Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag was ook “’n prediker van regverdigheid” wat God se waarskuwing moedig aan sy tydgenote bekend gemaak het (2 Petrus 2:5).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 7፤ ዘፍጥረት 6: 13-22) ከዚህም በላይ ኖኅ በዘመኑ ለነበሩት ሰዎች የአምላክን ማስጠንቀቂያ በድፍረት ያወጀ ‘የጽድቅ ሰባኪ’ ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٧؛ تكوين ٦: ١٣-٢٢) كما كان نوح ايضا ‹كارزا بالبر› اذ اعلن تحذير الله بشجاعة لمعاصريه.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:7; Genesis 6:13-22) Si Noe “parahulit [man] nin katanosan” na may kosog nin boot na ipinahayag an mga patanid nin Dios sa mga katemporanyo nia.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:7; Ukutendeka 6:13-22) Noa kabili aali “kashimikila wa bulungami” uyo mu kushipa abilishe ukusoka kwa kwa Lesa ku ba mu nkulo yakwe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:7; Битие 6:13–22) Ной бил също „проповедник на праведността“, като пламенно възвестявал Божието предупреждение на съвременниците си.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:7; Jenesis 6:13-22) Mo tu, Noa i “wan prija we i stap talemaot stret fasin.”
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৭; আদিপুস্তক ৬:১৩-২২) এ ছাড়া, নোহ “ধার্ম্মিকতার প্রচারক” ছিলেন, যিনি তার সময়কার লোকেদের কাছে সাহসের সঙ্গে ঈশ্বরের সাবধানবাণী ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:7; Genesis 6:13-22) Si Noe usab maoy “usa ka magwawali sa pagkamatarong” kinsa maisogong nagpahayag sa pasidaan sa Diyos ngadto sa iyang mga katalirongan.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:7; Keneses 6: 13- 22) Noa emon “chon afalafala minne mi pwung” me a pwora le esilefetalei ewe kapasen ourour seni Kot ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:7; Zenez 6:13-22) Noe ti osi “en predikater lazistis.” Avek kouraz, i ti averti bann dimoun dan son letan konsernan sa Deliz ki ti pe vini.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:7; 1. Mojžíšova 6:13–22) Kromě toho byl ‚kazatelem spravedlnosti‘. Odvážně oznamoval svým současníkům Boží varování. (2.
Danish[da]
(Hebræerne 11:7; 1 Mosebog 6:13-22) Noa var samtidig „en forkynder af retfærdighed“ som modigt lod Guds advarsel lyde over for datidens folk.
German[de]
Mose 6:13-22). Noah war auch ein „Prediger der Gerechtigkeit“, der seinen Zeitgenossen mutig Gottes Warnung verkündete (2. Petrus 2:5).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:7; Mose I, 6:13-22) Noa nye “dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela” hã, amesi tsɔ dzinɔameƒo ɖe gbeƒã Mawu ƒe nuxlɔ̃amenyawo na eŋɔlimetɔwo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:7; Genesis 6:13-22) Noah ekedi n̄ko “ọkwọrọ edinen ido” oro ọkọnọde mbon eyo esie ntọt Abasi uko uko.
Greek[el]
(Εβραίους 11:7· Γένεση 6:13-22) Ο Νώε ήταν επίσης “κήρυκας δικαιοσύνης” ο οποίος διακήρυξε θαρραλέα την προειδοποίηση του Θεού στους συγχρόνους του.
English[en]
(Hebrews 11:7; Genesis 6:13-22) Noah was also “a preacher of righteousness” who courageously declared God’s warning to his contemporaries.
Spanish[es]
También fue un “predicador de justicia” que proclamó con valentía la advertencia divina a sus contemporáneos (2 Pedro 2:5).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۷؛ پیدایش ۶:۱۳-۲۲) او همچنین «واعظِ عدالت» بود و با شهامت هشدار الٰهی در رابطه با طوفان را به معاصران خود ابلاغ میکرد.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:7; Vakatekivu 6: 13- 22) O Noa tale ga e dua e “dauvunautaka nai valavala dodonu,” qai vakarogoya ena doudou na ivakaro ni Kalou vei ira na lewenivanua.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:7; 1 Mose 6:13-22) Noa ji “jalɛ shiɛlɔ” hu, ní kɛ ekãa jaje Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ lɛ eha eyinɔbii lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:7; Karikani Bwaai 6:13- 22) Noa naba bon “te tia taekina te raoiroi” are e ninikoria n tataekina ana kauring te Atua nakoia ake a maiu n ana tai.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:7; Gẹnẹsisi 6:13-22) Noa sọ yin “yẹwhehodọtọ dodo tọn” he yí adọgbigbo do lá avase Jiwheyẹwhe tọn na hatọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:7; Farawa 6:13-22) Nuhu kuma ya kasance “mai-shelan adalci,” wanda ya yi shelar kashedi na Allah ga mutanensa.
