Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
186 По-конкретно що се отнася до прехвърлянето на излишъка от резервите на стойност 42,457 милиона евро на PO, от обжалваното решение ясно се вижда, че Комисията е счела, че става въпрос за нова помощ на PO, решението за която е взето за първи път през 2005 г. и която се основава на член 109a от Mediawet, предвиждащ задължение за обществените радио- и телевизионни разпространители, чиито резерви надвишават определена максимална стойност, да прехвърлят разликата на PO, а не за годишно финансиране по смисъла на членове 101 и 110 от Mediawet.
Czech[cs]
186 Konkrétně pokud jde o převod nadměrných rezerv ve výši 42,457 milionů eur na PO, z napadeného rozhodnutí jasně vyplývá, že Komise dospěla k závěru, že se jedná o novou podporu PO, o níž bylo rozhodnuto poprvé v roce 2005 a která byla založena na článku 109a Mediawet, jež ukládá provozovatelům veřejnoprávního vysílání, jejichž rezervy přesahují stanovenou maximální výši, povinnost převést rozdíl na PO, a nikoliv o roční platbu ve smyslu článků 101 a 110 Mediawet.
Danish[da]
186 Navnlig hvad angår overførslen af overskydende reserver på 42,457 mio. EUR fremgår det klart af den anfægtede beslutning, at Kommissionen fandt, at det drejede sig om en ny støtte til PO, der oprindeligt blev indført i 2005, og som havde hjemmel i artikel 109a i Mediawet, der forpligter public service-radio/tv-selskaberne, hvis reserver overstiger en fastsat maksimalgrænse, til at tilbageføre forskellen til PO, og ikke om en årlig betaling i henhold til artikel 101 og 110 i Mediawet.
German[de]
186 Was konkreter den Transfer der Rücklagenüberschüsse in Höhe von 42,457 Millionen Euro an den PO betrifft, geht aus der angefochtenen Entscheidung klar hervor, dass die Kommission angenommen hat, es handele sich um eine neue, auf Art. 109a der Mediawet gestützte Beihilfe an den PO, die erstmals 2005 beschlossen worden sei und die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, deren Rücklagen einen festgelegten Maximalbetrag überstiegen, dazu verpflichte, den Differenzbetrag an den PO abzuführen, und nicht um eine jährliche Zahlung im Sinne der Art. 101 und 110 der Mediawet.
Greek[el]
186 Συγκεκριμένα, όσον αφορά τη μεταβίβαση στο PO του ανερχόμενου σε 42,457 εκατομμύρια ευρώ πλεονάσματος των αποθεματικών, σαφώς προκύπτει από την προσβαλλόμενη απόφαση ότι η Επιτροπή έκρινε ότι επρόκειτο όχι περί ετήσιας επιδοτήσεως υπό την έννοια των άρθρων 101 και 110 του Mediawet αλλά περί νέας ενισχύσεως υπέρ του PO, η οποία αποφασίστηκε για πρώτη φορά το έτος 2005 και στηριζόταν στο άρθρο 109a του Mediawet, δυνάμει του οποίου οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς που τηρούν αποθεματικά υπερβαίνοντα ένα ανώτατο όριο, υποχρεούνται να διαθέσουν την προκύπτουσα διαφορά στο PO.
English[en]
186 As regards more specifically the transfer of excess reserves amounting to EUR 42.457 million to the PO, it is clear from the contested decision that the Commission deemed this to be new aid to the PO – decided for the first time in 2005 and based on Article 109a of the Mediawet, which requires the public service broadcasters whose reserves exceed a fixed maximum to pay the difference to the PO – and not an annual payment within the meaning of Articles 101 and 110 of the Mediawet.
Spanish[es]
186 En lo que atañe más concretamente a la transferencia al PO de un excedente de reservas por importe de 42,457 millones de euros, de la Decisión impugnada se desprende claramente que la Comisión consideró que se trataba de una ayuda nueva al PO, decidida por primera vez en 2005 y basada en el artículo 109a de la Mediawet, que obliga a los organismos públicos de radiodifusión cuyas reservas excedan de un máximo determinado a destinar la diferencia al PO, y no de una financiación anual en el sentido de los artículos 101 y 110 de la Mediawet.
