Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Събитията в Ливан през 2006 г., в Чад и тези в Мумбай неотдавна показаха нарастващите рискове за гражданите на Съюза, които пътуват в чужбина.
Czech[cs]
Od událostí v Libanonu v roce 2006, přes Čad až po nedávné tragické události v Bombaji - všechny ukázaly rostoucí rizika pro občany Unie při cestě do zahraničí.
Danish[da]
Fra Libanon i 2006 via Chad til de nylige tragiske hændelser i Mumbai, alle har de påvist de stigende risici for Unionens borgere, når de er på rejse i udlandet.
German[de]
Angefangen beim Libanon im Jahr 2006, über den Tschad bis hin zu den aktuellen tragischen Ereignissen in Mumbai: Alle diese Ereignisse haben die zunehmenden Risiken für Unionsbürger bei Reisen ins Ausland gezeigt.
English[en]
From Lebanon in 2006, through Chad to the recent tragic events in Mumbai - all have demonstrated the growing risks to citizens of the Union when travelling abroad.
Spanish[es]
Desde el Líbano en 2006, pasando por Chad hasta la reciente tragedia acontecida en Bombay, todas estas crisis han demostrado los riesgos cada vez mayores que corren los ciudadanos de la Unión al viajar al extranjero.
Estonian[et]
Alustades Liibanonist 2006. aastal kuni Tšaadini ja viimatiste traagiliste sündmusteni Mumbais - need juhtumid on kõik näidanud kasvavaid riske liidu kodanike jaoks välismaal reisides.
Finnish[fi]
Vuoden 2006 tapahtumat Libanonissa ja Tšadissa sekä Mumbain viimeaikaiset järkyttävät tapahtumat ovat kaikki osoittaneet, että EU:n kansalaisiin kohdistuu ulkomaanmatkoilla yhä enemmän riskejä.
French[fr]
De la crise au Liban en 2006 aux récents évènements tragiques de Bombay en passant par le Tchad, tous ces évènements ont démontré que les ressortissants de l'Union couraient de plus en plus de risques lors de leurs voyages à l'étranger.
Hungarian[hu]
A 2006. évi libanoni eseményektől kezdve a csádi eseményeken keresztül egészen a közelmúltban bekövetkezett tragikus mumbai katasztrófáig mindegyik jól szemlélteti, hogy egyre nagyobb veszélyek fenyegetik az Unió külföldre utazó polgárait.
Italian[it]
La crisi in Libano nel 2006, quella nel Ciad e i recenti tragici fatti di Bombay hanno dimostrato i rischi crescenti per i cittadini dell'Unione che si recano all'estero.
Lithuanian[lt]
2006 m. Libano, Čado ir naujausi tragiški Mumbajaus įvykiai parodė, kokią riziką patiria Europos Sąjungos piliečiai keliaudami užsienyje.
Latvian[lv]
Sākot ar Libānu 2006. gadā, tad Čadā un beidzot ar nesenajiem traģiskajiem notikumiem Mumbajā - visi ir parādījuši augošos riskus, Eiropas Savienības pilsoņiem ceļojot pa ārzemēm.
Dutch[nl]
Van Libanon in 2006 via Tsjaad tot aan de recente tragische gebeurtenissen in Mumbai - al deze gebeurtenissen hebben de toenemende risico's voor EU-burgers aangetoond wanneer zij in het buitenland op reis zijn.
Polish[pl]
Sytuacja w Libanie w 2006 r., konflikt w Czadzie, czy tragiczne zajścia w Bombaju - wszystkie te zdarzenia świadczą o rosnącym ryzyku dla obywateli Unii podróżujących za granicę.
Portuguese[pt]
Episódios como os do Líbano, em 2006, passando pelos do Chade e acabando na recente tragédia em Mumbai colocam, todos eles, em evidência os riscos crescentes a que estão expostos os cidadãos da UE que viajam para o estrangeiro.
Slovak[sk]
Od Libanonu v roku 2006 cez Čad až po nedávne tragické udalosti v Mumbaji - všetky poukázali na rastúce riziká pre občanov Únie cestujúcich do zahraničia.
Slovenian[sl]
Libanon leta 2006, pa Čad, pa nedavni tragični dogodki v Mumbaju - vsi pričajo o naraščajočem tveganju za državljane Unije, ki potujejo v tujino.
Swedish[sv]
Libanon 2006, Tchad och den senaste tidens tragiska händelser i Bombay visar att riskerna för EU-medborgare som reser utomlands har ökat.