Hebrew[he]
נוח היה גם ’מטיף צדק’ והשמיע את אזהרותיו של אלוהים לבני דורו (פטרוס ב’. ב’:5).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:7; उत्पत्ति 6:13-22) नूह ‘धर्म का प्रचारक’ भी था। उसने अपने ज़माने के लोगों को पूरे साहस के साथ परमेश्वर की तरफ से चेतावनी सुनायी।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:7; Genesis 6:13-22) Si Noe “isa [man] ka manugbantala sang pagkamatarong” nga maisog nga nagbantala sang paandam sang Dios sa iya mga kontemporaryo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:7; Genese 6: 13-22) Noa be “kara maoromaoro ia harorolaia tauna” danu, ia be mai gari lasi ida Dirava ena hadibaia hereva be ena nega ai idia noho taudia dekenai ia harorolaia.
Hungarian[hu]
Ezenkívül „az igazságosság prédikálója” is volt, és bátran hirdette Isten figyelmeztetését a kortársainak (2Péter 2:5).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:7; Kejadian 6:13-22) Nuh juga ”seorang pemberita keadilbenaran” yang dengan berani memberitakan peringatan Allah kepada orang-orang sezamannya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:7; Jenesis 6:13-22) Noa bụkwa “onye na-ekwusa ezi omume” nke ji obi ike kwusaa ịdọ aka ná ntị Chineke gwa ndị ha na ya biri ndụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:7; Genesis 6:13-22) Malaksid iti dayta, “manangaskasaba iti kinalinteg” ni Noe a situtured a nangipakaammo iti pakdaar ti Dios kadagiti kapatadanna.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:7; Emuhọ 6:13-22) Noa ọ tẹ jẹ jọ “ọvuẹovuẹ ẹrẹreokie” ọnọ ọ rehọ aruọwha whowho unuovẹvẹ Ọghẹnẹ kẹ otu nọ a gbẹ jẹ rria.
Italian[it]
(Ebrei 11:7; Genesi 6:13-22) Noè fu anche “predicatore di giustizia” e dichiarò con coraggio l’avvertimento di Dio ai suoi contemporanei.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:7。 創世記 6:13‐22)ノアは「義の伝道者」でもありました。 同時代の人々に,神の警告を勇敢に告げ知らせたのです。(
Georgian[ka]
6 ნოემ რწმენით „გაამზადა კიდობანი თავისი სახლის გადასარჩენად“ (ებრაელთა 11:7; დაბადება 6:13—22).
Kongo[kg]
(Baebreo 11:7; Kuyantika 6:13-22) Noa kuvandaka mpi “nsamuni ya lunungu” yina kuzabisaka na kikesa yonso lukebisu ya Nzambi na bantu ya ntangu na yandi.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:7; ಆದಿಕಾಂಡ 6:13-22) ನೋಹನು ತನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರಿಗೆ ದೇವರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುವವನೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ “ಸುನೀತಿಯನ್ನು ಸಾರುವವನೂ” ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(히브리 11:7; 창세 6:13-22) 노아는 또한 동시대에 살던 사람들에게 하느님의 경고를 용감하게 선포한 “의의 전파자”이기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:7; Ntendekelo 6:13-22) Kabiji Nowa wajinga “musapwishi wasapwijilenga bololoke” watailenga mbila yabyambo bya Lesa byakujimuna bantu bamu oa moba.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:7; Olubereberye 6:13-22) Ne Nuuwa yali ‘mubuulizi wa butuukirivu,’ era n’obuvumu yalabula abantu b’omu kiseera kye ku ekyo Katonda kye yali agenda okukola.