Estonian[et]
186 Täpsemalt, mis puudutab reservide ülejäägi ülekandmist summas 42,457 miljonit eurot PO-le, siis tuleneb vaidlustatud otsusest selgelt, et komisjon asus seisukohale, et tegemist oli PO-le antava uue abiga, mille andmine otsustati esimest korda 2005. aastal ning mille aluseks on Mediaweti artikkel 109a, mis kohustab neid avalik-õiguslikke ringhäälinguorganisatsioone, kelle reservid ületavad kindlaksmääratud maksimumi, kandma vastava vahe üle PO-le, ja mitte iga-aastase rahastamisega Mediaweti artiklite 101 ja 110 tähenduses.
Finnish[fi]
186 Siltä osin kuin kyse on tarkemmin sanottuna varantojen 42,457 miljoonan euron suuruisen ylimäärän siirrosta PO:lle, riidanalaisesta päätöksestä ilmenee selvästi, että komissio on katsonut, ettei kyse ollut Mediawetin 101 ja 110 §:ssä tarkoitetuista vuotuisista maksuista vaan PO:lle myönnetystä uudesta tuesta, josta päätettiin vuonna 2005 ja joka perustui Mediawetin 109a §:ään, jossa yleisradioyhtiöt, joiden varannot ylittävät vahvistetun enimmäismäärän, velvoitetaan siirtämään erotus PO:lle.
French[fr]
186 Plus précisément en ce qui concerne le transfert d’excédent de réserves d’un montant de 42,457 millions d’euros au PO, il ressort clairement de la décision attaquée que la Commission a considéré qu’il s’agissait d’une aide nouvelle au PO, décidée pour la première fois en 2005 et fondée sur l’article 109a de la Mediawet, qui oblige les radiodiffuseurs de service public dont les réserves excèdent un maximum fixé à reverser la différence au PO, et non d’un financement annuel au sens des articles 101 et 110 de la Mediawet.
Hungarian[hu]
186 Pontosabban ami a többlettartalékok 42,457 millió EUR összegének a PO‐hoz utalását illeti, a megtámadott határozatból egyértelműen kitűnik, hogy a Bizottság úgy vélte, hogy nem a Mediawet 101. és 110. cikke értelmében vett éves finanszírozásról, hanem a PO‐nak nyújtott új támogatásról van szó, amelyről először 2005‐ben döntöttek, és a Mediawet 109a. cikkén alapul, amely a megállapított maximumot meghaladó tartalékkal rendelkező közszolgálati műsorszolgáltatókat arra kötelezi, hogy a különbözetet utalják át a PO‐hoz.
Italian[it]
186 Più precisamente, per quanto riguarda il trasferimento di riserve eccedentarie per un importo di EUR 42,457 milioni al PO, dalla decisione impugnata risulta chiaramente che la Commissione ha ritenuto che si trattasse di un nuovo aiuto al PO, deciso per la prima volta nel 2005 e basato sull’art. 109a della Mediawet, che obbliga le emittenti pubbliche le cui riserve superino un determinato importo massimo a versare la differenza al PO, e non di un contributo annuo ai sensi degli artt. 101 e 110 della Mediawet.
Lithuanian[lt]
186 Konkrečiai dėl rezervų perviršio, t. y. 42,457 mln. eurų pervedimo PO, iš ginčijamo sprendimo aiškiai matyti, kad Komisija manė, jog tai yra nauja pagalba PO, dėl kurios pirmą kartą buvo nuspręsta 2005 m. ir kuri pagrįsta Mediawet 109a straipsniu, kuris įpareigoja visuomeninius transliuotojus, kurių rezervai viršija maksimalią nustatytą ribą, pervesti šį skirtumą PO, o ne kasmetinės išmokos Mediawet 101 ir 110 straipsnių prasme.
Latvian[lv]
186 Runājot precīzāk par rezervju pārpalikuma pārskaitījumu PO EUR 42,457 miljonu apmērā, no apstrīdētā lēmuma skaidri izriet Komisijas uzskats, ka tas ir jauns atbalsts PO, par kuru pirmo reizi izlemts 2005. gadā un kas ir pamatots ar Mediawet 109.a pantu, saskaņā ar kuru sabiedriskajām raidorganizācijām, kuru rezerves pārsniedz maksimālo robežu, ir pienākums šo starpību pārskaitīt PO, un tas nav ikgadējs finansējums Mediawet 101. un 110. panta nozīmē.
Maltese[mt]
186 Iktar preċiżament għal dak li jirrigwarda t-trasferiment ta’ riżervi żejda għal ammont ta’ EUR 42 457 miljun lill-PO, jirriżulta b’mod ċar mid-deċiżjoni kkontestata li l-Kummissjoni kkunsidrat li kienet għajnuna ġdida lill-PO, deċiża għall-ewwel darba fl-2005 u bbażata fuq l-Artikolu 109a tal-Mediawet, li tobbliga lix-xandara ta’ servizz pubbliku li r-riżervi tagħhom jeċċedu limitu massimu stabbilit iħallsu lura d-differenza lill-PO, u mhux finanzjament annwali fis-sens tal-Artikoli 101 u 110 tal-Mediawet.
