Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме разбирай погрешно, но нали знаеш, освен проблема с езика, не ми понася шофирането им.
Bosnian[bs]
Osim problema sa jezikom, ne mogu da shvatim ni vožnju.
Danish[da]
Ud over sprogbarrieren, så er der det med trafikken.
German[de]
Abgesehen vom Sprachproblem ertrage ich das Autofahren nicht.
Greek[el]
Μην με παρεξηγείς, αγαπώ το Λονδίνο, αλλά, ξέρεις, εκτός από το πρόβλημα της γλώσσας, δεν αντέχω την οδήγηση.
English[en]
Don't get me wrong, I love London, but, you know, apart from the language problem, I can't take the driving.
Spanish[es]
No me malinterpretes, me encanta pero además del problema del idioma, no soporto cómo manejan.
Estonian[et]
Kui aga keeleprobleem kõrvale jätta, siis ma ei tule autojuhtimisega toime.
French[fr]
Oui, j'adore Londres, mais il y a le problème de la langue, et celui de la conduite automobile.
Croatian[hr]
Nemoj me krivo shvatiti, volim London, ali, znaš, osim problema s jezikom, ne mogu podnijeti vožnju.
Macedonian[mk]
Но... знаеш, освен проблемот со јазикот не можам да го поднесам возењето.
Dutch[nl]
Begrijp me niet verkeerd, ik houd van Londen, maar weet je... buiten het taalprobleem, ik krijg het rijden niet onder de knie.
Portuguese[pt]
Eu amo Londres, mas, sabes, além do problema do idioma, eu não suporto o trânsito.
Romanian[ro]
Nu mă întelege gresit, iubesc Londra, dar stii, pe lângă accent, nu mă descurc la condus masina.
Russian[ru]
Но, помимо языковых проблем, я не могу смириться с дорогами.
Slovak[sk]
Necháp ma zle, ale vieš, okrem problému s dorozumievaním, neznášam to šoférovanie.
Slovenian[sl]
Ne razumi me narobe, London ljubim, toda, veš, poleg jezikovnih težav se ne morem privaditi vožnji.
Serbian[sr]
Nemoj me krivo shvatiti, volim London, ali, znaš, osim problema s jezikom, ne mogu podnijeti vožnju.
Turkish[tr]
Yanlış anlama, severim Londra'yı ama, işte dil sorunu bir yana, araba kullanamam.