-tama haana kumwe kwokuenda kunze kwokupinda mukati-kati mesango rinogara richinaya.
Serbian[sr]
A milioni putujućih farmera nemaju kuda da odu, nego sve dublje i dublje u kišnu šumu.
Southern Sotho[st]
’Me lihoai tsa bahahlauli tse limilione ha ho na moo li ka eang teng haese ho kenella hare-hare morung o lulang o le motala.
Swedish[sv]
Och de miljontals kringflyttande bönderna har ingen annanstans att ta vägen än att tränga djupare in i regnskogen.
Swahili[sw]
Na mamilioni ya wakulima wa kuhamahama wanakuwa hawana popote pa kwenda ila kuingia ndani zaidi katika msitu wa mvua.
Tamil[ta]
மேலும் லட்சக்கணக்கான நாடோடி விவசாயிகளுக்கு, மழைக்காடுகளை தொடர்ந்து ஆக்கிரமிப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
Thai[th]
และ เกษตรกร นับ ล้าน คน ที่ ทํา ไร่ เลื่อน ลอย ก็ ไม่ มี ที่ ที่ จะ ไป นอก จาก บุกรุก ป่า ดิบ ลึก เข้า ไป เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
At wala nang mapuntahan ang milyun-milyong gumagalang magsasaka kundi ang loob ng maulang gubat.
Tswana[tn]
Mme balemi ba ba dimilione ba ba tlang ba fuduga le bone ga go se ba ka se dirang fa e se fela go tsenelela kwa tengteng ga sekgwa sa pula.
Tsonga[ts]
Kutani timiliyoni ta varimi lava rimaka tindhawu to hambana-hambana a va na ndhawu leyi va nga yaka eka yona handle ka ku va va nghenela makhwati.
Ukrainian[uk]
А в мільйонів кочових фермерів немає іншого виходу, як просуватися глибше й глибше у вологі тропічні ліси.
Xhosa[xh]
Yaye izigidi zabalimi ababhadulayo abanayo enye indawo abanokuya kuyo ngaphandle kokuya bengena nzulu kumahlathi ashinyeneyo.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àgbẹ̀ alákòókiri kò sì ní ibòmíràn láti lọ ju kí wọ́n túbọ̀ wọnú igbó kìjikìji náà lọ.
Chinese[zh]
千千万万的流动农民无路可走,不得不朝着雨林深处进发,进一步破坏雨林。
Zulu[zu]
Abalimi abayizigidi bazithola bengenayo enye indawo abangayisebenzisa ngaphandle kokuqhubeka beqothula amahlathi emvula.