Lingala[ln]
(Baebele 11:7; Genese 6: 13-22) Noa azalaki mpe “mosakoli moko ya boyengebene” oyo asakolaki na mpiko likebisi ya Nzambe epai ya bato ya ntango na ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:7; Genese 6:13-22) Nuwe hape n’a li “mubuleli wa Ku Luka” ya n’a shaezi ka bundume temuso ya Mulimu ku ba n’a pila ni bona.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:7; Pradžios 6:13-22) Nojus taip pat buvo „teisumo šauklys“ ir be baimės skelbė amžininkams Dievo perspėjimą.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:7; Ngalwilo 6:13-22) Kadi Noa wādi “mwedi wa mbila ya boloke,” wādyumwine na bukankamane bantu nandi kidyumu kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:7; Genese 6:13-22) Noa uvua kabidi “mulongeshi wa buakane” wakamanyisha bantu ba tshikondo tshiende ne dikima dionso muvua Nzambi ubadimuisha.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:7; Kuputuka 6:13-22) Nowa apwile nawa “muka-kwambulula kwoloka” uze ahuhumwinenga vakwavo namazu aKalunga.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:7; Genesis 6: 13-22) Tin, Nova chu “felna thuhriltu,” a dam rualpuite hnêna Pathian vaukhânna thu huaisen taka puangchhuaktu a ni bawk.
Morisyen[mfe]
(Ebre 11:7; Zenez 6:13-22) Noe ti usi “enn predikater lazistis.” Avek kuraz, li ti anons lavertisman Bondye ar bann dimunn ki ti viv dan so lepok.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:7; Genesisy 6:13-22) “Mpitory ny fahamarinana” koa izy, ary nanambara tamin-kerim-po ny fampitandreman’Andriamanitra tamin’ny mpiara-belona taminy.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:7; Jenesis 6: 13- 22) Bareinwõt Noah ear juõn “dri kwalok ekwojarjar” eo ear kwalok ilo beran nan in kakkõl eo an Anij ñan armij ro ilo ran ko an.
Macedonian[mk]
Ное бил и ‚проповедник на праведноста‘, кој храбро им го објавувал Божјето предупредување на луѓето што живееле во негово време (2. Петрово 2:5).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:7; ഉല്പത്തി 6:13-22) നോഹ ഒരു “നീതിപ്രസംഗി” കൂടെ ആയിരുന്നു, അവൻ തന്റെ സമകാലികരോടു ധൈര്യപൂർവം ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പു ഘോഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
6 Итгэлийнхээ ачаар Ноа «гэр бүлийнхээ авралын төлөө хөвөгч авдрыг... бэлдсэн» (Еврей 11:7; Эхлэл 6:13–22).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:7; Sɩngre 6:13-22) A Nowe ra leb n yaa ‘tɩrlem koe-moonda,’ sẽn moon Wẽnnaam keoogrã a zãmaana neb ne raoodo.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:७; उत्पत्ति ६:१३-२२) नोहा ‘नीतिमत्त्वाचा उपदेशक’ देखील होता व त्याने आपल्या काळातील लोकांना देवाचा इशारेवजा संदेश धैर्याने सांगितला.
Maltese[mt]
(Lhud 11:7; Ġenesi 6: 13-22) Noè kien ukoll “ħabbâr tal- ġustizzja” li bil- kuraġġ xandar it- twissija t’Alla lin- nies taʼ żmienu.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၇; ကမ္ဘာဦး ၆:၁၃-၂၂) နောဧသည် သူ၏တစ်ခေတ်တည်းသားတို့အား ဘုရားသခင်၏သတိပေးချက်ကို ရဲရင့်စွာကြွေးကြော်သည့် “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုဟောသော” သူလည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 7; 1. Mosebok 6: 13—22) Noah var også «en rettferdighetens forkynner», som modig kunngjorde Guds advarsel for sine samtidige.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:७; उत्पत्ति ६:१३-२२) आफ्ना समकालीन मानिसहरूसामु साहसी भई परमेश्वरको चेतावनी घोषणा गर्ने नूह “धार्मिकताका प्रचारक” पनि थिए।
Niuean[niu]
(Heperu 11:7; Kenese 6:13-22) Ko Noa ko e “ogo he tututonu” foki, ne fakapuloa mo e loto toa e hatakiaga he Atua ke he tau tagata he vaha hana.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:7; Genesi 6: 13-22) Le gona Noage e be e le “sexoeledi sa tokô” seo ka sebete se ilego sa tsebatša temošo ya Modimo go batho ba mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:7; Genesis 6:13-22) Nowa analinso “mlaliki wa chilungamo” amene analengeza molimba mtima chenjezo la Mulungu kwa anthu a m’nthaŵi yake.
