Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle gedink dat Jesus van toe af dieselfde gees sou weerspieël as die keisers van Rome, wat daarvoor bekend was dat hulle afwykende menings of opstande met geweld onderdruk het?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሥልጣናቸውን የሚጋፋ ማንኛውንም ተቃውሞ ወይም ዓመጽ በኃይል እርምጃ ጸጥ እንደሚያሰኙ ከሚታወቁት የሮም ቄሣሮች ጋር ተመሳሳይ የሆነ መንፈስ እንደሚያንጸባርቅ ተሰምቷቸው ይሆን?
Arabic[ar]
هل شعروا ان يسوع سيعكس نفس الروح التي اعرب عنها قياصرة روما، الذين اشتهروا بسحق اي معارضة او تمرد؟
Central Bikol[bcl]
Nagsaboot daw sinda na si Jesus mapaheling na ngonyan nin kaparehong aktitud kan mga Cesar sa Roma, na bantog sa paggamit nin puersa sa pagpapondo nin protesta o rebelyon?
Bemba[bem]
Bushe balitiinine ukuti nomba Yesu alatendeka ukubacusha nge fyalecita baKaisare ba ku Roma, abalebomfya amaka yabo ukukanda umuntu onse uo bamona ukutila talekonka ifyo balelanda nelyo uo bamona ukuti ni cipondoka?
Bulgarian[bg]
Дали те смятали, че притежавайки такава власт, Исус щял да прояви същия дух като императорите на Рим, които били познати с това, че потушавали всеки протест или бунт срещу властта им?
Bangla[bn]
তারা কি এইরকম মনে করেছিল যে, যিশু এখন রোমের সেই কৈসরদের মতো একই মনোভাব দেখাবেন, যারা মতবিরোধ অথবা বিদ্রোহ দমন করার জন্য কুখ্যাত ছিল?
Cebuano[ceb]
Sila ba naghunahuna nga si Jesus magpakita na karon ug samang espiritu sa mga Cesar sa Roma, kinsa gibantog sa paggamit ug puwersa sa pagpakgang sa bisan unsang protesta o rebelyon batok sa kagamhanan?
Czech[cs]
Obávali se snad, že Ježíš se nyní bude projevovat stejně jako římští césarové, kteří byli známi nelítostným potlačováním každého protestu a vzpoury?
Danish[da]
Var de bange for at Jesus nu ville være ligesom de romerske kejsere, der var kendt for at slå hårdt ned på alle der gjorde oprør eller sagde dem imod?
German[de]
Hatten sie das Gefühl, Jesus würde jetzt dieselbe Gesinnung offenbaren wie die römischen Cäsaren, die dafür bekannt waren, mit allen Mitteln gegen Protest oder Auflehnung vorzugehen?
Ewe[ee]
Ðe wòwɔ na wo be fifia, Yesu awɔ nu abe alesi Kaisarowo, siwo nye Roma dziɖula siwo wonya nyuie be wotea amesiwo tsia tre ɖe woƒe dziɖuɖu ŋu la ɖe to vevie, wɔa nu enea?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹma ẹkere ke Jesus ayanam n̄kpọ nte mme Caesar Rome, emi ẹkesidade odudu ẹtre eneni ye nsọn̄ibuot?
Greek[el]
Μήπως ένιωσαν ότι ο Ιησούς θα εκδήλωνε τώρα το ίδιο πνεύμα με τους Καίσαρες της Ρώμης, οι οποίοι ήταν πασίγνωστο ότι κατέπνιγαν τις διαφωνίες και τις εξεγέρσεις;
English[en]
Did they feel that Jesus would now reflect the same spirit as the Caesars of Rome, who were renowned for crushing dissent or revolt?
Spanish[es]
¿Pensaron que ahora Jesús manifestaría el mismo espíritu que los césares romanos, célebres por silenciar cualquier protesta y aplastar las revueltas?
