Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het lank voor die Europeërs geweet hoe om die kompas te gebruik, papier en buskruit te maak [en] drukwerk met los gegote letters te doen.”
Arabic[ar]
فقبل الاوروپيين بزمن طويل، عرفوا كيف يستعملون البوصلة، كيف يصنعون الورق والبارود، [و] كيف يطبعون بالحرف المتحرك.»
Cebuano[ceb]
Dugay na sa wala pa ang mga Uropanhon, makamao na silang mogamit sa kompas, mohimog papel ug pulbora, [ug] mag-imprinta pinaagi sa movable type.”
Czech[cs]
Dlouho před Evropany uměli používat kompas, dělat papír a střelný prach [a] znali tisk pomocí ruční sazby.“
Danish[da]
Længe før europæerne havde de kendskab til kompasset, fremstilling af papir og krudt, [og til] trykning med løse typer.“
German[de]
Lange vor den Europäern wußten sie, wie man einen Kompaß benutzt, wie man Papier und Schießpulver herstellt und wie man mit beweglichen Lettern druckt.“
Ewe[ee]
Gbaɖegbe ke do ŋgɔ na Europatɔwo la, wonya alesi wozãa mɔfianui (compass), wowɔa pepa kple ɖu, [eye] wotsɔa mɔ̃ si wotrona kple asi taa agbalẽe.”
Greek[el]
Πολύ πριν από τους Ευρωπαίους, ήξεραν πώς να χρησιμοποιούν την πυξίδα, πώς να φτιάχνουν χαρτί και πυρίτιδα, [και] πώς να τυπώνουν με κινητά στοιχεία».
English[en]
Long before the Europeans, they knew how to use the compass, make paper and gunpowder, [and] print with movable type.”
Spanish[es]
Emplearon el compás, hicieron papel y pólvora e imprimieron con tipos móviles mucho antes que los europeos”.
Finnish[fi]
Jo kauan ennen eurooppalaisia he osasivat käyttää kompassia, valmistaa paperia ja ruutia [ja] käyttää painamisessa irtokirjakkeita.”
French[fr]
Longtemps avant les Européens, ils surent utiliser le compas, fabriquer du papier et de la poudre, [et] imprimer avec des caractères mobiles”.
Hindi[hi]
यूरोपियों से भी बहुत पहले, वे कंपास का प्रयोग करना, काग़ज और बारूद बनाना, [और] चल टाइप से छापना जानते थे।”
Hiligaynon[hil]
Madugay na sa wala pa ang mga Europeo, makahibalo na sila maggamit sing compass, maghimo sing papel kag pulbura, [kag] mag-imprinta paagi sa nagahulag nga tipo.”
Croatian[hr]
Davno prije Evropljana oni su znali kako upotrebljavati kompas, izrađivati papir i barut, [i] štampati pomičnim slovima.”
Hungarian[hu]
Jóval az európaiak előtt tudták, hogyan kell használni az iránytűt, hogyan kell papírt és puskaport készíteni [és] egyedi betűket felhasználva nyomtatni.”
Indonesian[id]
Lama sebelum orang-orang Eropa, mereka telah mengetahui cara menggunakan kompas, membuat kertas dan serbuk mesiu, [dan] mencetak dengan jenis mesin yang dapat dipindah-pindahkan.”
Iloko[ilo]
Nabayag pay sakbay dagiti Europeo, ammodan nga usaren ti kompas, mangaramid ti papel ken ti pulbura, [ken] agimprenta babaen iti maakar-akar a tipo.”
Italian[it]
Molto prima degli europei essi sapevano usare la bussola, fabbricare carta e polvere da sparo, [e] stampare con i caratteri mobili”.
Japanese[ja]
彼らはヨーロッパ人のずっと以前から羅針盤の使用法,紙や火薬の製法,活字による印刷法を知っていた」。
Korean[ko]
유럽인들보다 오래 전에 나침반 사용법과 제지법, 화약 제조법 [그리고] 활자 인쇄법을 알고 있었다.”
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻമാരെക്കാൾ ദീർഘകാലംമുമ്പുതന്നെ വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാനും കടലാസ്സും കരിമരുന്നും ഉണ്ടാക്കാനും എടുത്തു മാററാവുന്ന അക്ഷരം കൊണ്ട് അച്ചടിക്കാനും അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
कंपासाचा कसा उपयोग करायचा, कागद व बंदूकीची दारु कशी बनवायची, [आणि] हलविता येणाऱ्या टाइपने छपाई कशी करायची ह्या गोष्टी युरोपियांच्या खूप आधीच त्यांना कळाल्या होत्या.”
Norwegian[nb]
De visste lenge før europeerne hvordan de skulle bruke kompasset, lage papir og krutt [og] trykke med løse typer.»
Dutch[nl]
Lang voor de Europeanen wisten zij het kompas te gebruiken, konden zij papier en buskruit maken, [en] drukken met losse letters.”
