Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن مع عدم إستقرار سوق العقارات سيكون غير منطقي لنا أن نشتري منزل لنا
Bulgarian[bg]
Но при този нестабилен пазар на имоти, би било безотговорно да вземаме жилище сега.
Czech[cs]
Ale s nejistotou na trhu nemovitostí, by bylo nezodpovědné koupit ho teď.
Danish[da]
Men med den aktuelle usikkerhed på boligmarkedet... ville det være uansvarligt af os at anskaffe os en bolig nu.
Greek[el]
Μα με την αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει την αγορά ακινήτων, θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μας να προβούμε σε αγορά σπιτιού τώρα.
English[en]
But with the uncertainty of the real estate market, it would be irresponsible for us to get a place now.
Spanish[es]
Pero con la incertidumbre del mercado inmobiliario, sería irresponsable por nuestra parte comprarnos una casa ahora.
Finnish[fi]
Asuntomarkkinat ovat niin epävakaat - että olisi vastuutonta ostaa nyt asunto.
French[fr]
Mais vu la non-fiabilité du marché de l'immobilier, il serait irresponsable d'acheter maintenant.
Hebrew[he]
אבל עם חוסר הוודאות של שוק הנדל " ן זה יהיה חוסר אחריות בשבילנו לקנות דירה עכשיו.
Croatian[hr]
S obzirom na nestabilno tržište nekretnina, bilo bi neodgovorno da kupujemo stan.
Hungarian[hu]
De az ingatlanpiac bizonytalan helyzete miatt, jelenleg felelőtlenség lenne új lakást venni.
Italian[it]
Ma con l'instabilita'del mercato immobiliare, sarebbe da irresponsabili comprare una casa adesso.
Dutch[nl]
Met de onzekerheid van de vastgoedmarkt zou het onverantwoordelijk zijn om nu een huis te kopen.
Portuguese[pt]
Mas com a instabilidade do mercado imobiliário seria uma irresponsabilidade adquirir uma casa agora.
Russian[ru]
Обращая внимание на неблагоприятную обстановку на рынке недвижимости, покупка дома-довольно несознательный шаг с нашей стороны.
Serbian[sr]
S obzirom na nestabilno tržište nekretnina, bilo bi neodgovorno da kupujemo stan.
Turkish[tr]
Emlak pazarındaki belirsizlik sürerken yeni bir ev almak oldukça sorumsuz bir davranış olurdu.