Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jednou Samaritáni nechtěli přijmout Ježíše, položili mu Jan a jeho bratr otázku: „Pane, chceš, abychom svolali oheň z nebe, aby je zničil?“
Danish[da]
Engang da samaritanerne nægtede at tage imod Jesus, spurgte Johannes og hans broder Jakob ham: „Herre! vil du, at vi skal byde ild fare ned fra Himmelen og fortære dem?“
German[de]
Als die Samariter sich einmal weigerten, Jesus aufzunehmen, stellten ihm Johannes und dessen Bruder Jakobus die Frage: „Herr, willst du, daß wir sagen, es solle Feuer vom Himmel herabkommen und sie vertilgen?“
Greek[el]
Κάποτε, όταν οι Σαμαρείται αρνήθηκαν να περιποιηθούν τον Ιησού, ο Ιωάννης και ο αδελφός του Ιάκωβος, τον ρώτησαν, «Κύριε, θέλεις να είπωμεν να καταβή πυρ από του ουρανού και να αφανίση αυτούς;»
English[en]
Once, when the Samaritans refused to entertain Jesus, then John and his brother, James, asked him: “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and annihilate them?”
Spanish[es]
En una ocasión, cuando los samaritanos rehusaron hospedar a Jesús, entonces Juan y su hermano Santiago le preguntaron: “Señor, ¿quieres que digamos que baje fuego del cielo y los aniquile?”
Finnish[fi]
Kun samarialaiset kerran kieltäytyivät ottamasta Jeesusta vastaan, niin Johannes ja hänen veljensä Jaakob kysyivät häneltä: ”Herra, tahdotko, niin sanomme, että tuli taivaasta tulkoon alas ja hävittäköön heidät?”
Italian[it]
Una volta, quando i Samaritani si rifiutarono di accogliere Gesù, Giovanni e suo fratello Giacomo gli chiesero dunque: “Signore, vuoi che diciamo al fuoco di scendere dal cielo e annientarli?”
Norwegian[nb]
En gang da samaritanene nektet å ta imot Jesus, spurte Johannes og hans bror, Jakob, ham: «Herre! vil du vi skal byde ild fare ned fra himmelen og fortære dem?»
Dutch[nl]
Toen de Samaritanen Jezus eens weigerden te ontvangen, vroegen Johannes en zijn broer Jakobus hem: „Heer, wilt gij dat wij zeggen dat er vuur van de hemel neerdaalt om hen te verdelgen?”
Portuguese[pt]
Certa vez, quando os samaritanos se negaram a hospedar Jesus, João e seu irmão Tiago perguntaram-lhe: “Senhor, queres que mandemos que desça fogo do céu e os aniquile?”
Swedish[sv]
En gång, då samariterna vägrade att ta emot Jesus, frågade Johannes och hans bror Jakob honom: ”Herre, vill du att vi skall bedja, att eld faller ner från himlen och förtär dem”?