Ossetic[os]
6 Уырнындзинадӕй Ной «сарӕзта ковчег, йӕ хӕдзар фервӕзын кӕнынӕн» (Дзуттытӕм 11:17; Уӕвынад 6:13—22).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:7; ਉਤਪਤ 6:13-22) ਨੂਹ “ਧਰਮ ਦਾ ਪਰਚਾਰਕ” ਵੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:7; Genesis 6:13-22) Si Noe so “sakey a managpulong na katunongan” a makpel ya angiyabawag ed pasakbay na Dios ed saray kapanaonan to.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:7; Génesis 6:13-22) Tambe Noe tabata “un predikadó di hustisia” kende ku kurashi a deklará e spièrtamentu di Dios na e hendenan di su tempu.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:7; Genesis 6:13-22) Noah hem “man wea preach abaotem raeteous fasin,” wea no fraet for talemaot warning bilong God long pipol long datfala taem.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:7; Senesis 6:13- 22) Noha pil kin “lohkiseli duwen mour pwung” oh ni eimah lohkiseli sapwellimen Koht kadeik kan ong aramas akan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:7; Gênesis 6:13-22) Noé foi também um “pregador da justiça”, que corajosamente proclamou aos seus contemporâneos as advertências de Deus.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:7; Itanguriro 6:13-22) Nowa kandi yari “umwigisha w’ivyo kugororoka,” akaba yaravuze imburizi y’Imana ayibwira abo mu gihe ciwe abigiranye umutima rugabo.
Romanian[ro]
Noe a fost şi „un predicator al dreptăţii“, care le-a proclamat plin de curaj contemporanilor săi avertismentul lui Dumnezeu (2 Petru 2:5).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:7, NW; උත්පත්ති 6:13-22) මීට අමතරව, නෝවා දෙවිගේ අනතුරු ඇඟවීම් තම සමකාලීනයන්ට එඩිතරව ප්රකාශ කළ ‘ධර්මිෂ්ඨකමේ දේශනාකාරයෙක්ද’ විය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:7; 1. Mojžišova 6:13–22) Noach bol aj ‚zvestovateľom spravodlivosti‘, ktorý odvážne oznamoval svojim súčasníkom Božiu výstrahu.
Samoan[sm]
(Eperu 11:7; Kenese 6:13-22) O Noa, o ia foʻi “lē talaʻi le amiotonu” na folafola ma le lototele lapataʻiga a le Atua i ē na soifua i ona aso.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:7; Genesi 6:13-22) Noa aivawo “muparidzi wokururama” aizivisa noushingi nyevero yaMwari kune vanhu vepanguva yake.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:7; Zanafilla 6:13-22) Noeja ishte edhe «një predikues i drejtësisë» që u shpalli me guxim bashkëkohësve të tij paralajmërimin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:7; Genese 6:13-22) Hape Noe e ne e le “’moleli oa ho loka” eo ka sebete a ileng a bolella batho ba mehleng ea hae temoso ea Molimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:7; 1 Moseboken 6:13–22) Noa var också ”en rättfärdighetens predikare”, som modigt framförde Guds varning till sina samtida.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:7; Mwanzo 6:13-22) Noa pia alikuwa “mhubiri wa uadilifu” naye aliwatangazia kwa ujasiri onyo la Mungu watu walioishi siku zake.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:7; Mwanzo 6:13-22) Noa pia alikuwa “mhubiri wa uadilifu” naye aliwatangazia kwa ujasiri onyo la Mungu watu walioishi siku zake.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:7; ఆదికాండము 6: 13-22) నోవహు ‘నీతిని ప్రకటించాడు’ కూడా, ఆయన తన సమకాలీనులకు దేవుని హెచ్చరికను ధైర్యంగా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:7; เยเนซิศ 6:13-22) โนฮา เป็น “ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม” ด้วย คือ เป็น ผู้ ที่ ประกาศ คํา เตือน ของ พระเจ้า อย่าง กล้า หาญ แก่ คน ร่วม สมัย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:7፣ ዘፍጥረት 6:13-22) ብዘይ ካዚ: ኖህ ነቶም ብግዜኡ ዝነበሩ ሰባት ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦ መጠንቀቕታ ተቢዑ ዝኣወጀ “ሰባኽ ጽድቂ” እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:7; Genese 6:13-22) Noa yange lu or u “yôôn kwagh u perapera,” u yôô icintan i Aôndo hen kov na sha ishimataver yô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:7; Genesis 6:13-22) Si Noe ay isa ring “mangangaral ng katuwiran” na lakas-loob na nagpahayag ng babala ng Diyos sa kaniyang mga kapanahon.
Tetela[tll]
(Heberu 11:7; Etatelu 6:13-22) Nɔa aki nto “umvutshi w’akambu w’ololo” wakewoya la dihonga tshɛ anto wa lo nshi yande losango laki Nzambi.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:7; Genesise 6:13-22) Gape Noa e ne e le “moreri wa tshiamo” yo o neng a bolelela batho ba motlha wa gagwe tlhagiso ya Modimo ka bopelokgale.