Dutch[nl]
186 Aangaande meer in het bijzonder de overheveling van extra reserves voor een bedrag van 42,457 miljoen EUR naar de PO blijkt duidelijk uit de bestreden beschikking dat de Commissie heeft geoordeeld dat sprake was van nieuwe steun aan de PO, waartoe in 2005 voor het eerst is besloten op basis van artikel 109a van de Mediawet, op grond waarvan de publieke omroepen waarvan de reserves een bepaald maximum overschrijden het verschil aan de PO moeten afdragen, en niet van een jaarlijkse betaling in de zin van de artikelen 101 en 110 van de Mediawet.
Polish[pl]
186 Dokładniej rzecz ujmując, jeżeli chodzi o przekazanie na rzecz PO nadwyżki środków rezerwowych w wysokości 42,457 mln EUR, z zaskarżonej decyzji jasno wynika, iż Komisja uznała, że chodziło o nową pomoc na rzecz PO, co do której decyzję podjęto po raz pierwszy w 2005 r. i której podstawą był art. 109a Mediawet, zobowiązujący nadawców świadczących usługę publiczną, których środki rezerwowe przekraczały określony poziom maksymalny, do przekazania różnicy na rzecz PO, nie zaś o płatność roczną w rozumieniu art. 101 i 110 Mediawet.
Portuguese[pt]
186 Mais precisamente no que respeita à transferência de um excedente de reservas no montante de 42,457 milhões de euros para o PO, resulta claramente da decisão recorrida que a Comissão considerou ser um auxílio novo para o PO, decidido pela primeira vez em 2005 e baseado no artigo 109a da Mediawet, que obriga os organismos de radiodifusão de serviço público cujas reservas excedam um máximo fixado a reverter a diferença a favor do PO, e não de um financiamento anual na acepção dos artigos 101 e 110 da Mediawet.
Romanian[ro]
186 Mai precis, în ceea ce privește transferul excedentar din rezerve al unei sume de 42,457 milioane de euro către PO, reiese cu claritate din decizia atacată că Comisia a considerat că era vorba despre un ajutor nou către PO, decis pentru prima dată în 2005 și întemeiat pe articolul 109a din Mediawet, care obligă radiodifuziunile publice ale căror rezerve depășesc un minim stabilit să restituie diferența către PO, iar nu despre o finanțare anuală în sensul articolelor 101 și 110 din Mediawet.
Slovak[sk]
186 Presnejšie, pokiaľ ide o prevod nadbytku rezerv vo výške 42,457 milióna eur v prospech PO, z napadnutého rozhodnutia jasne vyplýva, že Komisia sa domnievala, že ide o novú pomoc poskytnutú PO, o ktorej sa po prvýkrát rozhodlo v roku 2005 a ktorá sa zakladá na článku 109a Mediawet, ktorý ukladá verejnoprávnym vysielateľom, ktorých rezervy presahujú maximálne stanovenú výšku, vyplatiť rozdiel PO, a nie o ročnú platbu v zmysle článkov 101 a 110 Mediawet.
Slovenian[sl]
186 Natančneje, kar zadeva prenos presežnih rezerv v znesku 42,457 milijona EUR na PO, je iz izpodbijane odločbe jasno razvidno, da je Komisija menila, da gre za novo pomoč za PO, o kateri je bilo prvič odločeno leta 2005 in ki temelji na členu 109a Mediawet, na podlagi katerega morajo javne radiotelevizijske postaje, katerih rezerve presegajo največji določeni znesek, razliko prenesti na PO, in ne za letno financiranje v smislu členov 101 in 110 Mediawet.
Swedish[sv]
186 Vad närmare bestämt avser överföringen av överskottet i reserverna med ett belopp om 42,457 miljoner euro till PO framgår det klart av det angripna beslutet att kommissionen ansåg att det är fråga om ett nytt stöd till PO, vilket för första gången beslutades år 2005 med stöd av artikel 109a i Mediawet. Enligt denna bestämmelse ska offentliga programföretag vars reserver överstiger ett visst fastställt maxbelopp överföra mellanskillnaden till PO. Det rörde sig således enligt kommissionen inte om en årlig betalning enligt artiklarna 101 och 110 i Mediawet.