Finnish[fi]
Ajattelivatko he, että Jeesus alkaisi nyt ilmaista samanlaista henkeä kuin Rooman keisarit, jotka tunnettiin siitä, että he vaiensivat toisinajattelijat ja kapinoitsijat?
Fijian[fj]
Ratou nanuma beka ni sa na vakataki ira na Sisa ni Roma o Jisu, era kilai levu ena nodra dau vakasaurarataki ira na saqata na veiliutaki se ra sega ni tokona na matanitu?
Ga[gaa]
Ani amɛnu he akɛ agbɛnɛ Yesu baafee enii tamɔ bɔ ni Kaisaremɛi ni yɔɔ Roma ní ale amɛ jogbaŋŋ akɛ amɛkuɔ maŋ shitee-kɛwoo loo maŋ atuatsemɔ naa lɛ feɔ amɛnii lɛ?
Gun[guw]
Be yé lẹndọ Jesu lọsu na jẹ gbigbọ dopolọ dohia ji taidi Sesali Lomu tọn lẹ, he yin yinyọnẹn nado nọ yí huhlọn do hẹn kẹntọ yetọn kavi atẹṣitọ lẹ litai wẹ ya?
Hebrew[he]
האם חששו שמא יפעל בדומה לקיסרי רומא, שנודעו בשימושם בכוח הזרוע לדיכוי כל מרד או התנגדות?
Hindi[hi]
क्या उन्हें लगा कि अब यीशु भी रोम के ज़ालिम कैसरों के जैसे बन जाएगा, जो अपनी ताकत के बल पर बगावत को कुचल डालने के लिए बदनाम थे?
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag bala sila nga mangin kaangay si Jesus sang mga Cesar sang Roma, nga kilala sa pagdugmok sa mga nagaprotesta ukon nagaribok batok sa gobierno?
Croatian[hr]
Jesu li se pitali hoće li Isus sada postati poput rimskih careva, koji su bili poznati po tome što su uklanjali neistomišljenike i gušili ustanke?
Hungarian[hu]
Vajon azt érezték, hogy innentől kezdve Jézus ugyanolyan szellemet fog árasztani, mint a római császárok, akik híresek voltak arról, hogy eltaposták a lázadókat vagy azokat, akik velük ellentétes nézeteket vallottak?
Armenian[hy]
Մտածեցի՞ն, թե Հիսուսը կդրսեւորի Հռոմի կայսրերի ոգին, որոնք հայտնի էին նրանով, որ խեղդում էին այլախոհությունը եւ դաժանորեն ճնշում ապստամբությունները։
Indonesian[id]
Apakah mereka merasa bahwa Yesus sekarang akan bersikap seperti para Kaisar Romawi, yang terkenal suka menggunakan kekerasan untuk memadamkan perlawanan atau pemberontakan?
Igbo[ig]
Hà chere na Jizọs ga-eji ike ya eme ihe dị ka ụfọdụ n’ime ndị Siza chịrị Rom mere, bụ́ ndị a maara dị ka ndị ji obi ọjọọ ekpochapụ ndị nupụụrụ ha isi?
Iloko[ilo]
Nariknada kadi a kasla awan nakaidumaan ni Jesus no iti kababalin dagiti Cesar iti Roma, nga agdindinamag gapu iti pananglappedda iti aniaman a protesta wenno iyaalsa?
Italian[it]
Pensarono forse che ora Gesù avrebbe manifestato lo stesso spirito degli imperatori romani, noti perché usavano la forza per sedare rivolte e porre fine a dissensi?
Japanese[ja]
ローマの皇帝たちは,従わない者や反抗する者を容赦なく打ち砕くことで知られていましたが,弟子たちは,イエスが今後それと同じような態度を示すのではないかと心配したでしょうか。
Georgian[ka]
იფიქრეს, რომ იესო მათ რომის კეისართა მსგავსად მოექცეოდა, რომლებიც ნებისმიერ უკმაყოფილებასა თუ პროტესტს ძალის გამოყენებით ახშობდნენ?
