Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa asoy sa Mga Cronicas, mopatim-aw nga si Nabucodonosor, human sa malamposong pagdaog sa Jerusalem, mibiya apan unya “nagpasugo ug nagdala [kang Jehoiakin] ngadto sa Babilonya uban ang tilinguhaong mga butang sa balay ni Jehova.”
Czech[cs]
Ze zprávy v knize Paralipomenon se zdá, že Nebukadnecar po úspěšném dobytí Jeruzaléma odešel, ale pak „poslal a přistoupil k tomu, aby [Jehojakina] přivedl do Babylóna s žádoucími předměty Jehovova domu“.
Danish[da]
Ifølge denne beretning lader det til at Nebukadnezar efter at have indtaget Jerusalem vendte tilbage til Babylon og derfra ’sendte bud og bragte Jojakin til Babylon sammen med klenodier fra Jehovas hus’.
German[de]
Aus dem Chronikabericht scheint hervorzugehen, daß Nebukadnezar nach der erfolgreichen Belagerung Jerusalems abzog, dann aber ‘hinsandte und Jojachin nach Babylon brachte mit begehrenswerten Gegenständen des Hauses Jehovas’.
Greek[el]
Από αυτή την αφήγηση στο Δεύτερο Χρονικών, φαίνεται ότι ο Ναβουχοδονόσορ, αφού κατέλαβε με επιτυχία την Ιερουσαλήμ, έφυγε, αλλά στη συνέχεια «έστειλε και τον έφεραν [τον Ιωαχίν] στη Βαβυλώνα μαζί με επιθυμητά αντικείμενα από τον οίκο του Ιεχωβά».
English[en]
From the Chronicles account, it appears that Nebuchadnezzar, after successfully conquering Jerusalem, departed but then “sent and proceeded to bring [Jehoiachin] to Babylon with desirable articles of the house of Jehovah.”
Spanish[es]
Del relato de las Crónicas se desprende que una vez que Nabucodonosor conquistó con éxito Jerusalén, volvió a Babilonia y desde allí “envió y procedió a llevarlo [a Joaquín] a Babilonia con objetos deseables de la casa de Jehová”.
Finnish[fi]
Aikakirjojen kertomuksen perusteella Nebukadnessar ilmeisesti lähti pois valloitettuaan Jerusalemin, mutta sittemmin hän ”lähetti hakemaan Babyloniin häntä [Jojakinia] sekä Jehovan huoneen haluttuja esineitä”.
French[fr]
Du récit des Chroniques, il ressort qu’après avoir conquis Jérusalem Neboukadnetsar s’en alla, mais ensuite “ envoya prendre et amener [Yehoïakîn] à Babylone, avec des objets désirables de la maison de Jéhovah ”.
Hungarian[hu]
A Krónikák könyvében található beszámolóból úgy tűnik, hogy miután Nabukodonozor Jeruzsálem elleni ostroma sikeres volt, ő elment ugyan, de „odaküldött, és elvitette őt [Joákint] Babilonba, és vele együtt kívánatos dolgokat is Jehova házából”.
Indonesian[id]
Dari catatan Tawarikh, tampaknya Nebukhadnezar, setelah berhasil menaklukkan Yerusalem, pergi tetapi kemudian ”mengirim utusan untuk membawa [Yehoyakhin] ke Babilon beserta barang-barang indah dari rumah Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Manipud iti salaysay ti Cronicas, agparang a kalpasan ti naballigi a panangparmekna iti Jerusalem, pimmanaw ni Nabucodonosor ngem idi agangay “nagbaon . . . ket impanna [ni Jehoiaquin] idiay Babilonia agraman dagiti matarigagayan nga aruaten iti balay ni Jehova.”
Italian[it]
Dalla narrazione di Cronache sembra che Nabucodonosor, dopo aver conquistato Gerusalemme, se ne sia andato ma poi abbia mandato a prendere Ioiachin per portarlo “a Babilonia con gli oggetti desiderabili della casa di Geova”.
Japanese[ja]
その歴代誌の記述からすれば,ネブカドネザルは首尾よくエルサレムを征服した後に去りましたが,その後,「人をよこして,[エホヤキン]をエホバの家の好ましい品物と共にバビロンに連れて行った」ようです。
Georgian[ka]
როგორც ამ მონაკვეთიდან ვიგებთ, იერუსალიმის დაპყრობის შემდეგ ნაბუქოდონოსორი გაბრუნდა უკან, მაგრამ იერუსალიმში „თავისი მსახურები გაგზავნა, რათა ბაბილონში წაეყვანა ის [იეჰოიაქინი] და თან იეჰოვას სახლის ძვირფასი ნივთები“ წაეღო.
Korean[ko]
이 역대기 기록을 보면, 느부갓네살이 예루살렘을 정복하는 데 성공한 뒤에 떠났지만 그 뒤에 “사람을 보내어 [여호야긴을] 바빌론으로 끌고 가고, 여호와의 집의 보배로운 물품도 함께 가져갔”던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa voalaza ao fa rehefa naharesy an’i Jerosalema i Nebokadnezara, dia lasa ary ‘naniraka ny mpanompony [izy], ka nentina ho any aminy tany Babylona i Joiakina mbamin’ny zava-tsarobidy tao an-tranon’i Jehovah.’
Dutch[nl]
Het verslag in Kronieken wekt de indruk dat Nebukadnezar na zijn geslaagde verovering van Jeruzalem wegtrok maar vervolgens ’zijn dienaren zond en Jojachin voorts met begeerlijke voorwerpen van het huis van Jehovah naar Babylon bracht’.
Polish[pl]
Wynika z niej, że po zdobyciu Jerozolimy Nebukadneccar odjechał, a następnie „posławszy, sprowadził go [Jehojachina] do Babilonu razem z cennymi przedmiotami z domu Jehowy”.
Portuguese[pt]
Pelo relato de Crônicas, parece que Nabucodonosor, depois de conquistar com êxito Jerusalém, partiu, mas depois ‘mandou trazer [Joaquim] a Babilônia, junto com objetos desejáveis da casa de Jeová’.
Russian[ru]
Как исходит из Летописи, Навуходоносор, захватив Иерусалим, отлучился, а затем «послал к нему [Иехонии] своих людей, чтобы они привели его в Вавилон и забрали дорогие изделия из дома Иеговы».
Albanian[sq]
Nga ky tregim duket se, pasi shtiu në dorë Jerusalemin, Nabukodonosori iku, por më pas «dërgoi njerëz që e çuan [Jehojakinin] në Babiloni bashkë me sendet e dëshirueshme të shtëpisë së Jehovait».
Swedish[sv]
Enligt denna skildring verkar det som om Nebukadnessar, efter att ha intagit Jerusalem, drog bort från staden men senare ”sände ... sina män och lät hämta honom [Jehojakin] till Babylon tillsammans med dyrbara föremål i Jehovas hus”.
Tagalog[tl]
Mula sa ulat ng Mga Cronica, lumilitaw na matapos niyang lupigin ang Jerusalem, lumisan si Nabucodonosor ngunit pagkatapos ay ‘nagsugo siya at dinala si Jehoiakin sa Babilonya kasama ang kanais-nais na mga kagamitan ng bahay ni Jehova.’
Chinese[zh]
根据历代志的记载,尼布甲尼撒王攻陷耶路撒冷之后,看来自己先回去,然后才“派人来,把约雅斤和耶和华殿里的珍宝一起带回巴比伦”。