Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато ние открихме покой в тихите, но чаровни лозя на Тоскана, баща ни преследваше фалшивите си деца из Европа почти век.
Czech[cs]
Přestože jsme získali odklad v ospalém, přesto okouzlujícím vinařství v Toskánsku, otec lovil falešné Mikaelsovy děti do nejzazších koutů Evropy, dobrou půlku století.
German[de]
Während wir also eine Atempause in den verschlafenen, aber charmanten Weinbergen der Toskana fanden, jagte Vater die Mikaelson-Lockvögel bis in die Weiten von Europa für den größten Teil des Jahrhunderts.
English[en]
So while we found respite in the sleepy, yet charming vineyards of Tuscany, father hunted the decoy Mikaelson children to the far reaches of Europe for the better part of a century.
French[fr]
Nous avons alors trouvé le repos dans dans un charmant vignoble de Toscane, père a chassé les faux enfants Mikaelson, aux confins de l'Europe pendant la majeure partie de ce siècle.
Italian[it]
E mentre ci rilassavamo nei vigneti tranquilli e affascinanti della Toscana... Nostro padre dava la caccia ai falsi ragazzi Mikaelson fino agli angoli piu'remoti d'Europa per quasi tutto il secolo. Poi...
Norwegian[nb]
Så mens vi fant hvile i de dovne, men sjarmerende vingårdene i Toscana, jaktet far på de falske Mikaelson-barna til Europas ytterkanter i store deler av århundret.
Portuguese[pt]
Então, enquanto descansávamos nas vinhas sossegadas mas encantadoras da Toscânia, o pai caçava os falsos Mikaelson até aos confins da Europa, durante quase um século.
Romanian[ro]
În timp ce noi ne desfătam în minunatele podgorii din Toscana, tata î-a vânat pe falsii copiii Mikaelson, până în cele mai îndepărtate colturi ale Europei, o mare parte din secol.
Serbian[sr]
Dok smo mi našli odmor u snu, šarmantne vinograde u Toskani, otac je lovio lažnu decu Mikaelsone do najdaljih delova Evrope veći deo veka.
Turkish[tr]
Yani biz uyuklayarak Tuscany'nin, büyüleyici bağlarında soluklanırken babamız yüzyılın uzun bir süresince Avrupa'nın uzak köşelerinde sahte Mikaelson çocuklarını avladı.