Northern Sotho[nso]
Kgale pele ma-Yuropa a tseba, bona ba be ba tseba go diriša khamphase, go dira pampiri le bupi bja sethunya [le] go gatiša ka go diriša motšhene wa go šoma ka ditlhaka tšeo di hlomesetšwago.”
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri Azungu asanatero, iwo anadziŵa kugwiritsira ntchito compass, kupanga mapepala ndi wonga wa mfuti, [ndi] kulemba ndi makina osindikizira.”
Polish[pl]
Na długo przed Europejczykami umieli posługiwać się kompasem, wytwarzać papier i proch strzelniczy (...) [oraz] drukować za pomocą ruchomych czcionek”.
Portuguese[pt]
Muito antes dos europeus, eles sabiam usar a bússola, fabricar papel e pólvora, [e] imprimir com tipo móvel.”
Romanian[ro]
Cu mult înaintea europenilor, ei ştiau să utilizeze compasul, să fabrice hîrtia şi praful de puşcă, [şi] să tipărească cu caractere mobile“.
Russian[ru]
Задолго до европейцев они знали как пользоваться компасом, как изготовлять бумагу и черный порох и как печатать подвижным шрифтом».
Slovak[sk]
Kompas vedeli používať oveľa skôr než Európania, vyrábali papier a dynamit, [a] poznali kníhtlač.“
Slovenian[sl]
Že dolgo pred Evropejci so uporabljali kompas, izdelovali papir in smodnik, tiskali s premičnimi črkami.«
Shona[sn]
Kare Varungu vasati, ivo vaiziva mashandisirwe ecompass, kuita mapepa neunga, [uye] kutsikirira namabhii anobvisika.”
Serbian[sr]
Davno pre Evropljana oni su znali kako da upotrebljavaju kompas, izrađuju papir i barut, [i] da štampaju pokretnim slovima.“
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele ho Maeurope, a ne a tseba ho sebelisa compass, ho etsa pampiri le phofshoana ea sethunya sa mosili, [le] mochine o hatisang ka litlhaku.”
Swedish[sv]
Långt före européerna kände de till hur man använder kompassen, tillverkar papper och krut och trycker med lösa typer.”
Swahili[sw]
Muda mrefu kabla ya Wazungu, tayari walikuwa wamejua jinsi ya kutumia dira, kutengeneza karatasi na baruti, [na] kupiga chapa kwa chapa zenye kusonga.”
Tamil[ta]
எவ்வாறு திசைக்காட்டியை உபயோகிப்பது, காகிதம் மற்றும் வெடிமருந்து உற்பத்தி செய்வது, அசையும் அச்சுக்களை உபயோகித்து அச்சடிப்பது என்றெல்லாம் ஐரோப்பியர்களைவிட வெகுகாலத்திற்கு முன்பே அறிந்திருந்தனர்,” என்று டைம் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఐరోపావారికంటే చాలాకాలం క్రితమే, దిక్సూచిని ఎలా ఉపయోగించాలో, కాగితము, తుపాకిమందు ఎలా తయారుచేయాలో, [మరియు] చలించే టైపు మిషన్తో ఎలా ముద్రించాలో వారికి తెలుసు.”
Thai[th]
นาน ก่อน ชาว ยุโรป พวก เขา รู้ วิธี ใช้ เข็มทิศ, การ ทํา กระดาษ และ ดิน ปืน, [และ] การ พิมพ์ ระบบ ตัว เรียง.”
Tagalog[tl]
Matagal nang panahon bago ang mga Europeo, marunong na silang gumamit ng kompas, gumawa ng papel at pulbura, [at] mag-imprenta sa nakikilos na tipo.”
Tswana[tn]
Ba sale ba itsile go dirisa kompase, go dira pampiri le mosidi wa tlhobolo, [le] go gatisa ka tsela ya motshikhinyego, bogologolo pele ga Mayuropa.”
Tsonga[ts]
I khale va swi tiva ku tirhisa khampasi, ku endla phepha ni gunpowder, [ni] ku gandlisa hi muchini lowu rhwalekaka, Valungu va nga si swi tiva.”
Tahitian[ty]
Na mua roa ’tu â i to Europa ma, ua ite ratou nafea ia faaohipa i te avei‘a, nafea ia hamani i te papie e te paura pupuhi, [e] nafea ia nenei ma te faaohipa te mau leta e nehenehe e faahautihia.”
Ukrainian[uk]
Ще задовго до європейців вони знали, що таке компас, як робити папір та порох [і] як друкувати рухомим друком».
Xhosa[xh]
Kwakudala ngaphambi kwabantu baseYurophu, ayekwazi ukusebenzisa ikhampasi, ukwenza iphepha nerhuluwa, nokubhala ngomatshini wokushicilela onamagama anokuguqulwa.”
Zulu[zu]
Kudala ngaphambi kwabantu baseYurophu, ayekwazi ukusebenzisa ikhampasi, ukwenza iphepha nensizi yesibhamu, [futhi] ekwazi ukunyathelisa ngomshini oshintsha amagama.”