Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Продължава да е проблем изграждането на канализационната мрежа на Фамагуста, договорът за което беше прекратен от Комисията през декември 2013 г.
Czech[cs]
Jednou z problematických otázek byla výstavba kanalizace ve městě Famagusta, u níž Komise v prosinci 2013 vypověděla smlouvu.
Danish[da]
En sag, der stadig volder problemer, er opførelsen af Famagusta-kloaknettet, som Kommissionen indgik en aftale om i december 2013.
German[de]
Ein noch immer ungelöstes Problem ist der Bau des Kanalisationsnetzes von Famagusta. Der entsprechende Vertrag wurde im Dezember 2013 seitens der Kommission gekündigt.
Greek[el]
Ένα εκκρεμές ζήτημα είναι η κατασκευή του δικτύου αποχέτευσης της Αμμοχώστου. Η σχετική σύμβαση λύθηκε τον Δεκέμβριο του 2013 από την Επιτροπή.
English[en]
One continuing issue has been the construction of the Famagusta sewage network, the contract for which was terminated in December 2013 by the Commission.
Spanish[es]
Una cuestión que queda aún por resolver es la relativa a la construcción de la red de alcantarillado de Famagusta, cuyo contrato resolvió la Comisión en diciembre de 2013.
Estonian[et]
Endiselt on probleeme Famagusta kanalisatsioonivõrgu ehitamisega, mille lepingu komisjon lõpetas 2013. aasta detsembris.
Finnish[fi]
Komission joulukuussa 2013 irtisanoma Famagustan viemäriverkoston rakentamissopimus aiheuttaa edelleen ongelmia.
French[fr]
La construction du réseau d’égouts de Famagouste, dont la Commission a résilié le contrat en décembre 2013, a continué de poser problème.
Croatian[hr]
I dalje postoji problem s ugovorom o izgradnji kanalizacijske mreže u Famagusti koji je Komisija raskinula u prosincu 2013.
Hungarian[hu]
Az egyik még megoldásra várófeladat Famagusta szennyvízhálózatának kiépítése – a Bizottság 2013 decemberében mondta fel az erre vonatkozó szerződést.
Italian[it]
Un problema costante è costituito dalla costruzione della rete fognaria di Famagosta, il cui contratto è stato risolto dalla Commissione nel dicembre 2013.
Lithuanian[lt]
Viena išliekančių problemų buvo Famagustos kanalizacijos tinklo tiesimas, dėl kurio sudarytą sutartį Komisija nutraukė 2013 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Viens no vēl neatrisinātajiem jautājumiem ir Famagustas kanalizācijas tīkla būvniecība, par kuru noslēgto līgumu Komisija izbeidza 2013. gada decembrī.
Maltese[mt]
Kwistjoni waħda li għadha għaddejja tirrigwarda l-kostruzzjoni tan-netwerk tad-drenaġġ ta' Famagusta, liema kuntratt ġie tterminat mill-Kummissjoni f’Diċembru 2013.
Dutch[nl]
Een blijvend probleem is de bouw van het rioolnetwerk van Famagusta, waarvoor het contract in december 2013 door de Commissie werd beëindigd.
Polish[pl]
Jedną z nierozwiązanych kwestii jest budowa sieci kanalizacji dla Famagusty, na którą umowa została rozwiązana przez Komisję w grudniu 2013 r.
Portuguese[pt]
A construção da rede de esgotos de Famagusta, cujo contrato a Comissão rescindiu em dezembro de 2013, continua a constituir um problema.
Romanian[ro]
Una dintre problemele nerezolvate este construcția rețelei de canalizare din Famagusta, contractul pentru realizarea acestei acțiuni fiind reziliat de Comisie în decembrie 2013.
Slovak[sk]
Pretrvávajúcim problémom je výstavba kanalizačnej siete v meste Famagusta, pričom Komisia príslušnú zmluvu ukončila v decembri 2013.
Slovenian[sl]
Eno od stalnih vprašanj je izgradnja kanalizacijskega omrežja v Famagusti, za katero je Komisija decembra 2013 prekinila pogodbo.
Swedish[sv]
Ett återkommande problem har varit anläggandet av avloppsnätet i Famagusta, och kontraktet för detta avslutades av kommissionen i december 2013.