Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሥታትም+ አንጸባራቂ ወደሆነው ውበትሽ* ይመጣሉ።
Cebuano[ceb]
Ug ang mga hari+ manganha sa imong nagsidlak nga kahalangdon.
Danish[da]
og konger+ til din stråleglans.
Ewe[ee]
Eye fiawo+ ava wò atsyɔ̃* ƒe keklẽ la gbɔ.
Greek[el]
και βασιλιάδες+ στην αστραφτερή λαμπρότητά σου.
English[en]
And kings+ to your shining splendor.
Finnish[fi]
ja kuninkaita+ hohtavan loistosi* luo.
Fijian[fj]
Kei ira na tui+ na totoka ni kemu serau.
Ga[gaa]
Ni maŋtsɛmɛi+ baaba onunyam kpɛmɔ* lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ao ueea+ nakon raneaneani mimitongim.
Gun[guw]
Bọ ahọlu lẹ+ na yì whanpẹ daho towe he to sisẹ́* lọ kọ̀n.
Hindi[hi]
और राजा+ तेरे ऐश्वर्य और वैभव* की ओर।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga hari+ sa imo kasanag.
Hungarian[hu]
és királyok+ ragyogó fényedhez*.
Indonesian[id]
Dan raja-raja+ pada keagunganmu yang bersinar.
Iloko[ilo]
Ken dagiti ari+ iti naraniag a kinadayagmo.
Isoko[iso]
Ivie+ e vẹ te nyabru erru ra nọ o bi lo.
Italian[it]
e i re+ al tuo magnifico splendore.
Kongo[kg]
Mpi bantotila+ kisika lukumu na nge ya ke sema kele.
Kikuyu[ki]
Nao athamaki+ mathiĩ harĩ ũgemu waku ũrahenia.
Korean[ko]
왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne bamfumu+ bakeya ku kusama kwa lukumo lobe.
Ganda[lg]
Ne bakabaka+ balijja eri ekitiibwa kyo ekyakaayakana.
Lozi[loz]
Mi malena+ bakataha kwa kanya yahao yebenya.
Lithuanian[lt]
prie tavo spindesio* trauks karaliai.
Luba-Katanga[lu]
Balopwe+ nabo ku buya bobe bwa dyangi bweñenya.
Luba-Lulua[lua]
Ne bakalenge+ ku bulengele buebe budi bukenka.
Norwegian[nb]
og konger+ til din stråleglans.
Nepali[ne]
अनि तिम्रो वैभव चम्किएको देखेर* राजाहरू+ तिमीतर्फ आउनेछन्।
Dutch[nl]
en koningen+ naar je glanzende pracht.
Pangasinan[pag]
Tan ed masnag a karakpan mo* iray arari.
Portuguese[pt]
E reis+ ao brilho do seu esplendor.
Sango[sg]
nga agbia+ ayeke bâ sungo ti gloire ti mo,* na ala yeke ga dä.
Swedish[sv]
och kungar+ till din strålande prakt.
Swahili[sw]
Na wafalme+ kwenye fahari yako inayong’aa.
Congo Swahili[swc]
Na wafalme+ kwenye utukufu wako wenye kungaa.
Tamil[ta]
ராஜாக்கள்+ உன்னுடைய பிரகாசமான ஒளியிடம் வருவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No liurai sira+ sei hakbesik ba ó-nia kmanek neʼebé nabilan.
Tagalog[tl]
At sa nagniningning mong karilagan* ang mga hari.
Tetela[tll]
Ndo nkumi ya dikanga+ otsha lo lɔnɛnɛ layɛ la ngaingai.
Tongan[to]
Pea mo e ngaahi tu‘í+ ki he ulo ho lāngilangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Abami+ bayooboola kubulemu bwako bumweka.
Tok Pisin[tpi]
Na ol king+ bai kam long bikpela lait bilong yu.
Tatar[tt]
Патшалар+ нурлы күркәмлегеңә* килер.
Tumbuka[tum]
Mathemba+ ku uchindami wako wakuŵala.
Ukrainian[uk]
і царі+ — до твоєї осяйної величі*.
Vietnamese[vi]
Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga hadi+ makada ha imo nagraranggat nga kapawa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba+ sì máa lọ sínú ẹwà rẹ tó ń tàn.