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏಳುವವರನ್ನು ಅಥವಾ ದಂಗೆಯೇಳುವವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಲು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರೋಮ್ನ ಕೈಸರರು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂಥ ಅದೇ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಯೇಸು ಸಹ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವನೆಂದು ಅವರು ನೆನಸಿದರೊ?
Korean[ko]
그들은 이제 예수께서, 이견 탄압이나 반란 진압으로 유명했던 로마의 카이사르와 똑같은 태도를 나타낼 것이라고 생각했습니까?
Lingala[ln]
Bakanisaki nde ete Yesu akokóma lokola bakonzi ya Loma, oyo bayebanaki ete bazalaki kosalela nguya na bango mpo na konyata bato nyonso oyo bazalaki koboya to kotɛmɛla bokonzi na bango?
Lozi[loz]
Kana balutiwa ne ba ikutwile kuli Jesu cwale na ka bonisa moya o swana ni wa bo Sesare ba Roma, ba ne ba zibahala ka ku itusisa m’ata a bona kwa ku ota ba ne ba tahisanga bukwenuheli mwa puso ya bona?
Luba-Lulua[lua]
Bakelaku meji ne: mpindieu Yezu uvua mua kubanga kuenza malu anu bu bamfumu ba bena Lomo bavua badiatshila bantu bonso bavua basua kubatombokela panshi anyi?
Luvale[lue]
Uno vashinganyekele ngwavo Yesu mwapwa jino namuchima ngana uze wavaKesale vamuLoma, vaze vejivilenga kupwa vaka-kuzachisa mwamupi ngolo javo jakuyula nyi?
Latvian[lv]
Vai viņi uztraucās, ka Jēzus sāks līdzināties Romas imperatoriem, kas bija pazīstami ar to, ka nežēlīgi apspieda protestus un nemierus?
Malayalam[ml]
പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തിയിരുന്ന റോമിലെ കൈസർമാരുടെ അതേ മനോഭാവം യേശുവും പ്രകടമാക്കുമെന്ന് അവർക്കു തോന്നിയോ?
Maltese[mt]
Ħassew huma li issa Ġesù kien se juri l- istess attitudni taʼ l- Imperaturi Rumani li kienu magħrufa għall- qawwa li jużaw biex ikissru lil min jirribella jew jipprotesta?
Burmese[my]
မည်သည့်ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်မှုကိုမဆို ချေမှုန်းပစ်ရာတွင် နာမည်ကြီးသော ရောမဧကရာဇ်ကဲသာကဲ့သို့ အခွင့်အာဏာကို ယေရှုအသုံးပြုလိမ့်မည်ဟု သူတို့ယူမှတ်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Trodde de at Jesus nå ville vise den samme innstilling som de romerske keiserne, som var kjent for å slå hardt ned på alle som var uenige eller gjorde opprør?
Dutch[nl]
Kregen ze het gevoel dat Jezus zich nu zou gaan gedragen als de caesars van Rome, die er berucht om waren dat ze elke vorm van tegenstand de kop indrukten?
Northern Sotho[nso]
Na ba ile ba nagana gore Jesu o tla thoma go bonagatša moya o swanago le wa bo-Kesara ba Roma, bao ba bego ba tumile ka go diriša matla gampe goba go tsoša borabele?
Nyanja[ny]
Kodi anaona kuti Yesu tsopano adzasonyeza mzimu wofanana ndi Akaisara a ku Roma, amene ankadziwika ndi khalidwe lopondereza aliyense amene ankafuna kuukira boma?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਰੋਮੀ ਹਾਕਮਾਂ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਰੋਧ ਜਾਂ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਝੱਟ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin inisip da ya ompan ipatnag met nen Jesus so awawey a singa saray Cesar na Roma, a kabkabat a managbuyak ed panagprotesta odino panagrebelde?
Papiamento[pap]
Nan a sinti ku Hesus lo a bai kuminsá reflehá e mesun spiritu di e Cesarnan òf gobernantenan di Roma, kendenan tabatin e reputashon di usa nan poder pa aplastá kualke protesta òf rebelion kontra gobièrnu?
