Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прозрачността на предприятията по въпросите, свързани с устойчивото развитие, не само ще осигури информация за пазарните участници, но и ще спомогне дружествата да намерят своя път към устойчиво развитие в дългосрочна перспектива.
Czech[cs]
Transparentnost podniků v otázkách udržitelnosti bude nejen informovat účastníky trhu, ale rovněž pomůže vést společnosti více udržitelným a dlouhodobým směrem.
Danish[da]
Ved at selskaberne agerer gennemsigtigt i forhold til bæredygtighed får markedsdeltagerne adgang til information, og samtidig styres virksomhederne i en mere bæredygtig og langsigtet retning.
German[de]
Die Transparenz von Unternehmen in Fragen der Nachhaltigkeit verschafft den Marktteilnehmern nicht nur Informationen, sondern trägt auch dazu bei, Unternehmen eine nachhaltigere und langfristige Ausrichtung zu geben.
Greek[el]
Η εταιρική διαφάνεια ως προς την αειφορία όχι μόνο θα ενημερώνει τους συμμετέχοντες στην αγορά, αλλά θα συμβάλλει και στην καθοδήγηση των επιχειρήσεων προς μια πιο διατηρήσιμη και μακροπρόθεσμη κατεύθυνση.
English[en]
Corporate transparency on sustainability will not only inform market participants, but also help to steer companies in a more sustainable and long-term direction.
Spanish[es]
La transparencia de las empresas en materia de sostenibilidad no solo orientará a los participantes en el mercado, sino que también contribuirá a encaminar a las empresas en una dirección más sostenible y a largo plazo.
Estonian[et]
Kui äriühingud on jätkusuutlikkuse küsimuses läbipaistvad, ei anna see üksnes teavet turuosalistele, vaid aitab neid äriühinguid juhtida jätkusuutlikumalt ja pikka perspektiivi silmas pidades.
Finnish[fi]
Yritysten läpinäkyvyys kestävyysasioissa paitsi varmistaa markkinaosapuolten tiedonsaannin myös ohjaa osaltaan yritysten toimintaa kestävämpään ja pitkäjänteisempään suuntaan.
French[fr]
La transparence sur les questions de durabilité ne servira pas uniquement à informer les acteurs du marché, mais contribuera aussi à orienter les entreprises sur la voie d’un développement plus durable et à plus long terme.
Croatian[hr]
Korporativna transparentnost u pogledu održivosti omogućit će ne samo informiranje sudionika na tržištu nego i doprinijeti usmjeravanju poduzeća na put održivijeg i dugoročnijeg poslovanja.
Hungarian[hu]
A vállalatok fenntarthatósággal kapcsolatos átláthatósága nemcsak a piaci szereplők számára biztosít majd információkat, hanem segíteni fogja a vállalatok fenntarthatóbb és hosszú távra tekintő irányítását is.
Italian[it]
La trasparenza delle imprese sulla sostenibilità non solo fornirà informazioni ai partecipanti al mercato, bensì consentirà loro anche di indirizzare le imprese in una direzione più sostenibile e a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Įmonių skaidrumas tvarumo klausimais ne tik suteiks informacijos rinkos dalyviams, bet ir padės orientuoti įmones tvaresne ilgalaike kryptimi.
Latvian[lv]
Korporatīvā pārredzamība ilgtspējas jautājumos ne tikai sniegs informāciju tirgus dalībniekiem, bet arī veicinās komercsabiedrību ilgtspējīgāku ilgtermiņa attīstību.
Maltese[mt]
It-trasparenza korporattiva dwar is-sostenibbiltà mhux biss se tinforma lill-parteċipanti fis-suq, iżda se tgħin ukoll biex tiggwida l-kumpaniji f’direzzjoni aktar sostenibbli u fit-tul.
Dutch[nl]
Door transparantie van het bedrijfsleven over duurzaamheid zullen niet alleen marktdeelnemers informatie krijgen, maar zullen ondernemingen ook een duurzamere langetermijnkoers kunnen bepalen.
Polish[pl]
Przejrzystość działalności przedsiębiorstw w dziedzinie zrównoważonego rozwoju nie tylko będzie stanowić informację dla uczestników rynku, ale także pomoże poprowadzić przedsiębiorstwa w bardziej zrównoważonym kierunku, obejmującym horyzont długoterminowy.
Portuguese[pt]
A transparência das empresas em relação à sustentabilidade permitirá não só assegurar a informação dos participantes no mercado como também ajudar a colocar as empresas numa trajetória mais sustentável e a longo prazo.
Romanian[ro]
Transparența întreprinderilor cu privire la aspectele legate de durabilitate nu numai că le va oferi informații participanților la piață, ci va contribui, de asemenea, la orientarea întreprinderilor într-o direcție mai durabilă, cu o perspectivă pe termen lung.
Slovak[sk]
Transparentnosť spoločností v oblasti udržateľnosti bude spočívať nielen v informovaní účastníkov trhu, ale aj v pomoci pri riadení spoločností udržateľnejším a dlhodobejším spôsobom.
Slovenian[sl]
Preglednost gospodarskih družb v zvezi s trajnostno naravnanim poslovanjem ne bo le obveščala udeležencev na trgu, temveč bo pomagala tudi usmerjati podjetja v bolj trajnostno in dolgoročnejšo smer.
Swedish[sv]
Skärpta informationskrav i hållbarhetsfrågor kommer inte enbart ge marknadsaktörerna information, utan också bidra till styrningen av företagen i en mer hållbar och långsiktig riktning.