Tongan[to]
(Hepelu 11:7; Senesi 6: 13-22) Na‘e toe hoko ‘a Noa “ko ha tokotaha malanga ‘o e mā‘oni‘oní” ‘a ia na‘á ne talaki loto-to‘a ‘a e fakatokanga ‘a e ‘Otuá ki hono ngaahi to‘utangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:7; Matalikilo 6:13-22) Alimwi Nowa wakali “mukambausi wabululami” walo cabusungu wakaambilizya kucenjezya kwa Leza kubantu mbaakali kupona limwi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:7; Stat 6: 13-22) Na tu, Noa em i man bilong “tokaut long stretpela pasin,” na em i givim tok lukaut bilong God long ol man, na em i no pret.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:7; Genesa 6:13-22) Nakambe Nowa a a ri “muchumayeri wa leswo lulama” loyi hi xivindzi a twariseke xitsundzuxo xa Xikwembu eka vanhu va le nkarhini wa yena.
Tatar[tt]
6 Иман аркасында Нух «гаиләсен коткару өчен көймә төзегән» (Еврейләргә 11:7; Яшәеш 6:13—22).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:7; Genesis 6:13-22) Nowa wakaŵaso “mpharazgi wa urunji” uyo wakayowoya mwacikanga cenjezgo la Yehova kwa awo ŵakakhalanga mu nyengo yake.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:7; Kenese 6: 13- 22) Ne ‘folafola atu ne Noa te amiotonu’ kae ne talai atu foki ne ia mo te loto toa a te fekau a te Atua ki ana taugasoa.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:7; Genesis 6:13-22) Na Noa yɛ “treneekafo” nso, na ɔkaa Onyankopɔn kɔkɔbɔ nsɛm kyerɛɛ ne bere sofo akokoduru so.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:7; Genese 6:13-22) E ‘taata a‘o atoa o Noa i te parau-tia’ ma te faaitoito i te faaite haere i te faaararaa a te Atua i te feia o to ’na ra tau.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:7; Efetikilo 6:13-22) Noha ‘wa kalavo ukundi wesunga’ okuti, omanu vo koloneke viaye wa va sapuila elungulo lia Suku lutõi wocili.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۷؛ پیدایش ۶:۱۳-۲۲) نوح ”راستبازی کی منادی کرنے والا“ بھی تھا جس نے جرأتمندی سے اپنے زمانے کے لوگوں کو خدا کی طرف سے آگاہی دی تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:7; Genesi 6:13-22) Hafhu, Noaxe o vha e “muhuweleli wa u luga” we a ḓivhadza nga tshivhindi tsevho ya Mudzimu kha vhathu vha misini yawe.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:7; Sáng-thế Ký 6:13-22) Ông cũng là “thầy giảng đạo công-bình”, can đảm rao báo lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời cho những người đương thời.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:7; Genesis 6:13-22) Hi Noe liwat “usa nga parawali han katadongan” nga maisugon nga nagsumat han pahamangno han Dios ha iya mga kadungandungan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:7, MN; Senesi 6:13-22) Tahi ʼaē meʼa, ko Noe neʼe ko he “tagata faka mafola faitotonu” neʼe lototoʼa ʼo tala te fakatokaga ʼa te ʼAtua ki te hahaʼi ʼo tona temi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:7; Genesis 6:13-22) Kwakhona uNowa ‘wayengumshumayeli wobulungisa’ owavakalisa ngenkalipho isilumkiso sikaThixo kubantu awayephila phakathi kwabo.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:7; Genesis 6:13-22) Ma ku Noah e ir e tamachib ko “tin nib mat’aw” ma de rus ni nge machibnag e thin rok Got ni be ginang e girdi’ ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:7; Jẹ́nẹ́sísì 6:13-22) Nóà tún jẹ́ “oníwàásù òdodo” tó fi tìgboyàtìgboyà kéde ìkìlọ̀ Ọlọ́run fáwọn èèyàn ìgbà ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
今天,我们根据圣经向人指出,现行制度快要被毁灭,也同样遭人讥笑。(
Zande[zne]
(AEbere 11:7; Bambata Pai 6:13-22) Noa ‘angia batungusi rurupai’ a, nga gu kumba nanatakapande pa ga Mbori zahe zanga gunde fu agu aboro nanaraka ti gako regbo.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:7; Genesise 6:13-22) UNowa futhi ‘wayengumshumayeli wokulunga’ owamemezela ngesibindi isixwayiso sikaNkulunkulu kubantu besikhathi sakhe.