Polish[pl]
Czy obawiali się, że Jezus jako władca będzie przejawiał takie nastawienie jak rzymscy cesarze, znani z brutalnego tłumienia wszelkich oznak sprzeciwu?
Portuguese[pt]
Será que eles achavam que agora Jesus iria refletir o mesmo espírito que os césares de Roma, conhecidos por usar a força para esmagar de forma brutal protestos e revoltas?
Rundi[rn]
Boba baciye babona ko Yezu agiye kumera nka ba Kayisari b’i Roma, abari bazwi ko bacinyiza abatavuga rumwe na bo canke abagarariji?
Romanian[ro]
Credeau ei că Isus urma să aibă o atitudine asemănătoare celei a Cezarilor Romei, renumiţi pentru reprimarea protestelor sau a revoltelor?
Russian[ru]
Был ли Иисус похож на римских правителей, которые пресекали любое инакомыслие и силой подавляли восстания и мятежи?
Sinhala[si]
තමන්ට විරුද්ධ වූ අයව මර්දනය කළ රෝමයේ සීසර් කෙනෙක් වගේ යේසුස් දැන් ක්රියා කරයි කියා ඔවුන්ට හිතුණාද?
Slovak[sk]
Mysleli si, že teraz bude Ježiš prejavovať rovnakého ducha ako rímski cézari, ktorí boli známi tým, že potláčali akýkoľvek protest či vzburu?
Slovenian[sl]
Ali so pričeli razmišljati, da bo odslej podoben rimskim cesarjem, ki so bili znani po tem, da so s silo zatrli vsako nasprotovanje ali upor?
Samoan[sm]
Pe na latou manatu ea faapea ai nei o le a faaalia e Iesu uiga o i latou na avea ma Kaisara o Roma, o ē na lauiloa i le sauā i so o se tasi na tetee i a latou pulega?
Shona[sn]
Vakaona here sokuti Jesu akanga ava kuzoratidza maonero aiita vanaKesari veRoma, vaizivikanwa nokudzvinyirira kana kuti kusada kumukirwa?
Albanian[sq]
A mendonin se tani Jezui do të shfaqte të njëjtën frymë si cezarët e Romës, që shquheshin për shtypjen e çdo proteste ose revolte kundër qeverisë?
Serbian[sr]
Da li su mislili da će Isus sada pokazivati isti duh kao rimski cezari, koji su bili poznati po tome što su primenjivali silu da bi ugušili bilo kakvu pobunu protiv vlasti?
Sranan Tongo[srn]
Den ben frede taki Yesus ben o handri now leki den tiriman fu Rome di ben abi a gwenti fu gebroiki a makti fu den fu kwinsi iniwan sma di ben e opo ensrefi teige den?
Southern Sotho[st]
Na ba ile ba nahana hore joale Jesu o ne a tla tšoana le bo-Cesare ba Roma, ba neng ba tumme ka ho felisa mang kapa mang ea neng a hanyetsa kapa a fetohela ’muso?
Swedish[sv]
Trodde de att Jesus nu skulle visa prov på samma anda som kejsarna i Rom, vilka var kända för att krossa dem som protesterade eller gjorde uppror?
Swahili[sw]
Je, walihisi kwamba sasa Yesu angekuwa kama Makaisari wa Roma ambao walikuwa wakikomesha migawanyiko au maasi kimabavu?
Congo Swahili[swc]
Je, walihisi kwamba sasa Yesu angekuwa kama Makaisari wa Roma ambao walikuwa wakikomesha migawanyiko au maasi kimabavu?
Tamil[ta]
எதிர்ப்பு தெரிவித்த எவரையும் அடக்கி ஒடுக்கிய ரோம ஆட்சியாளர்களைப் போலத்தான் இனி இயேசுவும் கொடூரமாக நடந்துகொள்வார் என்று நினைத்தார்களா?
