Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подаваната сила се прилага в точка, разположена на 50 mm от най-външната точка на лоста за управление, измерено по оста, минаваща през централната ос на опорната точка на лоста и неговата най-външна точка.
Czech[cs]
Vstupní síla působí v bodě nacházejícím se 50 mm od nejvzdálenějšího bodu ovládací páky, měřeno na ose mezi středovou osou podpěry páky a jejím nejvzdálenějším bodem.
Danish[da]
Aktiveringskraften anvendes til et punkt beliggende 50 mm fra betjeningshåndtagets yderste punkt målt langs aksen mellem den centrale akse i centrum af håndtaget og dets yderste punkt.
German[de]
Die Betätigungskraft wird auf einen Punkt ausgeübt, der 50 mm vom äußersten Punkt des Betätigungshebels entfernt ist, gemessen entlang der Achse zwischen der Mittelachse des Hebeldrehpunkts und seinem äußersten Punkt.
Greek[el]
Η ασκούμενη δύναμη εφαρμόζεται σε σημείο που απέχει 50 mm από το απώτερο σημείο του μοχλού χειρισμού, μετρούμενη κατά μήκος του άξονα που σχηματίζουν ο κεντρικός άξονας του σημείου στήριξης του μοχλού και το απώτερο σημείο του.
English[en]
The input force is applied to a point located 50 mm from the outermost point of the control lever, measured along the axis between the central axis of the fulcrum of the lever and its outermost point.
Spanish[es]
La fuerza de entrada se aplica en un punto situado a 50 mm del extremo de la palanca de mando, medida a lo largo del eje entre el eje central del fulcro de la palanca y su extremo.
Estonian[et]
Sisendjõudu rakendatakse punktile, mis asub 50 mm kaugusel juhtkangi kõige välimisest punktist, mõõdetuna piki telge juhtkangi keskse telje ja kangi kõige välimise punkti vahel.
Finnish[fi]
Voima kohdistetaan pisteeseen, joka sijaitsee 50 mm:n etäisyydellä hallintavivun uloimmasta pisteestä mitattuna akselilla, joka kulkee vivun tukipisteen keskiakselista vivun uloimpaan pisteeseen.
French[fr]
La force de commande est appliquée en un point situé à 50 mm de l'extrémité de la poignée mesurés sur l'axe reliant le pivot de la poignée et son extrémité.
Croatian[hr]
Ulazna sila primjenjuje se na točku 50 mm od najudaljenije točke upravljačke poluge, izmjerene uzduž osi između središnje osi uporišta poluge i njezine najudaljenije točke.
Hungarian[hu]
A bemenő erőt 50 mm-rel a vezérlőkar legkülső pontjától beljebb elhelyezkedő ponton kell kifejteni, melyet a vezérlőkar forgáspontjának középponti tengelye és a vezérlőkar legkülső pontja közötti tengelyen való méréssel kell meghatározni.
Italian[it]
La forza va applicata su un punto posto a 50 mm dal punto più esterno della leva di comando, misurato lungo l'asse compreso tra l'asse centrale del fulcro della leva e il suo punto più esterno.
Lithuanian[lt]
Veikimo jėga veikia tašką, esantį 50 mm atstumu nuo tolimiausio valdymo svirties taško, matuojant išilgai ašies tarp svirties atramos taško centrinės ašies ir jos tolimiausio taško.
Latvian[lv]
Spēku pieliek punktā, kas atrodas 50 mm no vadības sviras galējā punkta, to mērot gar asi starp sviras rotācijas centra asi un tās galējo punktu.
Maltese[mt]
Il-forza ta' tħaddim tiġi applikata fuq punt f'distanza ta' 50 mm mill-aktar punt 'il barra tal-liver ta' kontroll, imkejla tul l-assi bejn l-assi ċentrali tal-fulkru tal-liver u l-punt l-aktar 'il barra tiegħu.
Dutch[nl]
De kracht wordt uitgeoefend op een punt dat 50 mm van het uiteinde van de bedieningshefboom ligt, gemeten langs de as door de centrale as van het draaipunt van de hefboom en het uiteinde daarvan.
Polish[pl]
Siłę wejściową przykłada się w punkcie znajdującym się w odległości 50 mm od najbardziej oddalonego punktu dźwigni sterującej, mierzonej wzdłuż osi między osią centralną podparcia wahliwego dźwigni i jej najbardziej oddalonym punktem.
Portuguese[pt]
O ponto onde é aplicada a força de impulso situa-se à distância de 50 mm da extremidade da alavanca de comando, medida ao longo do eixo entre o eixo central do fulcro da alavanca e a sua extremidade exterior.
Romanian[ro]
Forța de intrare este aplicată la o distanță de 50 mm de la extremitatea manetei de control, măsurată de-a lungul axei dintre axa centrală a punctului de sprijin al manetei și punctul său cel mai exterior.
Slovak[sk]
Vstupná sila pôsobí na bod umiestnený 50 mm od najkrajnejšieho bodu páky ovládača, merané pozdĺž osi medzi osou bodu otáčania páky a jej najkrajnejším bodom.
Slovenian[sl]
Vhodna sila deluje na točko, oddaljeno 50 mm od zunanje točke zavorne ročice, izmerjene vzdolž osi med osrednjo osjo oporišča ročice in njeno zunanjo točko.
Swedish[sv]
Aktiveringskraften ska anbringas på en punkt som är belägen 50 mm från manöverorganets yttersta punkt, mätt längs axeln mellan den centrala axeln i mitten av manöverorganet och dess yttersta punkt.