Telugu[te]
అసమ్మతిని లేదా తిరుగుబాటును అణచివేయడంలో పేరుగాంచిన రోమా కైసరుల స్వభావాన్నే యేసు ప్రతిబింబిస్తాడని వారు భావించారా?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊም የሱስ መንፈስ እቶም ንተጻረርቶም ወይ ዕልዋ ኺገብሩ ንዚፍትኑ ብምጭፍላቕ ውሩያት ዝነበሩ ናይ ሮማ ቄሳር ኬንጸባርቕ እዩ ዚብል ስግኣት ኣሕዲሮም ድዮም፧
Tagalog[tl]
Inisip ba nila na si Jesus ay magiging gaya ng mga Cesar ng Roma na kilala sa marahas na pagsupil sa mga protesta at rebelyon?
Tswana[tn]
A ba ne ba akanya gore jaanong Jesu o tlile go bontsha moya o o tshwanang le wa Bo-Kaesare ba kwa Roma, ba ba neng ba itsege ka go dirisa dikgoka go fedisa botsuolodi kgotsa go fedisa ba ba kgatlhanong le puso?
Tongan[to]
Na‘a nau ongo‘i nai ‘e tapua meia Sīsū he taimi ko ení ‘a e laumālie tatau hangē ko e ngaahi Sisa ‘o Lomá, ‘a ia na‘e ‘iloa ‘i he‘enau laiki ‘a e fakafepakí mo e angatu‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol i pilim olsem nau Jisas bai kirap mekim wankain pasin olsem ol king bilong Rom, em ol i gat nem long daunim tru ol man i bikhet long ol?
Turkish[tr]
İsa’nın, protestoları ve ayaklanmaları zor kullanarak bastırmalarıyla ünlü Romalı Sezarlar gibi davranacağını mı düşündüler?
Tsonga[ts]
Xana a va anakanya onge Yesu a a ta kombisa moya lowu fanaka ni wa Vakhezari va le Rhoma, lava a va dume hi ku tirhisa matimba leswaku va herisa vanhu lava xandzukaka kumbe lava pfukelaka mfumo?
Twi[tw]
Ɛno maa wonyaa adwene sɛ Yesu bɛyɛ n’ade te sɛ Roma Kaesarefo a na wonim wɔn yiye sɛ wɔyɛ nnipa a wɔsɔre tia wɔn anaa wɔkasa tia wɔn basabasa no?
Ukrainian[uk]
Чи подумали вони, що Ісус почне правити подібно до того, як правили римські імператори, котрі жорстоко придушували всякі незгоди й бунти?
Vietnamese[vi]
Họ có nghĩ rằng giờ đây Chúa Giê-su sẽ biểu lộ tinh thần như các hoàng đế La Mã, nổi tiếng thẳng tay dập tắt những cuộc nổi loạn hoặc chống đối không?
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ba nira nga ipapakita na ni Jesus an disposisyon nga pariho han mga Cesar han Roma, nga kilala ha paggamit hin pwersa ha pagbungkag han pagkontra o pagrebelde?
Xhosa[xh]
Ngaba bavakalelwa kukuba uYesu wayeza kubanesimo sengqondo esifana nesooKesare baseRoma, ababethanda ukuphalaza igazi xa abantu bekhalaza okanye bevukela urhulumente?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n rò pé Jésù yóò máa ṣe bíi tàwọn Késárì ilẹ̀ Róòmù, tí gbogbo èèyàn mọ̀ wọ́n sẹ́ni tó máa ń fipá tẹ àwọn èèyàn lórí ba, ìyẹn àwọn tó bá ta ko ìjọba tàbí àwọn tó ń ṣọ̀tẹ̀ síjọba?
Chinese[zh]
他们会认为,现在耶稣的态度会变得像罗马的凯撒一样吗? 人所共知,凯撒喜用武力打压异见者和镇压叛乱。 耶稣会像凯撒那样对待他们吗?
Zulu[zu]
Ingabe baba nomuzwa wokuthi uJesu usezobonisa umoya ofana nowoKhesari baseRoma, ababedume ngokuphoqoza kwasani ephikisayo noma evukelayo?